Stirb Langsam 2 – Roman vs. Film: Der Vergleich

Für echte Männer gibt es nur wenige gute Weihnachtsfilme, nein ich meine nicht so einen Blödsinn wie Kevin Allein zu Haus oder den Grinch, nein richtige Männerfilme.

Filme die, die Wahrheit sagen wie Männer für ein ordentliches Weihnachtsfest leiden müssen. Filme voller Dramatik und Action, Filme die jedes Jahr zur Weihnachten im TV Laufen und jedes mal der Brenner sind, die Rede ist her von Stirb Langsam 1+2, den ultimativen Weihnachtsfilmen.

Dem ersten Teil habe ich ja bereits einen Roman vs. Film Blog gegönnt:

Stirb Langsam  – Roman vs. Film: Der Vergleich

Und obwohl es wenige wissen, tatsächlich ist Teil 2 ebenfalls eine Romanverfilmung, jedoch ist die Romanvorlage keine Fortsetzung der Vorlage für Teil 1.

Die Vorlage für Teil 1 war Nothing Last Forever von Roderick Thorp, jedoch wurde dieser Roman trotz Bestseller Status nicht fortgesetzt. Da aber Stirb Langsam reinhaute wie eine Bombe musste klar eine Fortsetzung her, hierfür nahm man stattdessen den Roman 58 Minutes von Walter Wager als Vorlage.

Gemeinsamkeiten zur Romanvorlage von Teil 1 gibt es gar nicht, es ist ein vollkommen eigenständiger Roman mit einem komplett anderen Charakter.

Wie Millionen andere kenne und liebe ich natürlich den Film und nun habe ich mir gedacht dass ich mir mal die Romanvorlage durchlese. Fragt sich nur wie nah sich der Film an die Vorlage hielt und ob dieser sich lohnt.

Achtung ab jetzt enthält dieser Blog Spoiler!!!

Worum geht es im Roman und im Film?

Quelle: Bluray-disc.de + Amazon

Kurz vor Weihnachten, das Wetter ist extrem stürmisch John McClane/Frank Malone wollte eigentlich nur seine Frau/Tochter vom Flughafen abholen als dieser von Terroristen kontrolliert wird und dafür sorgen dass die Flugzeuge nicht landen können bis ihre Bedingungen erfüllt werden, doch niemand hat mit John/Frank gerechnet, der alles dafür tut um seine Frau/Tochter zu retten.

Die Unterschiede zwischen Roman und Film

Während sich Teil 1 sehr nah an die Vorlage hält kann man sagen bei Teil 2 ist es wenn überhaupt nur sehr, sehr grob, im Grunde gibt es nur Kleinigkeiten die übernommen wurden, den es gibt extreme Unterschiede.

Natürlich gab es im Film jede Menge Verweise auf den ersten Teil, wie die Erwähnung von Nakatomi Plaza, den Reporter im Flugzeug oder den Cameo von Al oder das Rumgefluche was das Ganze schon wieder passiert, das alles gab es im Roman nicht.

Sämtliche Namen sind im Roman anders als im Film, der Einfachheit beschränke ich mich darauf die Charaktere „Der Held“ und „der Bösewicht zu nennen.

Der Roman spielt wie im Film auch zur Weihnachtszeit, jedoch in einer anderen Stadt, im Film ist es Washington, im Roman dagegen New York.

Im Film ist der Held ein Cop in LA, der aus New York stammt, im Roman ein New Yorker Cop.

Die Einleitung ist im Roman deutlich ausführlicher, hier werden wichtige Charaktere in diversen Flugzeugen vorgestellt und auch der Held wird ausführlich vorgestellt was seinen Hintergrund angeht.

Im Film ist man direkt am Flughafen, wo das Auto des Helden abgeschleppt wird, diese Szene gibt es im Buch nicht.


Quelle: http://www.moviepilot.de/files/images/0806/1715/foto06.jpg

Die Szene im Hotel wo sich der Bösewicht vorbereitet ist ähnlich, jedoch wo er im Film trainiert, bereitet er im Roman seine Waffen vor und bewaffnet sich. Dann verlässt er im Roman alleine das Hotel. Im Film dagegen folgen ihm seine Männer in dem die jeweils auch ihre Zimmer mit ihm verlassen.

Im Film sieht man wie dann zwei Bösewichter eine Kirche betreten, den Hausmeister ausschalten und dann Leitungen anzapfen, das gibt es im Roman nicht.

Im Film will der Held seine Frau abholen, der Flug hat aber Verspätung und er wartet in einem Cafe, dabei sieht er zwei Bösewichter, verfolgt diese und als der Held sieht wie die an was rumfummeln, greift dieser ein, es kommt zu einer Schießerei wo einer der Bösen entkommt, ein anderer Stirbt. Der Held hat ein ungutes Gefühl und will dass dem weiter nachgegangen wird, aber alle halten ihn für nervig und ignorieren ihn, bis er dann im Tower sieht wie alles abgeschaltet wird.


Quelle: http://www.moviepilot.de/files/images/0806/1701/foto07.jpg

Im Roman ist passiert das Ganze nicht bzw. komplett anders. Der Held will hier seine Tochter abholen, gleichzeitig aber sitzt er im Tower, weil es jederzeit zu einer Test Krisensituation kommen soll, die vom Staat angeordnet ist. Der Held soll dann die Situation überwachen und gucken wie das Flughafenpersonal darauf reagiert. Doch dann fallen sämtliche Radare aus, nicht nur auf dem Flughafen sondern auch bei sämtlichen Flughäfen in der Umgebung und alles ist Tod und der Funk ist gestört.

Im Film will man zu einer Nebenstation um Kontakt zu den Flugzeugen zu kriegen. Eine Swateinheit und ein Techniker machen sich auf den Weg. Der Held verfolgt diese über einen Tunnel, weil man nicht will dass er dabei ist. Doch an der Nebenstation kommt es zu einer wilden Schießerei, denn die Bösen haben schon auf die gewartet, sämtliche Swatleute werden erschossen, doch der Held kommt noch rechtzeitig um den Techniker zu retten, indem er sich eine wilde Schießerei mit den Bösen liefert und alle tötet. Doch dann wird die Sendeeinheit vor deren Augen gesprengt und als Strafe wird noch ein Flugzeug zum Absturz gezwungen.


Quelle: Bluray.com

Im Roman gibt es diese ganze Schießerei nicht, alle sehen vom Tower aus wie die Sendeeinheit gesprengt wird. Nun weiß man dass es kein Test ist und da der Held was höheres bei der Polizei in New York ist, holt er direkt Verstärkung und wo alle im Film den Helden eher belächeln und ignorieren, hören im Roman alle auf ihn.

Auch die Forderungen des Bösewichts sind anders, im Film will er einen Drogenbaron der auf dem Flughafen landet haben, im Roman will er die Befreiung von 7 Terroristen. In beiden Fällen wird nun die Army informiert, damit diese einschreitet.

Im Roman taucht nun nach und nach langsam die Verstärkung auf und der Held überlegt sich nun wie es weiter gehen soll, seine Exfreundin im Tower (diesen Charakter gibt es im Film nicht) meint dass es wohl einen Verräter im Tower gibt und hat eine mögliche Idee wie man man herausfinden kann wo der Funk unterdrückt wird.

Im Film ist der Bösewicht in einer Kirche in der Nähe mit zig Geräten. Im Roman dagegen befindet er sich als Priester verkleidet auf dem Flughafen, ein anderer Priester merkt dass er keiner ist und der Bösewicht schaltet diesen aus und schafft es gerade noch so die Leiche zu verstecken ohne entdeckt zu werden. Das alles gibt es im Film nicht.

Im Film bekam der Held durch Zufall über eine Reporterin die Identität des Bösewichts raus. Im Roman über eine Stimmdatenbank der Regierung.

Im Film übernimmt nun die Army das Sagen und schließt den Helden aus, der lässt das aber nicht auf sich sitzen, sondern als das Flugzeug mit dem Drogenbaron landet macht er sich auf den Weg um einzugreifen, er fängt zwar den Drogenbaron ab, aber da der Bösewicht selbst kurz darauf ankommt kommt es zu einer wilden Schießerei und das Flugzeug explodiert und der Held kann in letzter Sekunde entkommen. Weil der Bösewicht so schnell da war, weiß der Held nun dass das Versteck in der Nähe sein muss und macht sich auf die Suche.


Quelle: Bluray.com

Auch das passiert im Roman überhaupt nicht. Hier ist man nun dabei die Gefangenen Terroristen frei zu lassen und zum Flughafen zu bringen. Gleichzeitig wird die Leiche des Priesters gefunden was den Helden skeptisch macht. Ebenso sucht unterdessen die Army per Hubschrauber die Umgebung ab auf der Suche nach dem Störsender und findet diesen, stürzt aber wegen dem Wetter ab. Per Telefon geben sie dann ne Nachricht an den Helden der sich auf dem Weg macht. Gleichzeitig gibt es beim FBI Convoy ein Autounfall wo einer der Terroristen stirbt der eigentlich freigelassen werden soll.

Im Film findet nun der Held das Haus wo sich die Bösen verstecken, er lässt die Army als Verstärkung holen und bevor diese kommt tötet der Held einer der Bösen. Als die Army kommt, kommt es zu einer wilden Schießerei bei denen die Bösewichter entkommen. Der Held nimmt die Verfolgung auf und entdeckt dabei dass Army und Bösewichter sich mit Platzpatronen beschießen.

Im Roman wird es dann etwas anders, aber immerhin näher am Film als bisher sonst. Der Held stürmt mit mehreren das Gebäude, dieses ist jedoch voller Sprengfallen und es gibt ein paar Explosionen, doch im Haus ist auch ein Bösewicht und man liefert sich eine wilde Schießerei mit ihm, worauf dieser drauf geht. Man schießt die Antennen vom Dach und hofft dass man dadurch den Störsender ausgeschaltet hat, doch es gibt einen zweiten, der befindet sich einem Fahrzeug, der Held macht sich in einem Hubschrauber auf die Suche nach diesem, beschießt das Fahrzeug mit Signal Patronen und bringt es so zur Explosion, nun funktioniert der Funk wieder und der Held macht sich nun auf dem Weg zum Flughafen, wo er weiß dass es zu einem Aufeinandertreffen kommt und dass der Bösewicht ein bestimmtes Ziel verfolgt, denn auf der Liste unter den Terroristen die Freigelassen werden soll, ragt einer heraus der jede Menge Geld hat.

Im Film wollen die Bösen, mitsamt den Verrätern nun per Flugzeug verschwinden, doch der Held folgt dem Flugzeug mit einem Nachrichten Hubschrauber und will verhindern dass der Flieger startet, es kommt zu einem Kampf auf dem Flügel und auch wenn der Held den Kampf verliert, schafft dieser es noch den Tankstutzen zu öffnen bevor dieser vom Flieger fällt um kurz darauf dann per Feuerzeug das Flugzeug in die Luft zu jagen. Durch die Explosion gibt es nun genügend Licht dass alle Landen können und Weihnachten ist gerettet.


Quelle: Bluray.com

Das alles passiert im Roman natürlich auch nicht. Hier kommt der Held zurück zum Flughafen und hört dass auch wenn der Funk wieder funktioniert, das Radar immer noch nicht funktioniert und er findet heraus das der Bösewicht nie vorhatte nach seiner Flucht das wieder einzuschalten. Bei der Gefangenenübergabe kommt es dann zu einer wilden Schießerei bei der dann der Bösewicht stirbt.
Inzwischen geht den Fliegern der Sprit aus und muss landen, in letzter Sekunde ist aber ein Militärflugzeug da mit funktionierendem Radar und leitet so die Flugzeuge nach unten. Nebenbei hört dann der Held dass der Verräter auch gefunden wurde und Weihnachten ist gerettet.

Die Bluray

Klassisch Fox gibt es die BD in zig verschiedenen Auflagen und im Ausland auch als Steel sowie als komplettbox der Reihe, denn im Gegensatz zum Roman gibt es auch hier noch weitere Fortsetzungen die Qualitativ aber von Teil zu Teil immer mehr nachließen. Teil 5 ist sogar richtig mies geraten.

Quelle: Bluray-disc.de

Die Romanvorlage

Diesen Roman gibt es nur in Englisch und zwar in Papierform, sowie als Kindle Version, ich selbst habe die Kindelversion gelesen.

Was ist besser Roman oder Film?

Naja Roman und Film könnten unterschiedlicher nicht sein. Der Roman ist eher ein ruhiger Thriller ohne große Action, der Film dagegen, Action ohne Ende wenn auch ich sag mal leicht unrealistisch. Aber der Roman zieht sicht teilweise schon sehr, während der Film nach zig mal gucken meiner Meinung nach immer noch tierisch Laune macht, es ist auch deutlich Humorvoller, da es hier auch fleißig Sprüche gibt, währen der Held im Buch die ganze Zeit ernst und Steif bleibt. Also in meinen Augen ist der Film zig mal besser als die Romanvorlage.

Trailer:

Tja das war mein Roman vs. Film zu Stirb Langsam 2, ich hoffe er hat euch gefallen und lesen uns wieder wenn es wieder heißt: Roman vs. Film

Also man liest sich ;-)