Brother - Mediabook Close Up #58

In meinem heutigen Close Up möchte ich euch mit Takeshi Kitanos Brother einen weiteren Yakuza-Thriller im Capelight Pictures Mediabook vorstellen.



Aniki Yamamoto ist Mitglied der Yakuza. Als der Anführer seines Clans getötet wird, werden die Clanmitglieder in einem anderen Clan aufgenommen, um einen Bandenkrieg zu vermeiden. Yamamoto soll von seinen Yakuza Brüdern zum Beweis ihrer Loyalität umgebracht werden, stattdessen töten und entstellen sie jedoch einen Obdachlosen und schicken Yamamoto nach Amerika, wo sein Halbbruder Ken studiert. In Los Angeles stellt sich heraus, dass Ken mit Drogen dealt. Als seine mexikanischen Lieferanten versuchen, ihn abzuziehen, nimmt sich Aniki dem Problem auf die japanische Art an und statuiert ein Exempel an den Mexikanern, erledigt ihre Bosse und übernimmt gemeinsam mit seinem Yakuza-Bruder Kato ihren Bezirk.

Unter der Führung von Yamamoto expandiert die Verbrecherorganisation und übernimmt einen anderen Yakuza-Clan, doch sie kommen letztlich mit der italienischen Mafia in Konflikt. Die Italiener fordern als Tribut die Hälfte der Einnahmen des Syndikats. Da die Forderung nicht tragbar ist, entfacht einen Mafiakrieg. Der japanische Clan ist jedoch gegen die Übermacht der Mafia unterlegen und ein Blutbad beginnt.



Brother ist ein interessanter Yakuza-Thriller, der den Aufstieg und Niedergang einer japanischen Mafia-Organisation in Amerika zeigt. Auf Grund der schnellen zeitliche Folge der Ereignisse handelt es sich jedoch nicht um ein epochales Werk, viel mehr steht die traditionsbehaftete Yakuza im Kontrast zum schnelllebigen amerikanischen Traum. Kitano zeichnet leider hauptsächliche stereotype Charaktere. Er nimmt sich zwar auch die Zeit für die sich entwickelnde Freundschaft zwischen Aniki und Denny, insgesamt verpasst er aber dennoch die Chance, mehr als einen soliden Genre Titel zu schaffen.

Das Capelight Pictures Mediabook ist wie gewohnt sehr hochwertig verarbeitet und hat etwa das von mir bevorzugte Format eines regulären DVD Keep Cases. Das Artwork gefällt mir hier besonders gut. Das Booklet ist sehr umfangreich und beinhaltet eine Zusammenfassung des Filmes, gibt Einblick in die Biografie von Takeshi Kitano, in die Produktion und Kitanos Faszination für die Yakuza. Außerdem bietet das Booklet interessante Informationen über die aufwändige Restauration von Bild und Ton für den vorliegenden Transfer. Das Mediabook beinhaltet außerdem den Hauptfilm sowie das Bonusmaterial auf DVD und Blu-ray. Die Ausstattung ist mit der Dokumentation Scenes by the See, einem Interview mit dem Regisseur, einem sehr kurzen Making-Of sowie Trailern erfreulich ergiebig.



Der für diese Veröffentlichung angefertigte Transfer kann mit einer guten Schärfe und Detailzeichnung überzeugen. Das Bild wirkt in einigen Einstellungen für mein Empfinden allerdings etwas zu dunkel, auch wenn keine Details verschluckt werden.

Der deutsche DTS-HD 5.1 Ton klingt gerade in Actionszenen kraftvoll und räumlich. Schießereien und Explosionen machen wirklich Spaß. Gelungen finde ich zudem den Kniff, die japanischen Dialoge nicht zu übersetzen, sondern mit deutschen Untertiteln zu versehen, um die Sprachbarriere auch für den Zuschauer aufrecht zu erhalten. Die japanischen Dialoge zeigen dafür die klare Schwäche der deutschen Synchronisation auf, der es im Gegensatz zum Originalton klar an Dynamik fehlt.



Brother ist ein solider Gangsterfilm, der in erster Linie Genre-Fans ansprechen wird. Die Veröffentlichunge ist wie von Capelight Pictures gewohnt wirklich gelungen, die trotz aller Kritik eine technisch gute Blu-ray bietet. Ein breites Publikum wird der Film aber wahrscheinlich eher nicht finden.

Ich hoffe, euch hat mein Close Up gefallen. Ich habe derzeit eigentlich noch ein paar weitere Mediabook Blogs im Köcher, mir fehlt momentan nur einfach die Zeit, diese zu finalisieren. Bleibt mir gewogen, über einen Kommentar eurerseits würde ich mich auf jeden Fall freuen.

Wir lesen uns.
 

 

Weitere Blogs zu Kitano Titeln:
 

Outrage
Das Meer war ruhig