Cloud Atlas bis zu 40 Minuten kürzer in China
Jetzt kann sich wirklich keiner mehr über die Überlänge aufregen
Der ambitionierte Film
Cloud Atlas überzeugte nicht alle Kritiker und scheiterte auch größtenteils darin, genügend Publikum ins Kino zu locken. Damit wurde der Film trotz hübscher Bilder, einer bekannten Buchvorlage und vieler bekannter Schauspieler ein teurer Flop. Für viele war es einfach zu kompliziert, was da erzählt wurde und vor allem auch viel zu lang. Auch wenn die 169 Minuten des Films in den letzten Jahren gar nicht mal so sehr aus der Reihe tanzen. Viele Fans hat der Film dennoch und verdient hat er es allemal, von Cineasten mal gesehen zu werden. Ein zweiter Durchgang hilft auch sehr, alle Verbindungen zu verstehen.
In China hat man sich jetzt zumindest des Problems mit der Überlänge angenommen, auch wenn unklar ist, ob die Geschichte damit weniger kompliziert wird. Fast 40 Minuten kürzte man dort aus dem Film heraus und natürlich waren die Regisseure Tom Tykwer und die Wachoswki-Geschwister daran nicht beteiligt, vertrauten aber darauf, dass die chinesischen Partner wissen, was sie tun. Möglicherweise war das Vertrauen bei 40 gekürzten Minuten aber nicht gerechtfertigt.
"
Speaking to the Chinese press before the film’s premiere, the directors said they acknowledged the “constraints” of releasing the film in China, but they trusted the editing qualities of the film’s Chinese co-producers, Dreams of the Dragon Pictures." (
Hollywood Reporter)
Folgt man den chinesischen Medien, wurden vor allem viele Handlungsszenen gekürzt, die eigentlich dabei helfen sollten, die Geschichte überhaupt zu verstehen. Auch Liebesszenen wurden entfernt, vor allem zwischen Charakteren gleichen Geschlechts, aber auch andere. Der Film startet dort am 31.01.2013 in den Kinos. Hongkong war davon übrigens nicht betroffen, dort zeigte man den Film in Originallänge.
Quelle: Sb.com