Die Serie ist der absolute Hammer, für Fans der "Tanz der Teufel"-Reihe ein Muss.
Endlich, nach zwei jährigem Warten, erschien auch bei uns die erste Staffel, wurde auch Zeit.
Die Bildqualität ist gut, hat einen Vintage Look mit Farbrauschen und Filmkorn, obwohl digital gedreht (wurde wohl künstlich auf old school getrimmt, um so wie die alten Filme zu wirken), gefällt mir.
Die Tonqualität ist auf englisch sehr gut, auf deutsch eher mittelmäßig.
Die lossy Dolby Digital-Spur ist sehr zurückhaltend, verglichen mit der O-Ton-Spur.
Effekte sind extrem abgeschwächt, weniger Bass, dafür sind die Stimmen laut abgemischt.
Der deutsche Mix ist eigentlich nicht wirklich gut, Stimmen fast zu laut, Effekte zu leise.
Auf englisch (Dolby True HD) macht der Boomstick richtig wumms, die DD-Spur ist enttäuschend.
Ebenso die Synchronisation, die anfangs extrem laienhaft rüberkommt, was Performances und Übersetzungen angeht und sich gegen Ende der Serie etwas bessert.
Allerdings sind nicht alle Sprecher passend gewählt. An die Stimme von Pablo kann man sich mit der Zeit gewöhnen, die neue Stimme von Ash (Jan Spitzer) geht allerdings gar nicht.
Hier hat man einen schweren Fehler gemacht. Die deutsche Synchronstimme von Ash (Ronald Nitschke) aus dem dritten "Tanz der Teufel" Teil - "Armee der Finternis" hatte bei dem Synchronstudio angefragt, dass er wieder gerne die Rolle des Ash Williams sprechen würde, wurde aber aufgrund von Vetternwirtschaft und Freunderlwirtschaft zwischen dem neuen Sprecher und dem Scalamedia-Synchronregisseur ignoriert.
Ronald Nitschke hat außerdem gerade erst kurz vor der "Ash vs Evil Dead"-Synchro für Warner Bros. Bruce Campbell in "Fargo" Staffel 2 als Ronald Reagan gesprochen, die selbe Filmfirma!
Für die Fans ein Schlag ins Gesicht, da die neue Stimme absolut keine Ähnlichkeit mit der alten hat, viel zu tief ist, zu alt klingt und auch mit der Originalstimme von Bruce Campbell kaum überein stimmt.
Ronald Nitschke hätte die Comedy auch viel besser rüberbringen können und wenn er wieder Synchronregie geführt hätte, wäre auch die Übersetzung besser gewesen und manch Peinlichkeiten (merkwürdige Übersetzungen und ständig wiederkehrende Worte wie Fregatte oder Klöten) hätten vermieden werden können.
Die Boomstick-Übersetzung "Zauberstab" von Nitschke in "Armee der Finsternis" hat man einfach dreist übernommen, wäre aber noch schlimmer gewesen, wenn man es nicht gemacht hätte.
Schießeisen oder Schießprügel wäre noch ein Schlag ins Gesicht gewesen, das hat man uns wenigstens erspart.
Auch hat man bei so einigen Wortspielen viele Chancen vertan, da es auf deutsch ähnliche oder bessere Redewendungen gäbe, als die, die für die Synchro verwendet wurden.
Vermutlich eine der schlechtesten Synchronisationen, stellenweise erinnert diese an "Sharknado", so etwas hat die Kult-Reihe "Tanz der Teufel" echt nicht verdient.
Unterm Strich eine tolle Serie, die Synchro ist eine Frechheit, wirkt künstlich und aufgesetzt.
Bruce Campbell ist sauer, weil die Fans die Serie illegal streamen und sie deshalb vermutlich nach Staffel 3 gecancelt werden wird.
Ich bin sauer, dass Starz und Warner Bros. zwei Jahre gewartet haben, auf einen Disc-Release. Kein Wunder, dass es Leute gibt, die die Serie schon früher sehen wollen.
bewertet am 10.10.17 um 23:37