Das L.A. Noire Problem

Ja es ist da und ja es ist gut.

Ich rede von dem Playstation 3 Spiel „L.A. Noire“

Genauso wie man es von Rockstar kennt.

Und genauso wie man es kennt, hat auch dieses R* Spiel keine deutsche Synchronisation bekommen. Genau so wie es die vorigen Spiele dieser Firma auch nicht hatten. Ich rede hier von GTA’s und Red Dead Redemption.

Leider wie ich finde.

Bevor jetzt wieder jemand aufschreit, bitte erstmal weiterlesen!

Ja wir leben heute in einer Welt in der man ohne Englisch aufgeschmissen ist und vor allem in der Film- und/oder Spiel-Szene sollte man da schon etwas an Grundwissen der Sprache haben. Das sehe ich alles ein. Auch sehe ich es ein, das Spiele welche nicht offiziell in Deutschland erscheinen keine Synchro bekomme. Was ich aber nicht verstehe ist, wie eine unglaublich erfolgreiche Firma wie Rockstar darauf verzichtet, ihre Spiele für die Länder zu vertonen.

Jetzt werden die Stimmen bestimmt laut von wegen:

„Lern doch einfach Englisch!“

„Die deutschen Stimmen sind immer scheisse!“

„Die Atmosphäre des Spiels geht verloren!“

„Spiels doch einfach nicht!“

Einige „Argumente“ kann ich irgendwo noch verstehen, wie z.B. das viele Spiele einen schlechten deutschen Ton bekommen, aber das liegt in erster Linie nicht an den Sprechern. Sondern viel mehr daran, das die Entwickler/Produzenten alles auf Sparflamme halten, bloß keinen Dollar zuviel ausgeben!

Und ja ich gebe auch zu das verdammt viele deutsch vertonte Spiele sich anhören, als ob die Sprecher eben mal auf der Fußgängerzone angesprochen wurden, ob sie mal Lust hätten paar Sätze von nem Blatt ab zu lesen.

Aber da sind die Firmen doch selbst Schuld dran. Wir haben in Deutschland so viele erstklassige Synchronstimmen! Nur mal welche als Beispiel.

Johny Depp

Bruce Willis

Heath Ledger (Besondern Joker in Dark Knight. Erstklassige Synchronarbeit!)

Es gibt einen Haufen.

Ich habe ehrlich gesagt noch nie gehört das bei Filmen bei der Synchro was schief gelaufen ist. Außer vielleicht die Alice in der Resident Evil Reihe, welche sich anhört, wie eine Schlaftablette. J

Nein ehrlich jetzt!

Die Spielefirmen sollten mal diese Leute für die Synchro einbinden! Ich meine diese Leute kosten nicht die Welt! Z.B. sagte David Nathan (Johny Depp) in einem Interview, dass er nur von Filmen nicht leben könnte!

Aber wieso ich mich jetzt bei L.A. Noire so aufrege ist aus folgendem Grund:

Das Spiel ist ja Detektiv-Spiel. Man muss verdächtige verhören und anhand ihre Mimik und Gesten muss man entscheiden ob diese die Wahrheit sagen oder ob ihr gerade hinters Licht geführt werdet. Nur ist das öfters recht schwer dem Kerlchen ins Gesicht zu schauen und noch unten den Untertitel zu lesen.

Jetzt kommt der, welcher brüllt „Lern halt Englisch!“

Der Witz ist, ich bin der Meinung recht gut Englisch zu können, aber es ist immer was anderes etwas in seiner Muttersprache zu hören. Ich könnte hier meine TV, Radio und Laptop laufen haben. Sagen wir aus allen drei Maschinen babbelt man mich zu. Da ich aber die deutsche Sprache unbewusst wahrnehme, könnte ich euch sagen, was in allen drei Medien gerade das Thema war. Im englischen würde das nun so aussehen, dass ich mich auf eins konzentrieren müsste. Also hätte ich nur 33% der Informationen.

Um eine Sprache so unbewusst wahrzunehmen, muss man sie einfach wie seine Muttersprache beherrschen und wer kann das schon?

Selbst wenn ich mich in dem Spiel auf den englischen Ton konzentriere könnte ich dann nicht mehr sagen, welche Mimik die Person dabei gemacht hat. Da ich im Kopf am versteh und übersetzten bin.

Ein Großteil des Spiel wird noch in Autos rumgefahren. Auch hier fast das Selbe Bild. Man soll ein Auto lenken und sich auf noch merken was gebrabbelt wird. Wäre es in deutsch, wäre es kein Problem. Aber englisch bzw Untertitel ist da echt ein Graus.

Man fährt schon mal dann paar Passanten um, während man im Untertitel liest.

Versteht mich nicht flasch, ich bin ja sehr Dankbar, dass wir im TV echt viel, wenn nicht sogar alles vertont bekommen. Nur frage ich mich, wieso man bei Videospielen solch eine Ausnahme macht. Es gibt ja auch Spiele die das Wunderbar hin bekommen. Nehmen wir doch mal die God Of War Reihe. Einfach 1A synchronisiert! Da gibt es nix meckern. Wenn man sich mühe gibt geht das.

Ich werde mir beim nächsten R* Spiel genau überlegen ob ich mir kaufe. Leider werde ich mit dieser Meinung sehr alleine stehen. Denn die Spiele von denen verkaufen sich ja wie geschnitten Brot.

Was sagt ihr dazu?