Vardammt dann lass es eben bleiben und mach nichts, aber rede diesen Dreck nicht schön.:eek:

Nein bei Königreich der Himmel ist das nicht angebracht, die Macher haben sich beim Originaltitel schon etwas gedacht.Man kann sich für den deutschen Titel dann nicht plötzlich etwas anderes denken da der Bezug der selbe ist und genau das macht den deutschen Titel so sinnfrei(ist schlich ein Übersetzungsfehler, etwas ähnliches ist Warner auch mit der Hobbit 2 fast unterlaufen).

Der Titel bezieht sich auf ein Zitat von Tiberias oder Liam Neesons Charakter und darin geht es ganz klar um einen Himmel, nicht mehrere Himmel.
Es geht da auch eher um eine himliche Vorstellung, eine Idealvorstellung wie Jerusalem sein sollte. frei von diesen Intrigen und Trannungen der Religionen.
Ein gerechtiger Ort, gleich für jeden voller edler Ideale.

Und eben dieser Vorstellung versucht Balian gerecht zu werden, scheitert aber aufgrund der Taten und ziele einiger seiner Mitmenschen die nur Blut sehen wollen.


Auch bedingen die verschiedenen Religionen keine verschiedenen Himmel, da Islam, Judentum und Christentum viele Schmittmengen haben -auf teilweise die ein und die selben Dinge Bezug nehmen.
Diese glauben nur an einen gott(vermutlich den gleichen, mit dem Unterschied das jesus in Islam und Jedentum nicht der Erlöser sondern nur ein Prophet ist) und biblische figuren im Koran erscheinen wie der Erzengel Gabriel.

Nein Recht hat er nicht. Ein Filmtitel ist auch etwas wichtiges, er gehört zum Film dazu wie die Poster und alles andere, damit schreibt er Filmgeschichte . Die Macher haben sich bei ihren Titeln auch etwas dabei gedacht, warum sollte man sich diese Titel einfach von irendwelchen Leuten hier versauen lassen ?
Es hört sich einfach grauenhaft an, viel zu oft. Und man kann diesen Misstand nicht als unwichtige Selbstverständlichkeit abtun. Für diesen Mist werden Leute bezahlt:rolleyes:

Stell dir mal vor wie es aussehen würde wenn die Firmen schon früher damit angefangen hätten, massenhaft so schlechte Übersetzungen zu machen.

Independence Day=Unabhägigkeitstag oder Tag der Unabhängigkeit
Jurassic Park=Jura Park
The Terminator= der Beender

:rofl::eek:

Da kann man sich leicht verzetteln und vielleicht hab ich das auch getan, aber "Zukunft ist Vergangenheit", bedeutet eigentlich nicht, dass die Zukunft zur Gegenwart und danach zur Vergangenheit wird, sondern dass sie das Gleiche sind.

"Tage der zukünftigen Vergangenheit" bedeutet aber eigentlich nichts anderes als Gegenwart, oder wie seht ihr das?

@ghost: Reg Dich doch nicht so auf! Da tickt eben jeder anders, Tronde findet solche Aufregung unnötig, Du findest solche Fauxpässe ganz schlimm und wieder andere bewegen sich irgendwo in der Mitte.

Tage der zukünftigen Vergangenheit kann sich sowohl auf die Gegenwart, aber auch auf die Zukunft beziehen, wobei aber tatsächlich die Gegenwart als "gemeint" näher liegt.
Insgesamt gehöre ich aber auch zu dem Personenkreis, dem ein eingedeutscher Filmtitel Jacke wie Hose ist, Hauptsache der Film ist gut! :rofl:

"Tage der zukünftigen Vergangenheit",was für ein anspruchsvoller Name für einen "X-Men Film",allerdings klingt es auf englisch besser.Wenn wir davon ausgehen dass der "heutiger Tag" gestern noch Zukunft war und morgen schon Vergangenheit sein wird;können wir postulieren dass "Tage der zukünftigen Vergangenheit" sich gleichzeitig auf "Zukunft,Gegenwart und Vergangenheit" bezieht..:)Also handelt es sich um eine Vergangenheit die erst geschehen muss.:) Lieben Gruss.

Oder gerade geschieht ;)

Versteh mich nicht falsch - aber nur weil du etwas doof oder schlecht findest, werde ich ganz sicher nicht einfach alles übernehmen. Dafür sind mir persönlich deine Begründungen häufig völlig an den Haaren herbeigezogen und ohne sachliche Argumente. Auch in diesem Fall. Woher der Satz stammt, ist mir bekannt. Was er bedeutet auch. Du glaubst zwar manchmal deine Wissen wäre so einzigartig das es sonst keiner kennt - ist aber leider nicht so.

Schlussendlich bleibt für mich übrig das bei der Übersetzung des X-Men Films überhaupt nix schlimmes passier ist. Ein Sturm im Wasserglas. Wie so häufig.

Wer sich sein Filmvergnügen durch sowas nebensächliches wie die Übersetzung des Filmtitels in Deutsche kaputt machen lässt, der darf das gerne tun. Aber er soll doch bitte nicht erwarten das alle anderen folgen.

GhostRider hat ja prinzipiell recht - wie sehr man sich nun aber an den dt. Übersetzungen stört oder aber auch nicht, soll natürlich jeder für sich entscheiden. Da kommen wir aber nun ziemlich weit weg vom Thema X-Men, so dass man es nun auch gut sein lassen sollte :-).

Ich finde den dt. Titel vollkommen in Ordnung und mir würden zig Beispiele einfallen, die ich weitaus zähneknirschender gelesen habe. Andere mögen das anders sehen, aber das ist ja nun hier auch durchgekaut :-).

Nein nicht nur weil ich es so sage, sondern weil es den Tatsachen entspricht.
Lustig, gerade deine Argumente sind völlig an den Haaren herbeigezogen, wenn man es Argumente nennen will.
Du bringhst jetzt nr Floskeln, wo sind schlüssige Gegenargumente.

Du redest dir hier nur alles schön und tust dann so als hätte das schon so alles seine Richtigkeit.



Offensichtlich wusstest du nicht woher der Satz stammt und was er bedeutet, denn sonst hättest du nicht so eine irrsinnige Begründung aus dem Hut gezogen.:D

Nein ich glaube nicht wirklich das mein Wissen einzigartig ist, über das verfügt auch sicher jeder andere logisch denkende Mensch. Übrigens kann man sich Wissen auch aneignen.



Naja wenn man die Fehler nicht sehen will, kann ich dir auch nicht helfen.

Der deutsche Titel macht wenig Sinn.

Was soll den "Zukunft ist Vergangenheit" heißen ?

Da geht die Mehrdeutigkeit des Originaltitels verloren.

Das hört sich sprachlich auch sehr holprig an, da ist nichtmals ein Artikel davor. Ein Filmtitel sollte sich auch gut anhören, da man damit ja auch den Film bewirbt, sag mir bloß der deutsche Titel hört sich gut an:eek:

Es geht nicht darum sich das Filmvergnügen kaputt zu machen sondern einfach soetwas wie Geschmack zu besitzen, etwas mal logisch zu hinterfragen.

Warum soll man sich immer mit so einer Idiotie abfinden, dafür werden Leute bezahlt, das ist deren Job und die verbocken es immer wieder.

Es gibt sogar Leute die sich nicht daran störten das disney Avengers kürzte und dann tolldreist alle anlog.

@Schlumpfmaster, ich kanns einfach nicht ausstehen das irgendwelche "Spezisalisten" immer und imer wieder solche Titel vermurksen.
Warum müssen sich deutsche Titel so viel schlechter anhören, gibt doch auch Gegenbeispiele, oder warum muss man überhaupt Titel übersetzen.
Warum werden manche englische Titel gegen andere englische Titel ausgetauscht. Das ist doch Irsinn, und dann gibts noch Leute die das schönreden:eek:

dachte mir das wären allgemeine X-Men News, deswegen hau ich sie mal hier rein.

Klick