Dann hätten aber vielleicht auch wieder einige Leute gemotzt - denn Teil 1 hatte man ja eingedeutscht von X-Men: First Class zum sinnfreieren X-Men: Erste Entscheidung. Da fand ich die Übersetzung fragwürdiger, wobei mir leider auch nix besseres eingefallen wäre. Immerhin bleibt Fox nun dabei und deutscht auch Teil 2 konsequent und halbwegs sinnvoll ein.

Allgemein hätte ich es auch am besten gefunden, wenn man direkt bei Teil 1 und auch 2 die engl. Titel behalten hätte, Ich finde so krampfhafte Eindeutschungen auch eher unnötig. Zumindest ist bei Fox aber ein Konzept erkennbar.

Wesentlich schlimmer war, das Sony mit Amazing Spider-Man 2 vorhatte: Teil 1 behält man den engl. Titel und bei Teil 2 wollte man ja "Spider-Man: Die Rückkehr des Helden" daraus machen. Gott sei Dank war der Plan schnell wieder vom Tisch nach dem Spott und Hohn in den ganzen Communities :-).

Immerhin besser als das Titel-Chaos bei den "Fluch der Karibik"-Filmen.

Das stimmt, das war auch beknackt. Wobei die Amis solches Chaos auch haben - gern bei asiatischen Filmen. Der Klassiker dazu ist wohl dieses Video vom Angry Video Game Nerd:

http://www.youtube.com/watch?v=OEVzPCY2T-g

einfach furchtbar...aber das hatte ich von fox schon erwartet

Den Typ kenn ich, immer wieder köstlich! :cool::thumb:

Aber wieso man, wenn schon deutscher Titel, nicht einfach "Tage der zukünftigen Vergangenheit" oder ähnliches nimmt. Es wäre eine exakte Übersetzung und da es nicht nur ein Wort ist, würden auch die nicht Englisch-sprechenden Einwohner damit klar kommen.

Die sllen hier einfach den englischen Titel beibehalten. Die ersten X-Men Filme wie auch Origins hatten auch den englischen Titel.

Am besten sollte alle die es stört Fox Mails schreiben und das als Kommentare auf deren Umfrageseite www.film-insider.de schreiben, das zeigt sicher Wirkung.

X-Men: Der letzte Widerstand und X-Men Origins: Wolverine - Wie alles begann klingen aber nicht sehr englisch für mich. ;)

Finde den Titel super! :)

Meinte X-Men und X-Men 2(auch wenn der in manchen Ländern United heißt).
Stimmt Origins hatte noch diesen dummen Untertitel, hab ich gar nicht gemerkt weil meine Cinedition glücklicherweiße davon verschon blieb.
Das Beste ist ja noch Königreich der Himmel. wieso Himmel ?
Es gibt nach christlichem Glauben nur einen Himmel, der englische Titel heißt ja auch kingdom of Heaven, müsste also Königreich des Himmels heißen.


Naja die sollen bei dem neuen X-Men Film einfach den Originaltitel übernehmen. Wenn sie wollen können sie noch einen dummen Untertitel machen wie "die Zukunft liegt in ihren Händen". Aber der jetzige Titel hört sich grauenhaft an.

Kann mir bitte jemand das Problem genau schildern?

Ich hab mir das jetzt hier durchgelesen und bevor ich eine Mail an Fox schreibe würde ich doch gerne verstehen wo das Problem liegt.

Ich bin schon total wütend auf Fox, warum weiß ich allerdings noch nicht.

Ansonsten

nachdem ich jetzt erfahren habe das Königreich der Himmel nicht die akzeptierte Übersetzung ist, werde ich mich von dem Film trennen. Ich bin schockiert.

Das die Übersetzungen meistens keinen Sinn ergeben, oder ein belangloser Satz hinzugefügt wird und/oder es sich grauenhaft anhört.