Blu Rays von deutschem Master oder mit deutschen Bildspuren

Gestartet: 21 Apr 2010 12:29 - 53 Antworten

#11

Geschrieben: 21 Apr 2010 16:43

Nikopol

Blu-ray Fan

Aktivität:

Rhein-Main

Forenposts: 787
Clubposts: 43
seit 15.03.2010

Panasonic PT-AE4000E

zuletzt kommentiert:
Kazé: Vier neue Anime-Serien voraussichtlich 2014 in Deutschland - mindestens eine auf Blu-ray Disc

Bedankte sich 161 mal.

Nikopol macht im Juli wieder Japan SB ,)

Zitat:

Zitat von Olligator;1336895

[...]
Und auch das geht in die richtige Richtung. Ich weiß jetzt eben nicht wie man all das zusammengefaßt nennt. Ich könnte auch schreiben mit Extra deutschen m2ts Files. Weil eigentlich greift der Player ja dann auf diese Landessprachen Files zurück und bindet sie in den Original Film ein.

Grüße Olligator

Hallo, ich denke das könnte man "deutsche Lokalisierung per Seamless Branching" nennen.

#12

Geschrieben: 21 Apr 2010 22:59

Ghost Rider

Steeljunkie

Blu-ray Papst

Aktivität:

Forenposts: 15.819
Clubposts: 1.756
seit 19.06.2009

Sony BDP-S350

Blu-ray Filme:

135

Steelbooks:

zuletzt kommentiert:
"The Crow" mit Brandon Lee erscheint am 06.06. auch remastered auf Blu-ray Disc - UPDATE 2

zuletzt bewertet:
The Grey - Unter Wölfen

Bedankte sich 7561 mal.

Ghost Rider sucht die Predator century 3 Cinedition DVD Box

Ratatoille un die Fluch der Karibik Filme.
Bei letzteren wird der Filmtitel nochmals in weißer Schrift eingeblendet, zumindest habe ich das da so in Erinnerung.

Aktion/Petition für mehr Digibooks/Mediabooks in Deutschland

Umfrage zu Digibooks/Mediabooks in Deutschland

#13

Geschrieben: 21 Apr 2010 23:01

Perspektivlos

Blu-ray Papst

Aktivität:

Leipzig

Forenposts: 12.907
Clubposts: 322
seit 22.11.2008

Sony KDL-49X8505B

JVC DLA-X3

Sony PlayStation 4

Blu-ray Filme:

900

PS 3 Spiele:

PS 4 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Nightmare on Elm Street Collection (Limited Steelbook Edition)

zuletzt bewertet:
The Cabin in the Woods

Bedankte sich 1105 mal.

Perspektivlos Test your Luck

Das weiße Band ?

#14

Geschrieben: 21 Apr 2010 23:17

mi-in

Blu-ray Fan

Aktivität:

Brühl

Forenposts: 948
Clubposts: 30
seit 15.08.2008

Panasonic TX-P55VT30E

Mitsubishi HC-5500

Panasonic DMP-BD35

Blu-ray Filme:

708

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

286

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Bis zu 300 Euro Cashback beim Kauf eines Panasonic Fernsehers

zuletzt bewertet:
Crank 2: High Voltage - Uncut Edition (Covervariante 1)

Bedankte sich 128 mal.

mi-in soviel zu tun und so wenig zeit mein heimkino fertig zu stellen

das finde ich ich übrigens super wenn das mal ein film hat. ich frage mich auch dauern warum die nie die englische texteinblendung wegmachen können und dafür eine schöne deutsche einblende ist doch alles kein thema heutzutage. wünsche mir mehr das sowas gemacht wird.

eben hies es das dieses deutsche bildspur ja im kino und im tv eingesetzt wrd. aber im kino ist das doch in der regel auch mit deutschen untertitel, oder?
bin nicht so oft im kino:p

#15

Geschrieben: 21 Apr 2010 23:27

Garnier

Blu-ray Fan

Aktivität:

Avatar. Die Übersetzung der Navi Sprache.

Most Wanted

2011: The Green Hornet / Rango / Sucker Punch / Thor / Fast and Furious 5 / Hanna / X-Men: First Class / Transformers: Dark of the Moon
Harry Potter and the deathly Hallows Part II / Green Lantern / Captain America: The First Avenger / Colombiana

2012: The Avengers / Star Trek 12 /The Dark Knight Rises / James Bond - Bloodstone / Der Hobbit Teil 1

2013: Iron Man 3 / Der Hobbit Teil 2

#16

Geschrieben: 21 Apr 2010 23:29

Perspektivlos

Blu-ray Papst

Aktivität:

Leipzig

Forenposts: 12.907
Clubposts: 322
seit 22.11.2008

Sony KDL-49X8505B

JVC DLA-X3

Sony PlayStation 4

Blu-ray Filme:

900

PS 3 Spiele:

PS 4 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Nightmare on Elm Street Collection (Limited Steelbook Edition)

zuletzt bewertet:
The Cabin in the Woods

Bedankte sich 1105 mal.

Perspektivlos Test your Luck

Hat nicht jeder Film Deutschetitel ? versteh das jetzt alles nicht so richtig!

#17

Geschrieben: 22 Apr 2010 12:21

Laubi

Blu-ray Starter

Aktivität:

Fürth

Forenposts: 164
Clubposts: 69
seit 17.11.2009

Sony KDL-40W5800

Panasonic DMP-BD60

Blu-ray Filme:

131

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Amazon kontert Saturn-Flyer mit Blu-rays für je 8,99€ und Boxsets ab 36,99€

Bedankte sich 16 mal.

Zitat:

Zitat von Perspektivlos;1338438

Hat nicht jeder Film Deutschetitel ? versteh das jetzt alles nicht so richtig!

ich denke mal, es geht um so Sachen wie bei den Disney-Klassikern. Hier wurden fürs deutsche Publikum Schilder etc, die im Film zu sehen sind, auch mit übersetzt - im Bild und nicht über Untertitel! Wenn also im Film auf einem Buch Diary stand, dann wurde das übersetzt und es stand Tagebuch anstelle von Diary.

Oder eben auch bei Star Wars, wo es den Lauftext im Kino ja auch in Deutsch gab, nur auf der DVD dann in Englisch, mit deutschen Untertiteln.

Fände eine solche Liste auch nicht verkehrt. Und wenn mich nicht alles täuscht, dann ist eine deutsche Filmspur bei Disney's "Küss den Frosch" auch vorhanden. Hab mir den Film am Wochenende angesehen, und dachte mir, da deutsche Texte im Film gesehen zu haben.

#18

Geschrieben: 22 Apr 2010 12:43

OxBlood

Blu-ray Sammler

Aktivität:

Forenposts: 1.867
Clubposts: 9
seit 28.02.2009

LG 55LM620S

Samsung BD-P1600

Blu-ray Filme:

Steelbooks:

zuletzt kommentiert:
Händler ziehen Kaufstart der "Harry Potter und die Heiligtümer des Todes" Blu-ray vor

zuletzt bewertet:
Tori Amos - Live at Montreux 1991 & 1992

Bedankte sich 121 mal.

OxBlood Breaking your teeth on the hard life coming - show your scars!

Zitat:

Zitat von Laubi;1339548

Oder eben auch bei Star Wars, wo es den Lauftext im Kino ja auch in Deutsch gab, nur auf der DVD dann in Englisch, mit deutschen Untertiteln.

Bei DVD Fassungen haben die mir bekannten Star Wars DVD ebenfalls deutsche Laufschrift, die mittels Multi-Angle realisiert wurde. Es waren keine Subtitle.

#19

Geschrieben: 22 Apr 2010 12:45

Perspektivlos

Blu-ray Papst

Aktivität:

Leipzig

Forenposts: 12.907
Clubposts: 322
seit 22.11.2008

Sony KDL-49X8505B

JVC DLA-X3

Sony PlayStation 4

Blu-ray Filme:

900

PS 3 Spiele:

PS 4 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Nightmare on Elm Street Collection (Limited Steelbook Edition)

zuletzt bewertet:
The Cabin in the Woods

Bedankte sich 1105 mal.

Perspektivlos Test your Luck

Zitat:

Zitat von Laubi;1339548

Asso jetzt verstehe ich :D

Aber dann sollen sie lieber das Original lassen, manche Übersetzung ist nämlich grausam und lächerlich!

#20

Geschrieben: 22 Apr 2010 13:22

Onkel Sigi

Steeljunkie Extreme

Blu-ray Profi

Aktivität:

Recklinghausen

Forenposts: 1.674
Clubposts: 2.505
seit 19.02.2009

Panasonic TH-42PZ80E

Sony BDP-S350

Blu-ray Filme:

356

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

169

Steel-Status:

Bronze

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Death Race 2 (Uncut)

zuletzt bewertet:
Für immer Shrek

Bedankte sich 693 mal.

Onkel Sigi will so gerne ...

bei Oben war es doch mit dem Abenteuer Buch so, bei Toy Story 2 habe ich letzte Tage auch was gesehen, kann mich im Moment aber nicht erinnern, war auf irgendeinem Schild oder so.

Hoffe mich nicht zu irren ;).

MEIN_HEIMKINO <-> VERKAUF

habe noch vieles aus diversen Sammelbestellungen zu verkaufen

einfach mal auf Verkauf klicken und nachschauen