Geschrieben: 09 Juni 2015 15:04
Chefredakteur Filmdatenbank Importe
Blu-ray Guru
Aktivität:
Der Titel bleibt so, ist nämlich auch der Name des Romans.
agentsands
Forenmod Serienthread -
Kinothread - DB Import
Geschrieben: 09 Juni 2015 15:10
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 10.970
Clubposts: 5
seit 28.08.2009
LG OLED77C31LC
Sony UBP-X700
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
5
Mediabooks:
8
Bedankte sich 1198 mal.
Erhielt 3549 Danke für 1991 Beiträge
movieguide goes OLED!
Zitat:
Zitat von agentsands
Der Titel bleibt so, ist nämlich auch der Name des Romans.
ist mir schon klar das der Titel des Buches so ist. Find ihn
trotzdem doof.
Geschrieben: 09 Juni 2015 15:11
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 65.872
Clubposts: 29.655
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
30
Mediabooks:
24
Bedankte sich 26188 mal.
Erhielt 30501 Danke für 13726 Beiträge
Sawasdee1983 ist im Urlaub
Ich wusste noch nicht mal dass es eine Romanverfilmung ist
:confused:
MfG Pierre
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 09 Juni 2015 15:23
Gesperrt
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 10.421
Clubposts: 133
seit 03.05.2009
Sony SONY KE-65XH9005
Panasonic DMP-UB900
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
X1 Spiele:
Steelbooks:
72
Mediabooks:
6
Bedankte sich 1689 mal.
Erhielt 2303 Danke für 1529 Beiträge
TheRuhlander ...
Zitat:
Zitat von Sawasdee1983
Ich wusste noch nicht mal dass es eine Romanverfilmung ist
:confused:
http://www.amazon.de/Marsianer-Roman-Andy-Weir/dp/3453315839/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1433855938&sr=8-1&keywords=der+marianer
Das witzige ist das ich in letzter Zeit eine Menge Bücher gelesen
habe wo ich dann erfahren habe das bereits die Filmrechte gekauft
wurden. Relativ oft fällt auch der Name Ridley Scott.
Ist ja auch ein relativ "junges" Werk. Ging recht schnell mit der
Verfilmung.
Geschrieben: 09 Juni 2015 15:47
Schwarzseher
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 19.201
Clubposts: 3.207
seit 20.01.2008
LG OLED83C17
Sony VPL-VW270
Pioneer UDP-LX500
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
PS 5 Spiele:
Steelbooks:
335
Mediabooks:
10
Bedankte sich 6340 mal.
Erhielt 4255 Danke für 2661 Beiträge
flash77 chillt im FlashplexX
Der Trailer sieht ja mal richtig gut aus. Ich denke ein Kinobesuch
ist fest eingeplant! :thumb:
Ich kann es ja oft verstehen, wenn über den deutschen Titel gemotzt
wird, aber in dem Fall ist es einfach wörtlich übersetzt worden
(wie schon beim Roman) - da kann ich jetzt eigentlich nichts zu
meckern finden^^
LG OLED83C17 • Sony VPL-VW270 • Denon AVR-X4400H • Pioneer
UDP-LX500 • Apple TV 4K • Intel NUC @Kodi • PlayStation 5 •
Dreambox DM800 • Canton Vento + 2x Arendal 1723 Subwoofer 1
(7.2.2)
Geschrieben: 09 Juni 2015 15:58
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 10.970
Clubposts: 5
seit 28.08.2009
LG OLED77C31LC
Sony UBP-X700
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
5
Mediabooks:
8
Bedankte sich 1198 mal.
Erhielt 3549 Danke für 1991 Beiträge
movieguide goes OLED!
Zitat:
Zitat von flash77
Der Trailer sieht ja mal richtig gut aus. Ich denke ein Kinobesuch
ist fest eingeplant! :thumb:
Ich kann es ja oft verstehen, wenn über den deutschen Titel gemotzt
wird, aber in dem Fall ist es einfach wörtlich übersetzt worden
(wie schon beim Roman) - da kann ich jetzt eigentlich nichts zu
meckern finden^^
nur weil man den Titel des Buches gewählt hat, klingt es ja nicht
automatisch gut ;)
Geschrieben: 09 Juni 2015 16:11
Serientäter
Blu-ray Fan
Aktivität:
Forenposts: 318
Clubposts: 212
seit 04.01.2013
Samsung UE-40ES5700
Samsung BD-E5300
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
1168
Mediabooks:
88
Bedankte sich 317 mal.
Erhielt 271 Danke für 208 Beiträge
Dieser Film ist auch mal wieder ein potentieller Kandidat für einen
Kinobesuch.
Leider verrät der Trailer etwas zu viel :confused:
CAMPEÕES DA EUROPA 2016
Geschrieben: 09 Juni 2015 18:02
Schwarzseher
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 19.201
Clubposts: 3.207
seit 20.01.2008
LG OLED83C17
Sony VPL-VW270
Pioneer UDP-LX500
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
PS 5 Spiele:
Steelbooks:
335
Mediabooks:
10
Bedankte sich 6340 mal.
Erhielt 4255 Danke für 2661 Beiträge
flash77 chillt im FlashplexX
@movieguide: natürlich nicht. Es wird sich aber
sehr oft über dämlich gewählte deutsche Titel muckiert und in dem
Fall hat man 1:1 übersetzt... dass es dämlich klingt liegt dann an
der deutschen Sprache ;)
IMHO hätte man den Originaltitel auch einfach stehen lassen können
(so wie man es bei "Tomorrowland" hätte machen sollten - statt dem
tollen deutschen Titel "A World Beyond")^^
LG OLED83C17 • Sony VPL-VW270 • Denon AVR-X4400H • Pioneer
UDP-LX500 • Apple TV 4K • Intel NUC @Kodi • PlayStation 5 •
Dreambox DM800 • Canton Vento + 2x Arendal 1723 Subwoofer 1
(7.2.2)
Geschrieben: 09 Juni 2015 18:13
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Zitat:
Zitat von flash77
@movieguide: natürlich nicht. Es wird sich aber
sehr oft über dämlich gewählte deutsche Titel muckiert und in dem
Fall hat man 1:1 übersetzt... dass es dämlich klingt liegt dann an
der deutschen Sprache ;)
IMHO hätte man den Originaltitel auch einfach stehen lassen können
(so wie man es bei "Tomorrowland" hätte machen sollten - statt dem
tollen deutschen Titel "A World Beyond")^^
Bei Tomorrowland ging das glaube ich aus rechtlichen Gründen nicht
bei uns in Europa.
Geschrieben: 09 Juni 2015 22:18
Zitat:
Zitat von flash77
@movieguide: natürlich nicht. Es wird sich aber
sehr oft über dämlich gewählte deutsche Titel muckiert und in dem
Fall hat man 1:1 übersetzt... dass es dämlich klingt liegt dann an
der deutschen Sprache ;)
IMHO hätte man den Originaltitel auch einfach stehen lassen können
(so wie man es bei "Tomorrowland" hätte machen sollten - statt dem
tollen deutschen Titel "A World Beyond")^^
Bei Tomorrowland ist das nicht möglich, da ein belgisches
Musikfestival den Namen auch in Deutschland geschützt hat. Da ist
also kein Studio für verantwortlich.
Ansonsten klingt der Titel genauso "dämlich" auf Deutsch, wie im
Englischen. Eben weil es 1:1 übersetzt ist.
Ich würde ja tippen, dass einem der englische Titel nur nicht so
dämlich vorkommt, weil es eben die Muttersprache ist;)
Alex
How do you go on... when in your heart you begin to understand...
there is no going back? There are some things that time cannot
mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.
When you find that one person who connects you to the world, you
become someone different, someone better. When that person is taken
from you, what do you become then?
RSS Feeds