Zitat:
Die O-Ton-Gucker halten sich für die einzig
wahren Filmfans,
Das ist bei mir z. B. absolut nicht so: Ich selbst nutze den O-Ton,
da es die einzige Möglichkeit ist das Schauspiel der Darsteller
wirklich mitzukriegen - und weil es die einzige Möglichkeit ist den
Film als Werk so zu genießen, wie er gedacht ist. Eine Synchro ist
immer eine grobe Verfälschung - sie tauscht die stimmlichen,
schauspielerischen Leistungen aus und verändert den Inhalt. Das
möchte ich persönlich schlichtweg nicht. Wer aber nun gerne
Synchros nutzt, der soll das gerne machen. Einschränken würde ich
höchstens, dass Synchro-Gucker nur eingeschränkt Aussagen darüber
treffen können, ob ein Darsteller gut / schlecht gespielt hat -
weil sie eben seine stimmliche Darbietung nicht mitkriegen.
Allerdings gibt es auch viele Leute, die sich halt selbst durch
Synchros einschränken - Menschen die gut Englisch können, aber
unbedingt eine dt. Tonspur haben möchten. Das ist erstmal legitim.
Aber es fängt dann an kontrovers zu werden, wenn man dann über die
Qualität manch dt. Releases meckert. Es liegt nunmal in der Natur
der Sache, dass Synchro-Nutzer da wesentlich schlechter fahren, als
Leute, die international kaufen. Es gehört dazu, sich dann damit
abzufinden. Denn ändern wird sich daran nix - entweder ich ändere
dann mein eigenes Kaufverhalten, oder ich akzeptiere, dass der dt.
Markt nicht der Nabel der Welt ist.
Mansinthe hat dazu ja auch richtig gesagt, dass das Argument "Wir
sind hier in Deutschland!" grundsätzlich ein Eigentor ist. Denn da
müsste man dagegenhalten: Es geht aber um ausländische Filme und
ausländische Vertriebe. Wer so argumentiert, sollte halt nur noch
dt. Filme schauen, die auch nur für den hiesigen Markt produziert
werden.
Für Warner ist Deutschland ein Markt von vielen, ein dt. Tonspur
eine von vielen. So ist es und so wird es bleiben. Wenn man damit
nicht zufrieden ist, sollte man sich nach Alternativen umsehen -
die sind im Ausland sehr oft zu finden. Wenn man sicher ist, dass
man nur deutsche Veröffentlichungen möchte, sollte man sich mit den
Gegegebenheiten abfinden. Es ist schlicht unrealistisch, dass
Warner oder andere Vertriebe nur für den dt. Markt teure
Extrawürste braten. Zumal nicht alle Kunden dafür bezahlen würden -
ich ehrlich gesagt auch nicht. Und zwar weil der dt. Ton
meinetwegen auch als 64 kb/s MP3 in Mono mit 22.000 Hz auf der Disk
sein kann - weil ich ihn eh nicht nutze. Ich kaufe dt. Disks nur,
weil ich am leichtesten an sie rankomme. Trotzdem wünsche ich
anderen Käufern eine hochwertige dt. Tonspur - aber ich selbst
würde dafür eben nix extra hinlegen.