Warum kann man nicht einfach eine Neuabmischung machen.
Wäre doch am Besten, die alte Synchro aber als kräftiger DTS Ton.

Anders hat man nur die Wahl zwischen Pest und Cholera.

Wenn das möglich wäre und man sich dementsprechend Mühe damit gibt, wäre das natürlich die allerbeste Lösung!

Jaws liegt aber nun mal als Mono vor.
Wie willst du davon eine gute Neuabmischung machen?
Du kannst den alten Ton entlüften, die Knackser entfernen, das Rauschen minimieren, usw. usf..;)

Oder halt eine Neusynchro (wie sie ja gemacht wurde, nur mit den falschen Stimmen:() erstellen.

Da bleibt es aber trotzdem beim Mono, aber die Stimmen kommen im Normalklang aus dem Center.

Mit der Musik kann man in etwa das Gleiche machen und da kann man dann sogar richtige 6-Kanäle schaffen.

Aber bei den Umgebungsgeräuschen bleibt es bei der Monospur (die halt auf die übrigen Kanäle gelegt werden).

Sonst müsste man den gesamten Film neu vertonen mit allem drum und dran.

Ich habe den 5.1 Mix bisher nicht hören können, aber er soll sich ja ansonsten recht passabel anhören (mal abgesehen von der dt. Synchronstimme Eddie Murphy's).

Rein theoretisch könnte man jedem Film echtes unverfälschtes 5.1 (oder sogar auch 7.1) verpassen.

Aber wer macht so etwas schon?

Der ganze Film müsste dann neu eingesprochen werden (in Amerika, am besten mit den noch lebenden Originalsprechern, was bei den meisten Filmen zu einem Problem führen wird), die gesamten Umgebungsgeräusche müssten neu kreiert werden und eine komplette Neuabmischung der Musik müsste ebenso erfolgen.
Und dann könnte sich Deutschland bei diesem wirklich echten 5.1 oder auch 7.1 Tonformat bedienen.:D

Ich glaube, so etwas wird es leider nie geben (sollte auch schon aufgrund der gealterten oder bereits nicht mehr existierenden Originalsprecher recht schwierig werden) .:sad:

Deshalb sollte man es beim "Der weisse Hai" einfach akzeptieren, dass es diesen Klassiker nur in Mono geben wird.

Solange diese (eventuell nach einer guten Nachbehandlung) auf die Scheibe wandert, ist die Welt doch in Ordnung!;):)

Ob die Neusynchro bzw. die dementsprechende Tonspur passabel ist oder nicht - sie ist in jedem Fall schlichtweg falsch! Es wurden viele neue, z. T. überdeutlich unpassende Effekte hinzugemixt (Anspieltipp: Explosion des Hais im Finale), die so weder im O-Ton, noch in der deutschen Version etwas mit der originalen Tonabmischung (Oscar!) zu tun haben. Darüber hinaus ist die neue Tonfassung niemals von Spielberg abgesegnet worden. Im Gegenteil spricht er sich sogar direkt dagegen aus! Seinerzeit zur DVD Veröffentlichung war die Protestwelle in den USA gigantisch und die originale Monospur wurde bei zukünftigen Veröffentlichungen nicht mehr vergessen. Insofern denke ich, dass auch der deutsche Cineast ein Recht auf die unverfälschte deutsche Monospur - sprich Erstsynchronisation - hat. Es geht mir lediglich darum, dass die Ursynchro im Originalzustand (Mono) ihren verdienten Platz auf der kommenden Blu-ray findet, gern auch neben der neuen 5.1 Tonspur. Und das dürfte, zumindest technisch, überhaupt kein Problem darstellen.

An alle Unterzeichnenden aber erst einmal vielen Dank für eure Unterstützung! :)

Dem ist eigentlich nichts neues mehr hinzuzufügen.

Die Monospur der dt. DVD Ausgabe hört sich im direkten Vergleich zu vielen anderen Monospuren sogar richtig gut an.;)

Da brauche ich ehrlich gesagt auch keine Pseudo 5.1 Spur (erst recht nicht mit dem dt. Synchronsprecher Eddie Murphy's - kann ich nicht oft genug erwähnen - das ist sowas von dämlich).

Aber ein super restauriertes Bild erwarte ich bei diesem Film auch, dazu noch die alte Monospur in dt. und die Scheibe wird gekauft.:)

Oh ja, noch ein sehr wichtiger Punkt! Die dt. Monospur klingt tatsächlich sehr gut und wurde überaus sorgfältig restauriert. Da gibt es unzählige deutlich schlechtere Monospuren, bspw. Excalibur. Man kann dem dt. Monomix von Der weiße Hai in jeder Hinsicht attestieren, dass er das Maximum aus den technisch stark beschränkten Möglichkeiten dieses Tonformats herausholt und darüber hinaus eine absolut hervorragende Synchronisation erfahren hat.

Der Anfang ist sowieso das Beste, was ich je in einem Film gesehen habe.
Dazu dann das rauschen der Wellen, und nicht zu vergessen die Glocke an der Boje.

Und dann der kurze Versuch, ein wenig Luft zu erhaschen und schon ging's los!

Kurz, aber unheimlich eindrucksvoll in Szene gesetzt.

Den 2. Teil habe ich mit etwa 10 Jahren als erstes gesehen und war da schon beeindruckt.

Irgendwann lief dann irgendwo der erste Teil (in englisch) im Fernsehen.

Und ab diesem Zeitpunkt gehörte "Der weisse Hai" zu meinen absoluten Evergreens!:)

Ich habe schon in anderen Foren geschrieben, dass ich mich gar nicht genug für jede Unterstützung bedanken kann. Also bitte alle fleißig weiter die Petition bewerben! Lasst all eure Freunde und Bekannten unterzeichnen und macht in allen euch bekannten Foren auf diese Aktion aufmerksam. Es muss einfach funktionieren. Allein die kongeniale Kombination von Hansjörg Felmy auf Roy Scheider ist jede Anstrengung wert, den Erhalt dieses unschätzbaren Zeitdokuments zu sichern.

Beide viel zu früh verstorben, aber der Respekt gebührt Ihnen ewig.



Also bitte in jedem Fall unterzeichnen: http://www.petitionspot.com/petitions/DerWeisseHaiSynchro

@Deliverance, klar geht so etwas.
Schließlich gibt es auch eine 5.1 Neusynchro-wie haben sie diese wohl erstellt ?

Man nimmt einfach die Dialoge der alten Synchronisation, säubert diese(damit sie sich frisch und klar anhören) und fügt sich in die Neusynchronisation oder die Originaltonspur ein(wo man die Dialoge entfernt).
Sowtwas hat Kinowelt mal für die Highlander DVD gemacht.
Wenn dies richtig profesionell gemacht wird haben wir eine gute Mehrkanalspur mit den Originalsprechern.


Eine alte Monospur sollte man zudem sie so akzeptieren .
Im Original hat man ja jetzt auch Mehrkanalton und im Vergleich zu diesem wird der Monoton richtig abfallen.

@Ghostbuster: Danke für das Aufmerksam-machen auf diese Petition. Jetzt wo es auch in den News pupliziert wurde, hoffe ich auf rege Beteiligung. :thumb: