Dämliche deutsche Filmtitel internationaler Filme

Gestartet: 17 Sep 2009 10:28 - 72 Antworten

#11

Geschrieben: 17 Sep 2009 12:21

Perspektivlos

Blu-ray Papst

Aktivität:

Leipzig

Forenposts: 12.905
Clubposts: 322
seit 22.11.2008

Sony KDL-49X8505B

JVC DLA-X3

Sony PlayStation 4

Blu-ray Filme:

900

PS 3 Spiele:

PS 4 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Nightmare on Elm Street Collection (Limited Steelbook Edition)

zuletzt bewertet:
The Cabin in the Woods

Bedankte sich 1098 mal.
Erhielt 1439 Danke für 1137 Beiträge

Perspektivlos Test your Luck

Zitat:

Zitat von RobertKuhlmann

Na zum Glück haben sie nicht "Harry Potter" in "Herbert Töpfer" übersetzt. :rofl:

:rofl:

Kann es auch nicht verstehen warum Filmnamen oft so verfremdet werden.. ich sage nur Deutscheproduktion...was man da vor Titel lesen kann. Hammer :rofl:

#12

Geschrieben: 17 Sep 2009 12:23

gelöscht

@Mavor: Die 1:1 Übersetzung ist das Schlimme daran. Nicht jeder "Sruch" der im Englischen funktioniert, kling auch im Deutschen gut.

Bei Serien finde ich die "Übersetzungen" oder Erklärungen noch schlimmer:

Two and a half men --> Mein cooler Onkel Charlie
Buffy - The Vampire Slayer --> Buffy im Bann der Dämonen
Baywatch --> Baywatch - Die Rettungsschwimmer von Malibu
Navy NCIS (später NCIS) --> Navy CIS
ER --> Emergency Room - Die Notaufnahme
Scrubs --> Scrubs - Die Anfänger

Oft wird der Zuschauer für komplette bekloppt gehalten, sodass man ihm alles erklären muss.

#13

Geschrieben: 17 Sep 2009 12:26

Mavor

Steeljunkie

Blu-ray Profi

Aktivität:

Castrop-Rauxel

Forenposts: 2.414
Clubposts: 203
seit 19.09.2008

Panasonic TX-P42ST33E

Panasonic DMP-BD35

Blu-ray Filme:

563

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Mangelhafte Bildqualität bei "John Rambo"? – Leonine tauscht Ultra HD Blu-ray um

zuletzt bewertet:
Amazon: Neue Aktion mit 4 DVDs für 20,- EUR

Bedankte sich 358 mal.
Erhielt 275 Danke für 199 Beiträge

Die Amerikaner lesen doch das selbe was wir im deutschen lesen, für die heißt es auch Neues Model Originalteile.. oder sind wir soweit das Englisch als Sprache einfach cooler ist auch wenn es die selbe aussage hat...

#14

Geschrieben: 17 Sep 2009 12:28

Blackcat

Blu-ray Starter

Aktivität:

Wien

Forenposts: 100
Clubposts: 2
seit 08.04.2008

Samsung LE-37M86BD

Samsung BD-P3600

Blu-ray Filme:

136

Steelbooks:

zuletzt kommentiert:
Amazon: 5 EUR Rabatt-Gutschein für ausgewählte Blu-ray Discs

zuletzt bewertet:
Wild Target - Sein schärfstes Ziel

Bedankte sich 6 mal.
Erhielt 15 Danke für 9 Beiträge

The Sum Of All Fears Der Anschlag

Auch nicht gerade verständlich.

FSK 12 - Der Gute bekommt das Mädchen
FSK 16 - Der Böse bekommt das Mädchen
FSK 18 - Alle bekommen das Mädchen

Meine Filmliste

#15

Geschrieben: 17 Sep 2009 12:30

Powerprinter

Blu-ray Starter

Aktivität:

Monschau

Forenposts: 67
seit 03.06.2009

Panasonic TX-P46Z1E

Epson EH-TW6600

Panasonic DMP-BD60

Blu-ray Filme:

595

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Godzilla II: King of the Monsters

Bedankte sich 5 mal.
Erhielt 16 Danke für 12 Beiträge

Powerprinter kauft nichts gekürztes! Und keine Importe!

Für mich gehört derjenige, der aus "The Pacifier" den "Babynator" gemacht hat auf der Stelle baby...ach nee, terminiert.

#16

Geschrieben: 17 Sep 2009 12:37

Linguini

Blu-ray Fan

Aktivität:

ich finde den deutschen Titel für "The Princess and the Frog" ziemlich daneben mit "Küss den Frosch". Hört sich an wie eine Dating Show bei den Privaten.

This Post Is Brought To You By Nerd Power

#17

Geschrieben: 17 Sep 2009 12:50

ubo69

Blu-ray Sammler

Aktivität:

Aus englisch mach englisch:

Bring it on -> Girls United
Chasing Liberty -> American Princess

Ganz toll auch:

Get over it -> Ran an die Braut
For your eyes only -> In tödlicher Mission
Blue Thunder -> Das fliegende Auge
Eternal sunshine on a spotless mind -> Vergiss mein nicht

Unsere gesammelten Schätze: http://www.invelos.com/dvdcollection.aspx/ubo69

#18

Geschrieben: 17 Sep 2009 12:53

TheSaint

Steeljunkie

Blu-ray Fan

Aktivität:

frankfurt

Forenposts: 467
Clubposts: 5
seit 08.01.2009

Samsung

LG BD570

Blu-ray Filme:

308

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Amazon zieht bei Saturn-Aktion mit - Blu-ray Discs ab 4,99 EUR

zuletzt bewertet:
Eine Weihnachtsgeschichte (2009) (Blu-ray + Digital Copy)

Bedankte sich 19 mal.
Erhielt 24 Danke für 21 Beiträge

TheSaint

The Boondock Saints - der blutige Pfad Gottes

ok, der deutsche titel ist cool, aber auch etwas weit ab vom original....

Gruss

The Saint

"Mein flammendes Schwert und meine Hand sollen Euch richten. Ich werde Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung üben an jenen, die mich hassen. Oh Vater, erhebe mich zu deiner Rechten und zähle mich zu deinen Heiligen"

#19

Geschrieben: 17 Sep 2009 12:55

DaywalkerEH

Steeljunkie

Blu-ray Sammler

Aktivität:

Hessen

Forenposts: 1.456
Clubposts: 79
seit 09.05.2009

Samsung BD-F6500

Blu-ray Filme:

114

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

zuletzt kommentiert:
bluray-disc.de Weihnachtskalender 2021

zuletzt bewertet:
Invictus - Unbezwungen

Bedankte sich 33 mal.
Erhielt 99 Danke für 87 Beiträge

DaywalkerEH entspannt

Monty Pythons and the Holy Grail - Die Ritter der Kokosnuss
(hier wird aus dem Heiligen Kral gleich eine Kokosnuss)

------------------------------------------------

#20

Geschrieben: 17 Sep 2009 13:00

Ginny R.

Plasma Club Member

Blu-ray Junkie

Aktivität:

Münster

Forenposts: 2.371
Clubposts: 4.032
seit 28.05.2008

Panasonic TX-P50VT20E

Panasonic DMP-BDT110

Blu-ray Filme:

Steelbooks:

zuletzt kommentiert:
Blu-ray Kauftipp des Tages: Zack Snyders „Man of Steel“ ab 12,99 EUR auf Blu-ray Disc

zuletzt bewertet:
Fire & Ice - The Dragon Chronicles

Bedankte sich 413 mal.
Erhielt 260 Danke für 220 Beiträge

Total beknackt finde ich, daß sie aus "Stardust" "Sternwanderer" gemacht haben. Da finde ich überhaupt keinen Sinn hinter.

Ein Grund, weshalb ich die UK-Version geholt habe, da wird man von so einem grausam eingedeutschten Filmtitel verschont. :D

Don´t you want to know the truth about Clark Kent?