Irgendwann gewöhnt man sich dran glaub mir

Das würde ich mir an deiner Stelle gut überlegen, denn die deutscdhe Aussgabe mit den englischen Namen ist die alte Auflage un diese wird so niemals vollständig erscheinen. Die wohl einzige deutsche Auflage, welche die gesamte Saga abdecken wird ist die Neuauflage, welche jedoch die Namen Schnee und und und beinhaltet, wobei mich das nicht stört, da Lord Schnee sich unterm Strich keinen Deut schlechter anhört.

Wenn DU die Originalnamen unbedingt willst, solltest Du Dir leiber die englischen Romane zulegen...

Mit Jon Schnee könnte ich gut leben... Schwierig wird es bei absolut sinnbefreiten Übersetzungen wie Casterly Stein, Altsass (!), Peik oder ähnlichem. Ich hab' mir im Buch mal die angehangene Übersetzungtabelle angesehen und macnhmal das Gefühl gehabt, dass der Übersetzer(in?) pro ausgetauschtem Wort bezahlt wurde. Stellenweise wurden absolut willkürlich Namen ersetzt, der neue Name klingt nicht "deutscher" sondern es ist einfach nur ein anderer Name...

Ich habe zwar ohnehin nie die deutschen Romane gelesen, aber verstehe, dass in Tauschbörsen ein "angepasstes" ebook mit der "alten" Übersetzung sehr beliebt ist. Der Verlag täte gut daran zumindest bei deren ebook einmal "suchen und ersetzen" zu verwenden und eine alternative Fassung des Romans anzubieten.

(Das die deutsche Ausgabe 500% teurer ist als die Originalfassung lass ich mal aussen vor... Das ist ja üblich auf dem deutschen Markt)
PS: Ach ja, und die vom Verlag gelieferten Rechtschreib und Grammatikfehler ignoriere ich auch. ;)

Ich habe bereits Band 1-8 bei mir im Regal. Daher werde ich auf jeden Fall schauen, ob ich eine entsprechende Fassung von Band 9 und folgenden erhalte.
Sollte es keine geben, werde ich auf jeden Fall den Verlag anschreiben und mich darüber beschweren.
MICH stört sowas wie John Schnee usw. enorm. Zumal ich eben die anderen Bände schon besitze.

das ist doch jetzt überall so.. romane, filme.. synchros.. übersetzungen.. wenn mans kann am besten alles im original reinziehen..

ich finde zum beispiel grade diese englischen kinder stimmen zb (bran in game of thrones.. die kleine aus dem goldenen kompass) und dieser wortwitz der manchmal bei denen vorkommt.. und allein die art wie sies aussprechen das kann man unmöglich übersetzen.. es geht einfach nicht.

die einzigen übersetzungen die irgendwie noch gehen finde ich sind die meisten von stephen king.. aber grad so zeug wie game of thrones, his dark materials, hunger games, narnia.. das werde ich mir alles noch als englische hardcover ausgabe holen. preislich bekommt man die bücher auf englisch ja als hardcover billiger wie hier die softcover und muss keinen solchen dreck hinnehmen wie bei game of thrones das bücher gesplittet werden..

das suchen kannst du dir sparen. es wird offiziell keine alte übersetzung mehr geben. das ist für die ärgerlich, die die alten fassungen besitzen.

vermutlich bist du nicht der einzige, der sich bei blanvalet beschwert hat.

Beschwert hab ich mich noch nicht. Aber wenn dem wirklich so ist (die Hoffnung stirbt zuletzt ;) ), dann werde ich da ordentlich Radau machen.

eben in die deutsche synchro reingehör. schon lange nichtmehr so herzhaft lachen müssen. :-P

@NackteElfe: (was für ein Nick :rofl:)

Ich finde die Namen auch schlecht übersetzt, verstehe überhaupt nicht warum die übersetzt wurden. Sind doch Eigennamen der Figuren und die passen auch. Da ich die ersten beiden Staffel auf Englisch gesehen habe, hab ich die Übersetzung dazu im Kopf- dennoch ein No Go!

Die Preise der deutschen Bücher im Vergleich zu den englischen ist auch mehr als ein Witz. Band 1-4 im Set mit Schuber kostet 35€ bei Amazon und die deutschen Bände 1-10 mal gut und gern 150€+ :eek:

Dennoch werd ich sie mir kaufen, Bücher les ich sehr ungern auf englisch und grad solche :(

Hab mir jetzt auch mal das erste Band gekauft um Vergleiche mit der Serie festzustellen:D