Naja sind es ja die 170mio in den USA geworden...März Rekord zumindest gebrochen damit.

Als großer Fan des Zeichentrickfilms habe ich mich seit dem ersten Teaser sehr auf den Film gefreut. Meine Frau und ich haben zudem auch vor ein paar Wochen das Musical in Baden-Baden gesehen und waren somit gespannt, wie der Film werden wird. Die Erwartungen lagen somit sehr hoch. Aber: mir hat der Film absolut gut gefallen, ich war begeistert und habe gelacht, mitgefiebert und auch die eine oder andere Träne vergossen. Lediglich die Lippensynchro bei dem Gesang hat doch sehr gelitten, aber der Rest passte, auch das minimal abgeänderte Ende und die etwas erweiterte Hintergrundgeschichte. Für mich 9,5/10 Punkten

Hast Du den auf Deutsch geschaut, und wenn ja: Sind die Songs da ebenfalls in ihre jeweiligen deutschen Versionen übersetzt worden?

Mir ist das nämlich im O-Ton nicht so aufgefallen. Was mir allerdings aufgefallen ist, aber das ist bei Musicals eigentllich immer so, ist, dass es wie Playback wirkt. Aber das war bspw. bei La La Land nicht anders... wie gesagt, das kommt mir regelmäßig so vor. (Gerade wenn jemand hoch und laut singt, und dabei das Gesicht verzerren müsste und tief luft holen müsste und im Video dann aber lächelnd durch die gegend schlendert, passt das irgendwie nicht)

Ja die Songs sind übersetzt, darum ist das auf deutsch eben noch viel übler mit der Lippensynchro.

Ja auf deutsch. Insoweit schließe ich mich TheBub an ;)

das sagt die Presse zum Film im neuen dt TV Spot:

https://www.youtube.com/watch?v=PB31wXssrgY

Ich hab nun nach den bislang überwiegend positiven Stimmen heute auch mal einen Eindruck zu machen. Werde auch mal auf die Lippsynch achten.;)

Lippensynchronität bei Gesangssynchros in Realfilmen ist nun mal fast nicht hinzukriegen.
Noch schwerer wird es wenn die Texte für die Songs durch ein Original bereits vorgegeben sind und man kaum daran basteln kann.
Ihr wisst ja, dass normalerweise eine Synchro so getextet wird, dass sie zu den Lippenbewegungen im Original passt.
Bei Musik ist das wie erwähnt sonst schon schwer möglich. Wenn du jetzt aber nicht mal die Songtexte speziell darauf texten kannst weil man sich an Originale halten muss wirds nahezu unmöglich leider.

Mir ist es gott sei Dank nur sehr negativ bei Belle's erstem Song aufgefallen. Danach gings eigentlich im rahmen eines synchronisierten Musicals.

Die Nostalgie war hier ohnehin wichtiger.
Die originalen Texte ergo der O-Ton hätten mir sämtliches Nostalgieflair kaputt gemacht.
Bin mit den deutschen Liedversionen halt aufgewachsen.

Hi ihr!

Heute war ich in der Realverfilmung von "Die Schöne und das Biest 3D" und das war mein Eindruck:

Im ländlichen Frankreich lebt ein eitler Prinz (Dan Stevens) in einem Schloß mit seinem Gefolge. Eines abends bittet eine ärmliche Frau um Unterkunft und bietet ihm als Bezahlung eine Rose an. Als der Prinz sie mit Ekel rauswirft, entpuppt sie sich als Zauberin und belegt ihn, sein Gefolge und sein Schloß mit einem Fluch. Er muss fortan als Biest bis zum Fall des letzten Rosenblattes seine wahre Liebe finden, da er sonst auf ewig eine Bestie bleiben wird. Belle (Emma Watson) lebt in einem ärmlichen Bauerndorf in der Nähe des Schloßes. Sie wird von den Bewohnern oft kritisch beäugt, da sie nicht nur vor Fantasie spriest, sondern auch viel liest. Gaston (Luke Evans) ist als einziger ihr angetan und möchte sie zur Frau. Jedoch möchte sie ihn nicht. Als eines Tages ihr Vater auf dem Weg zu einem Markt verschwindet, begibt sie sich auf die Suche nach ihm und betritt das Schloß des Biestes. Wird sie ihren Vater finden?

Der Film hat eine Magie, die man nur noch selten bei heutigen Filmen vorfindet. Dies liegt nicht nur an der sehr schön erzählten Geschichte, sondern vor allem an dem wunderschönen Soundtrack mit viel Gesang und Tanz. Daneben glänzt der Film mit herausragenden Animationen und 3D-Effekten, welche wirklich tolle Farbenspiele erzeugen. Besonders 3D-Fans werden mit einigen Popout-Effekten belohnt, aber auch 4k-Fans dürfte der Film sehr gefallen. Die Darsteller, insbesondere Emma Watson liefern hier Bestleistungen ab und geben dem Film einen ganz eigenen Touch. Der einzige Kritikpunkt, wenn man dies überhaupt so ansieht, ist die Übersetzung der Liedtexte, was bei ein paar wenigen Gesangseinlagen bei sehr genauem Hinsehen, lippenasynchron sind. Dies betrifft aber nur sehr wenige Szenen und wenn nur Sekundenbruchteile.

Wer den Original-Cartoon von 1991 kennt und mag, wird hier voll auf seine Kosten kommen. Ich persönlich gehe sogar noch einen Schritt weiter und gebe zu, dass mir der Realfilm sogar besser als das Original gefallen hat. Sehr interessant ist vor allem, dass trotz der düsteren Erzählweise der Film mit seinen Gesangs- und Tanzeinlagen kinderfreundlicher ist, als der Realfilm des Dschungelbuch. Für mich ist der Film ein klarer Anwärter für die Top-5 diesen Jahres mit 9,5/10P! Dies liegt vor allem an dem ganz eigenen Charme des Films!

5 Tage, 428,5 Mio. Disney kassiert wieder richtig ab.