Ich hoffe der zweite Teil wird besser. Als großer Ninja Turtles Fan war ich vom ersten Teil ziemlich enttäuscht... Da fand ich die Streifen aus den 80ern ja (als Kind) deutlich besser...


Du meinst, weil da Bay typisch soviele tiefgründige Dialoge drin vorkommen, deren feiner Sinn sich nicht ins Deutsche transportieren lässt? :rofl:

Nein, weil die Sprüche, gerade von Mikey, nicht annähernd so gut rüber kommen auf deutsch. Synchro ist bis auf wenige Ausnahmen einfach nur schlecht.

Meine Aussage bleibt bestehen.

Im Übrigen kann ich gleiches häufig über den O-Ton sagen. Das ist alles Gewohnheitssache. Ich finds einfach nur nervig, immer von den O-Ton Guckern solche Kommentare lesen zu müssen...

Naja, das mit den "Bay-typisch ausgefeilten Dialogen hast Du, warum auch immer, da hinein interpretiert". Ich hab es nirgendwo geschrieben. Mir geht es einfach darum, dass Wortwitz, Sprüche etc. einfach viel besser im O-Ton rüberkommen und dieser nun mal, wie gesagt, ( und ich wiederhole es hier, auch wenn es dich evtl. nervt ) in den meisten Fällen um Längen besser ist.

Wenn man der Sprache nicht oder nicht gut genug mächtig ist oder eben aus Gewohnheit oder whatever lieber Synchro schaut, ist das auch in Ordnung. Ich hab auch gewisse Sachen, wie z. Bsp. King of Queens oder Simpsons, die mir viel besser in der deutschen Synchron-Fassung gefallen.

Dabei sind gerade die Simpsons im Original viel besser, wegen Wortwitz und Anspielungen, die so kaum bis gar nicht übersetzbar sind. ;)

Aber ich sehe es ansich genau wie du.

Hierbei geht es nicht um oscarverdächtige Dialoge im original, sondern den Film an sich. Er wurde in Englisch gedreht, die Darsteller sprechen Englisch, ergo ist es nun mal die darstellerische Leistung aller die durch eine Synchro verfälscht oder verwässert werden und wenn es nur am Klang der Synchronstimme liegt.

Zumindest geht es mir in mehr als 90% der Fälle so, dass der Film - ob anspruchsvolles Kino oder Blockbusterproduktion - im O-Ton authentischer und somit für mich auch besser rüberkommen.

Einige Clips:

http://www.comingsoon.net/movies/trailers/688981-teenage-mutant-ninja-turtles-2-clips

Der "Initiating Mutation" clip... Naja...
Der Rest sieht aber recht gut aus.

Die ersten Reviews trudeln ein und zeichnen ein gemischtes Bild.

Dennoch scheinen die Kritiker beinahe geschlossen der Meinung zu sein, dass es der bessere Film ist im Vergleich zum ersten Teil.

Manche Kritikpunkte wiederum decken sich mit dem Vorgänger.

http://www.comicbookmovie.com/teenage_mutant_ninja_turtles/first-wave-of-reviews-for-teenage-mutant-ninja-a142170

THIS.

Bedeutet aber im Umkehrschluss nicht, dass man die deutsche Synchro nicht gut finden kann und darf.

Habe am WE mit dem Neffen meiner Freundin die letzten beiden Rebels Folgen von Staffel 2 in deutsch gesehen, weil er sie nicht kannte. Mir gefällt die Synchro überhaupt nicht, aber deswegen muss sie der kleine ja nicht schlecht finden. Davon abgesehen, dass er, wie viele andere Deutsche, den O-Ton gar nicht verstehen würde. Von daher ist die deutsche Synchro schon ein wichtiges Mittel und im Vergleich zu übrigen Welt auch sehr sehr gut.

Endlich wieder eine O-Ton Diskussion.

Die erste im Juni 2016:thumb:

EDIT: Verdammt, die hat ja im Mai angefangen. Dann war sie doch nichts besonderes.