Fox dementiert Zensur-Vorwürfe bei "Spartacus: Vengeance"

31.07.2013

Seit vergangenen Freitag ist hierzulande „Spartacus: Vengeance“ (USA 2012) auf Blu-ray Disc erhältlich. Die zweite Staffel der erfolgreichen US-TV-Serie ist im Vertrieb von 20th Century Fox Home Entertainment erschienen. Aufgrund der aggressiven Gewaltdarstellung, grober sprachlicher Ausdrucksweise und expliziter Sexszenen hatte man der ungekürzten bzw. unzensierten zweiten Staffel die FSK-Freigabe verweigert, wodurch der Major „Spartacus: Vengeance“ - genau wie die beiden Vorgänger – sowohl in einer leicht gekürzten Version mit FSK18-Freigabe als auch komplett ungeschnitten mit einem SPIO/JK-Siegel auf den Markt gebracht hat.

Kurz nach dem Release erreichten uns Anfragen, ob es womöglich - entgegen der Angaben - bei der Uncut-Fassung zu einer Tonzensur gekommen sein könnte. Und zwar wiesen uns einige Mitglieder darauf hin, dass in Episode 7, in der eine Frau ans Kreuz genagelt wird, die Schreie der Frau nicht zu hören seien. Zum Vergleich: bei der englischen Originaltonspur sind die Schreie der Frau deutlich hörbar. Auf Anfrage unserer Redaktion bei Fox konnten wir in Erfahrung bringen, dass es sich dabei um keine Zensur handelt. Leider ist es bei der PreProduction in dieser Szene im Tonstudio zu einem Patzer gekommen, wodurch die Schreie der Frau sowohl in der deutschen Cut- als auch in der Uncut-Fassung nicht zu hören sind. Ob dieser kleine Fehler jedoch nicht zu verschmerzen ist, muss jeder selbst entscheiden. Alternativ bleibt einem aber noch die Möglichkeit zur englischen Originaltonspur zu wechseln, wenn man unbedingt die Schreie der Frau hören möchte.

Spartacus: Vengeance - Staffel 2 - 37,99 €
Spartacus: Vengeance - Staffel 2 (Uncut) - 39,99 €

Bereits auf Blu-ray Disc erhältlich:

(pf)

31.07.2013 - Kategorie: Filme

news

KOMMENTARE

Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.

Kann mit der Serie nicht so wirklich etwas anfangen. Wird wohl nicht in meine Sammlung aufgenommen.

25.09.2013 um 20:47

von CL46

#61

Mir hat die Serie nicht so gut gefallen, nach der fünften Folge habe ich sie nicht mehr weiter verfolgt. Werde ich auch nicht mehr tun.

08.09.2013 um 18:35

von Shaw-Brothers

#60

Naja, ich denk wohl eher, dass es eine kleine Zensur ist als ein "Patzer"...Klingt nach einer "politischen Ausrede"...

08.08.2013 um 19:56

von gelöscht

#59

Also ich habe den Murks heute zurück geschickt! Ob Absicht oder nicht, aufregen auf hohem oder niedrigem Niveau: Es geht um's Prinzip! Und wenn Fox es noch nicht mal nötig hat auf eine Email zu Antworten, können die in Zukunft auf mein Geld verzichten. Zum Glück gibt es noch kulante Händler die den Mist zurück nehmen...
Danke FOX, die finale Staffel könnt ihr direkt behalten!

07.08.2013 um 10:18

von Realgeizt

#58

Das dieser "Patzer" ausgerechnet an einer solch auffälligen Stelle passiert sein soll, mutet schon recht merkwürdig an. Ich wittere hier eher Zensur, die keine sein will. Da der sog. Fehler ja bekannt ist, was spricht dagegen, ihn zu beheben????

05.08.2013 um 12:45

von Salieri

#57

@Aint:
Wir müssen nicht mehr in Mark umrechnen, der Euro ist schon ein paar Jahre dabei und 40 Euro sind einfach viel!

Ich werde mich darüber nicht aufregen. Hatte damals die Aufreger um Sucker Punch nicht verstanden und wenn sich einige jetzt hier aufregen, ist mir das gleich. Zudem schaue ich die Serien oft im Orginal.

01.08.2013 um 21:30

von Cine-Man

#56

Fox gibt doch schon den einen Patzer zu...dann sollen sie die restlichen auch zugeben und nachbessern!

31.07.2013 um 23:40

von lyrejuenger

#55

Erinnert mich ein wenig an die deutsche Tonspur beim Film Gamer. Da sind in der deutschen Tonspur Knochen und Genickbrüche nicht zu hören obwohl sie in der englischen richtig laut knacken. Da wurde der Vorwurf der Tonzensur von Universal natürlich auch zurückgewiesen.

31.07.2013 um 23:21

von t0801

#54

Ist ja schön, dass hier überhaupt mal reagiert wird. habe den hier genannten Amazon Kommentar geschrieben und auch hier im Forum die STELLEN genannt...heisst: Ich könnte das fehlende Schreien durchaus (als "Stilmittel ;- ) ) verkraften und habe auch nix am Oberstübchen...was mich ärgert ist, dass es mehrere Stellen sind (mindestens 4, die mir auffielen)und das nicht nur in Gewaltszenen (soweit das bei Spartacus möglich ist)...also 2 waren bei Sexszenen...wo das Stöhnen fehlt...also auch das ist zugegebenermaßen nicht so schlimm, wie wenn der Ton ganz weg ist oder ein Dialog fehlt, ABER als Kunde darf man sich auch über sowas ärgern und das tue ich...vor allem, wenn jetzt Tonzensur abgehandelt wird und nur diese eine Stelle beachtet wird...übrigens, ich als Kunde hab von FOX keine Antwort auf meine Mail erhalten. Und dieses O-Ton Gequake (sorry) nervt mich auch...denn sicher, ich kann Englisch und könnte nur O-Ton schauen, aber in Deutschland darf ich auch ne ordentliche deutsche Tonspur erwarten...oder etwa nicht? Mal schauen ob was geht...nur aus Prinzip ;-)

31.07.2013 um 22:50

von lyrejuenger

#53

@Uwe69: Beim IT-Import is es dasselbe ;)

31.07.2013 um 20:09

von gelöscht

#52