Disney-Statement zur „Arielle“ Blu-ray Disc und Erstsynchro

22.02.2013

Obwohl die Drogeriemarktkette Müller bereits einen groben Veröffentlichungszeitraum von Disneys „Arielle, die Meerjungfrau“ (USA 1989) andeutete, gibt es aktuell noch keinen genauen Termin für den Animationsfilm. Dafür liegt uns nun ein Statement von Disney vor, in dem die Petition angesprochen wird, über die wir Sie bereits im letzten Jahr in Kenntnis setzen konnten. In dieser Petition fordern Fans des Films die deutsche Erstsynchro für die bevorstehende Veröffentlichung auf Blu-ray Disc. Die 1998 angefertigte zweite Synchronfassung ist seit gut 15 Jahren ein fester Bestandteil der Home Entertainment Veröffentlichungen. Nachfolgend finden Sie das Statement der Walt Disney Company Germany.

„Wir nehmen die Wünsche und Anregungen der zahlreichen Disney-Fans immer ernst und versuchen, diese im Rahmen der Möglichkeiten zu erfüllen. Die Diskussion um die unterschiedlichen Synchronfassungen von „Arielle die Meerjungfrau“ und die Petition für die Integration der Fassung von 1989 sind uns bekannt. Wir können zum momentanen Zeitpunkt jedoch noch keine Auskunft geben, welche Ausstattung und technische Spezifikationen die DVD bzw. Blu-ray von „Arielle die Meerjungfrau“ bei der nächsten Veröffentlichung (voraussichtlich Herbst 2013) haben wird. Wir werden dies in den nächsten Wochen kommunizieren.“ Sie können noch immer an der Petition, die mittlerweile über 2.300 Unterstützer hat, teilnehmen. Über einen genauen Release von Disneys „Arielle“ werden wir Sie natürlich umgehend informieren, sobald uns dieser bekannt ist. Aktuell rechnen wir noch immer mit einer Veröffentlichung im September 2013. Ob auch eine Auswertung auf Blu-ray 3D erfolgt, ist noch ungewiss. (mw)

Links:

Petition für Erstsynchro bei Arielle

22.02.2013 - Kategorie: Filme

news

KOMMENTARE

Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.

Bei der Petition werden sich doch bestimmt noch die letzten 600 Stimmen zusammenkratzen lassen, oder?

22.02.2013 um 17:27

von Ahab

#52

Ich hoffe die Erstsynchro schaffts auf die BD, andenfalls werde ich es aber auch überleben.

22.02.2013 um 17:14

von Fusnu

#51

Das klingt für mich nicht wirklich postitiv, was die Erstsynchro angeht. Mal abwarten wie sich das entwickelt.

22.02.2013 um 17:06

von CL46

#50

Die Petition habe ich schon unterzeichnet, hoffe natürlich, dass die alte Synchronfassung enthalten sein wird. Einfach beide draufpacken, dann kann jeder selbst entscheiden...

22.02.2013 um 17:06

von RELLIK-2008

#49

Ich hatte die Petition damals auch gleich unterschrieben und hoffe dass die Erstsynchronisation mit auf der neuen Blu - Ray enthalten sein wird. Ansonsten kann ich auf diese Blu - Ray getrost verzichten.

22.02.2013 um 17:00

von mjk89

#48

Ich habe auch die Petition unterschrieben mit der Hoffnung das Disney die Erstsynchro bei Arielle daraufpackt.Wenn es so nicht kommt werde ich den Film dann boykottieren.

22.02.2013 um 16:41

von macfestus

#47

Hatte schon unterschrieben. Ich versteh nicht warum Disney sich so anstellt. Arielle eines der besten Zerichentricke aus dem Hause Disney ist sehr wichtig fuer die Fans und da sollte Disney mal aufpassen das auch die Erstsynchro drauf kommt und sonst kann es passieren das sich die Blu-ray so gar nicht verkauft. Ich hoffe jetzt fuer Disney das sie alles richtig machen und die Erstsynchro hier drauf machen.

22.02.2013 um 16:39

von Al-DVD Sammler

#46

Ich frag mich ja seit Jahren, weshalb Disney bez. der alten Synchronisationen so ein Drama macht. Bei VHS wars ja noch nachzuvollziehen. Man wollte mit der neuen Synchro die jeweils aktuelle Generation ansprechen.
Aber spätestens seit der DVD wär es ja kein Problem Alt- und Neu-Synchro zu verwenden. Zumal - seien wir mal ehrlich - die meisten Neu-Synchros vermutlich nur für 5-jährige erträglich sind.

Grade bei "Arielle" rollen sich mir bei der Neu-Synchro sämtliche Zehennägel hoch und "Schneewittchen" ist auch nicht viel besser.
Da hat Disney allerdings den Vorteil, dass die meisten Käufer die 1. Synchro von 1939 gar nicht kennen und die 2. Synchro aus den 60ern größtenteils nur noch von der existierenden Hörspiel-Version.

Ich kenne beide zwar nur fragmentarisch, aber selbst diese Fragmente machen deutlich, wie das Niveau (sowohl sprachlich als auch stimmlich) mit jeder Synchro sank. Bei "Arielle" hats dazu nur eine weitere gebraucht, um quasi im Mariannengraben anzukommen ...

22.02.2013 um 16:28

von Kalibaer

#45

Da bleibe ich auch eisern (vor allem aber meine bessere Hälfte): Ohne Erstsynchro kein BD-Kauf. Strengt Euch an Disneyjungs und -mädels...

@jackoneill71: solche Sinnlos-Kommentare zu unterbinden is leider unmöglich, die entsprechenden Leute raffen es nicht und geben weiterhin überall Ihren Senf dazu...

22.02.2013 um 15:59

von manrick

#44

@Dark1980

...ähm, muss ich das jetzt verstehn? Wieso äußerst Du dich dann über etwas, was Du nicht leiden kannst. Bist Du der Meinung das sei jetzt sooo besonders wichtig es der Menschheit / Community hier mitzuteilen. Ich glaube wohl eher nicht! Also ehrlich manche Kommentare sind sowas von unnötig.