Videoraiders.net bestätigt Darth Vaders "NEIN" auch in der deutschen Synchro.

"Neiiiiiiiiinnnnn"

Kann Lucas die alte Trilogie nicht in Ruhe lassen? Wenn er will kann er ja Remakes von den alten Filmen drehen, das würde zumindest von der Optik besser zu der neuen Trilogie passen.

Hier gibts die Clips mit einigen der Änderungen.

Auch Darth Vaders NO ist dabei. So übel find ich das garnicht. :confused:

http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=81746

Ich finde alle Änderungen super. Auch das NO passt besser als wenn er stumm ihn da rein wirft.
Top Lukas.

Stimmt, mal sehen wie es sich auf deutsch anhört

Hab mir das jetzt mal angesehen und am auffälligsten sind der Schrei von Obi-Wan, der nun aber viel befremdlicher und daher auch bedrohlicher wirkt, spricht mehr Sinn macht als zuvor und Vaders NO.

Das erste No ist ein wenig zu langgezogen hinsichtlich der Dramatik, wäre ein kurzes No und ein anchließender Aufschrei, wenn er den Imperator packt noch stimmiger gewesen. Denke James Earl hätte sich auch durchaus beknien lassen, dieses No nochmals gezielt einzusprechen, anstatt das Sample aus Episode 3 zu verfremden, aber dennoch: Wenn ich mri die Szene im Gesamtkontext der Saga vorstelle gefällt es mir gut.

Stimme dir voll und ganz zu.

Die hätten Obis Stimme vllt noch etwas tiefer machen sollen. Aber sonst finde ich es auch besser als vorher.

In Deutsch dürfte es noch fremdartiger wirken als im Englischen, da man zwangsweise einen anderen Synchronsprecher nehmen muss, als den aus der ursprünglichen Original-Trilogie - der ist leider verstorben. Dadurch fallen schon die neuen Szenen in Das Imperium schlägt zurück im Deutschen stark als Fremdkörper auf, finde ich.

Ich finde von den Änderungen die Ewok-Augen, den CGI-Yoda in den Prequels (Prequels sind mir eh egal, da die ich die allesamt doof finde), Jabbas neues Tor, sowie Dug in Jabbas Palast (die Szene hat Lucas eh schon mit der schrecklichen Musical-Einlage ruiniert) alle zwar überflüssig aber ok.

Unfreiwillig komisch finde ich Tante Hildas...Sorry Obi-Wans neuen Drachenschrei. Vaders melodramatisches "Nooooo..." macht mir die schöne emotionale Szene aus Rückkehr der Jedi-Ritter etwas madig, aber für sowas hat Lucas eben mittlerweile das Gespür verloren, damit muss man sich abfinden.

Also das Nein hätte ich bestimmt nicht bemerkt. R2D2 Felsenstunt wohl schon. Tja weiss der Geier was dieses Verschlimm bessern immer soll

Ich gehöre zwar nicht zu den Nörglern, bin aber auch der Meinung das Lukas die Filme so lassen sollte wie sie waren (am Lispeln z.b. habe ich mich nie gestört, aber ich finde es gut das es geändert wird wenn es soviele stört). Die Filme sind immerhin Klassiker incl. eventuell vorhandenen Filmfehlern. Es käme ja auch niemand auf die Idee die Herr der Ringe Bücher oder die Chroniken von Narnia umzuschreiben. ;)

Das mit Vaders "No" mag zwar dramatischer rüberkommen, aber die Stärke dieser Szene lag immer darin das Vader nur zu seinem sterbenden Sohn und dem Imperator blickt und dann eine stumme Entscheidung trifft und den Imperator packt, was ihn letztlich das Leben kostet, er aber zeitgleich doch noch auf dem rechten Weg zurückfindet.

Ich kann mich an keine vergleichsweise starke Szene aus anderen Filmen erinnern und nun wird diese geändert, eben darum hebe ich mir die alten Filme auf (bei Episode I - III ist es mir nicht so wichtig, aber das ist eine persönliche Einstellung, weil ich die älteren Filme einfach stärker finde, wohl gerade wegen weniger Effekthascherei).

Das ist wohl wie bei der Szene in Jabbas Palast, früher empfand ich die mit weniger (ohne Gesangseinlage etc.) besser, als nach der Überarbeitung.

Natürlich bleibt es Lukas überlassen was er ändert, aber es wäre nur fair wenn man dann zwischen einer alten Version (Klassiker etc.) und einer überarbeiteten Version beim abspielen wählen könnte, einziger Unterschied wären dann die fehlenden/ergänzten Szenen. Das sollte doch technisch heutzutage machbar sein, ohne das es Lukas wirklich etwas kostet.