Zitat:
Zitat von pygospa;5894719
Ich finde es toll für alle Menschen die nicht in den Genuss von O-Ton kommen können - ich kann es ja auch ausschließlich im Englischen, dass man die Filme in Deutschland trotzdem angenehm schauen kann - sonst bleib mir auch so mancher französischer, italienischer oder asiatischer Film versperrt.
Ich weiss, Deutschland hat eine Synchron-Tradition. Aber in der Schweiz liefen die Filme bis vor etwa zehn Jahren fast ausschliesslich englisch mit deutschen Untertiteln im Kino (lediglich manche Nachmittags-Vorstellungen für Kinder liefen in der Synchronfassung und wenige Kinos auf dem Land haben deutsche Versionen gezeigt).
Aber im Normalfall liefen Filme in der Originalfassung (egal ob es nun ein amerikanischer, italienischer oder französischer Film war). Und da waren die Kinos immer sehr gut besucht – niemand hat deswegen einen Film nicht geschaut.
Erst in den letzten Jahren hat sich der Trend eingeschlichen, dass es immer mehr Vorstellungen mit Synchronfassungen gibt und vor etwa vier, fünf Jahren haben die grossen Schweizer Kinoketten erstmals mehr Tickets für Synchron-Vorstellungen als für solche mit Originalton und UT verkauft.
Diese Tendenz ist wohl einfach eine Folge unserer reizüberfluteten Gesellschaft. Heute will sich kaum mehr jemand wirklich in Ruhe hinsetzen, um einen Film in voller Konzentration zu schauen – viele Leute "schauen" einen Film im TV, während sie auf dem Tablet im Internet surfen und gleichzeitig per Whatsapp chatten. Und vom Sprechen während dem Film will ich mal gar nicht erst anfangen...
Bei mir im Wohnzimmer-Kino z.B. wird nicht gesprochen! :) Wenn jemand etwas sagen will, drücke ich Pause, dann kann man drüber sprechen und anschliessend wieder weiterschauen.
Was ich damit sagen will: Mit Originalton und deutschen Untertiteln wird niemand daran gehindert, einen Film zu schauen – es ist nur eine Frage der Bequemlichkeit. Am Anfang muss man sich sehr an die Untertitel gewöhnen, aber mit der Zeit liest man sie ganz automatisch, ohne es zu merken und über die Jahre ist man immer weniger auf die Untertitel angewiesen und wirft nur noch einen kurzen Blick darauf, wenn man mal eine Passage nicht verstanden hat.
Wenn ich einen asiatischen Film schaue, merke ich natürlich auch, dass es gleich deutlich anstrengender ist als bei einem englischen oder französischen Film, weil ich dann viel mehr lesen muss. Aber wenn es nicht gerade ein extrem dialog-lastiges dreistündiges Polit-Drama ist, geht das schon, solange man sich etwas konzentriert.
Wie schon gesagt, es soll mich niemand falsch verstehen. Ich will niemandem die Synchron-Fassungen wegnehmen – ich befürchte halt nur, dass es irgendwann nur noch Synchronfassungen im Kino gibt oder dass irgendwann vielleicht aus Kostengründen nichtmal mehr Untertitel produziert werden, weil die Hörgeschädigten ein zu kleiner Nischenmarkt sind und sonst niemand mehr Untertitel haben will.
Ausserdem will ich jedem Synchronseher die Originalfassungen schmackhaft machen. Am Anfang muss man sich daran gewöhnen, aber wenn man ein Jahr lang konsequent nur Originalton mit UT schaut, bemerkt man die UT fast nicht mehr. Das verspreche ich!