Geschrieben: 11 März 2012 22:48
Steh etwas auf den Schlauch, warum Doppeldeutigkeit ?
Das poster finde ich jetzt nicht so gelungen, die neue BD Cover zu Teil 1 und 2 sogar schlecht.
Aber genial ist wie sehr Brolin Tommy Lee Jones doch gleicht.
Geschrieben: 11 März 2012 22:58
Steeljunkie
Blu-ray Sammler
Aktivität:
Forenposts: 1.456
Clubposts: 79
seit 09.05.2009
LG
Samsung BD-F6500
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
34
Bedankte sich 33 mal.
DaywalkerEH entspannt
Zitat:
Zitat von Ghost Rider;3241656
Steh etwas auf den Schlauch, warum Doppeldeutigkeit ?
"Back in Time" lässt sich übersetzen mit:
==> Pünktlich zurück
oder
==> Zurück in der Zeit (Zeitreise)
Die deutsche Übersetzung "Sie sind rechtzeitig zurück", lässt diese Doppeldeutigkeit nicht zu
------------------------------------------------
Geschrieben: 11 März 2012 22:58
Zitat:
Zitat von Ghost Rider;3241656
Steh etwas auf den Schlauch, warum Doppeldeutigkeit ?.
Back in time ~ Beizeiten zurück sein
Back in time ~ In der Zeit zurück reisen
So deutet es darauf hin, dass nach langer Pause nun der 3te Teil kommt, sowie auch aufs inhaltliche Bezug genommen wird. ;)
Geschrieben: 11 März 2012 23:04
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3953 mal.
McFly lebt den Traum
Back in time kann man übersetzen mit "pünktlich zurück" oder wie halt mit "in der Zeit zurück"
Edit, sollte öfters refreshen, dann passiert so etwas nicht :D
Geschrieben: 11 März 2012 23:05
fuck 3d.......
wird dann wohl nichts mit dem kino besuch.
werde ich auf die 2d bd waren müssen:mad:.
Geschrieben: 12 März 2012 00:16
Gast
Wenn 3-D dann am liebsten nur, wenns auch in 3-D gedreht wurde. Nachrtäglich konvertiert schau ich mir auch eher ungern an. Aber vielleicht läuft er ja in dem einen oder anderen Kino ja zusätzlich auch in 2-D
Geschrieben: 12 März 2012 03:31
Aso, danke für die Erklärungen.
Stimmt diese Doppeldeutigkeit geht verloren.
Finde das hätte man englisch lassen könnern, ist nichtmals ein ganzer Satz.
Die deutsche Übersetzung ist einfach nur langweilig und völlig belanglos.
Hoffentlich läuft der im Kino auch in 2D.
Verdammte 3D Erpressung:mad:
Geschrieben: 12 März 2012 14:12
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 7.447
seit 11.12.2008
LG 47LW659S
Panasonic DMP-BDT234
Bedankte sich 3020 mal.
Geschrieben: 12 März 2012 17:08
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3953 mal.
McFly lebt den Traum
der youtube link führt auf einen anderen Film, zwar zur Sony seite, aber nicht den richtigen Titel
Geschrieben: 16 März 2012 23:24
Chefredakteur Filmdatenbank Importe
Blu-ray Guru
Aktivität:
Japanischer Trailer
http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=88094
agentsands
Forenmod Serienthread -
Kinothread - DB Import
RSS Feeds