Studiocanal nennt Details zur Überarbeitung von "Terminator 2 - Tag der Abrechnung" in Jubiläumseditionen

Am 09. Dezember 2021 wird Studiocanal Home Entertainment „Terminator 2 - Tag der Abrechnung“ (USA 1991) zum 30. Jubiläum neu auf Blu-ray Disc veröffentlichen und spendiert dem Kultklassiker von James Cameron, mit Arnold Schwarzenegger in der Hauptrolle, insgesamt drei Sondereditionen, die jeweils die 4K-Version auf Ultra HD Blu-ray, eine die 3D-Version Blu-ray und eine herkömmliche 2D Blu-ray umfassen werden. Kurz vor der Veröffentlichung gibt es jetzt noch doppelte Neuigkeiten. Zunächst einmal die schlechte Nachricht: Die „Limited Endo Skull Edition“ wurde auf 2022 verschoben, weil es zu unvorhergesehenen Verzögerungen in der Lieferkette kam. Einen neuen VÖ-Termin gibt es noch nicht. Sobald klar ist, wann eine Auslieferung an die Kunden erfolgen kann, wird Studiocanal noch einmal in gesonderter Form darüber informieren.

Positive Neuigkeiten gibt es zur technischen Seite dieser Veröffentlichung, denn Studiocanal reagiert auf Fanwünsche und bietet alle Produkte mit verschiedene Verbesserungen und zusätzlichen Optionen beim deutschen Ton an. Der Sound wurde überarbeitet und neu abgemischt. Zusätzlich wurde der deutsche Original Stereo-Ton der Kinofassung auf der Ultra HD Blu-ray ergänzt. Da es einige Fragen zu diesen Änderungen gab, liefert Studiocanal kurz vor Release Antworten, die wir Ihnen im Folgenden zusammengefasst haben:

Was beinhaltet die Überarbeitung? Es handelt sich um einen Remix, für den die deutschen Dialogspuren vom originalen deutschen Dolby SR-Ton (identisch zum Laserdisc-Release) übernommen wurden und mit dem englischen 5.1 Home Entertainment Remix von Gary Rydstrom kombiniert wurden. Da die cleanen ungemischten Dialogspuren der deutschen Synchronfassung leider nicht mehr zur Verfügung stehen, haben wir so auf die ursprünglichste und am wenigsten bearbeitete Version der Dialogspuren zurückgegriffen, die zugänglich waren, und diese mit dem englischen Home Entertainment Mix, der von Sound Designer Gary Rydstorm persönlich gemixt wurde, zusammengeführt. Alle deutschen Dialoge wurden dazu geschnitten und in das Rydstrom-Master integriert. Ziel der Überarbeitung war sowohl die Erhaltung des Klangcharakters der ursprünglichen deutschen Kinofassung, als auch die Übernahme der Dynamik und Klangfarbe des Rystrom-Mixes.

Dann ist es ein neuer 7.1 Ton aus dem englischen 5.1 Remix? Es ist tatsächlich zunächst eine deutsche 5.1 Mischung entstanden, die aufgrund der technischen Besonderheiten der Blu-ray mit Seamless Branching für das Disc-Authoring in einen 7.1 Ton umgewandelt werden musste, anders war in diesem Falle keine technische Umsetzung möglich. Diese neue 7.1 Mischung basiert in Dynamik und Surround-Spreizung weitgehend auf dem Gary Rydstrom Mix. Die beiden hinteren Surround-Kanäle wurden auf die 4 Surround-Kanäle verteilt, so dass sich sowohl bei 7.1 Wiedergabe, als auch beim 5.1 Downmix ein nahezu identisches Klangbild einstellt.

Zusätzlicher deutscher Original-Stereoton für die Kinofassung auf der UHD: Zusätzlich zu der neu überarbeiteten deutschen 7.1 Tonspur enthält die 4K UHD den Original-Stereoton von 1991, der auch auf der deutschen Laserdisc Veröffentlichung enthalten war. (Dieser zusätzliche Ton ist nicht auf BD & 3D BD enthalten.)

Ausführliche Details zu den einzelnen Produktvarianten entnehmen Sie unserer Filmdatenbank. (pf)

Ab 09. Dezember 2021 im Kaufhandel erhältlich: