Naja, meistens (insbesondere bei Katalogtiteln) bleibt das alles
doch nur Bauernfängerei, zumindest bezogen auf den dt. Ton.
Zumindest denke ich (ohne jetzt bei jedem Film Beweise dafür zu
haben), dass es sich oftmals nur um Pseudo Tonformate handelt. Ich
glaube kaum, dass man gerade bei älteren Produktionen den dt. Ton
neu abmischt. Der vorhandene wird möglicherweise nur auf die
übrigen Lautsprecherpaare aufgesplittet. Im ersten Moment mag sich
der Ton besser anhören, aber ob dem auch wirklich so ist? Bei
neueren Produktionen sieht das wiederum schon anders aus (obwohl es
auch hier nicht zwangsläufig so sein muss). Es verkauft sich halt
besser.
Natürlich lesen die Studios darüber, dass der dt. Michel halt gern
einen DTS:X oder Atmos Ton haben möchte, am besten mit einem 7.1
DTS-HD Master Audio Kern.
Wenn ich mir dann z.B. den dt. Ton von dem Film Gravity anhöre,
welcher "nur" in Dolby Digital 5.1 vorliegt, mit gerade mal
läppischen 448 kpbs, bin ich schon ein wenig verwundert, dass
dieser sich so gut anhört (ok, es liegt halt eine gute Abmischung
vor). Den Ton muss man zwar ein wenig weiter aufdrehen, aber
dadurch verzehrt halt trotzdem nichts.
Ob sich der Ton in dt. bei einer vorliegenden Atmos Spur nun besser
anhören würde?
Wahrscheinlich eher nicht, obwohl der Ton auch von oben
herkommt.
Manchmal liegt die Wahrheit irgendwo dazwischen.
Allerdings kann mir niemand wirklich weismachen wollen, dass sich
z.B. ein Film wie Stirb langsam (der halt normal in dt. DTS 5.1
vorliegt, Entstehung 1988) mit der kommenden 4K Ausgabe,
hinsichtlich des wahrscheinlich am Bord befindlichen DTS-HD MA 5.1
Tonformates in dt., derart stark zum Vorteil abheben wird. Dafür
müsste es eine komplette Neuabmischung in dt. geben.
Nur die Ausgabe eines DTS-HD MA 5.1 Tonformates, am besten noch mit
Atmos oder DTS:X Zugabe, wird da nicht allzu viel bringen, auch
wenn man das Gefühl haben sollte, dass dem doch so ist (zumindest
auf ältere Katalogtitel bezogen).
Ob sich tatsächlich jemand diese Arbeit machen würde, was natürlich
ebenfalls mit Mehrkosten einhergeht, darf bezweifelt werden.
Das heisst allerdings nicht, dass diese Tonformate nicht ihre
Daseinsberechtigung hätten, wenn man es richtig macht.
Sollte man jetzt allerdings noch meinen, dass es ja gerade die
kleineren Label in dt. fast immer hinbekommen, einen DTS-HD Master
Ton oder Vergleichbares zu liefern (natürlich mit den damit
verbundenen Kosten), fange ich hingegen an zu schmunzeln, in
Anbetracht einer solch vorliegenden und nicht mehr
nachvollziehbaren Naivität. Wahrscheinlich gibt es da draussen aber
auch noch Menschen, die an den Weihnachtsmann glauben oder meinen,
dass allein die Anzeige an ihrem Receiver ausreichend sei, den
Wahrheitsgehalt nicht mehr überprüfen zu müssen (weil es ja auf dem
Display steht).
**************************************
Gruß,
Deli
**************************************
I’ve seen things
you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the
shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the
Tannhauser Gate. All those moments will be lost in time like
tears in rain.
Time to die.