Ich war auch drin gestern. Leider deutsch, aber da ich auch das
Original damals als kleiner Bub so verinnerlicht habe, war das halb
so wild.
König der Löwen ist mein absoluter Favorit unter den Disney Filmen
und daher war das auch keine Frage diesen Film zumindest mal
anzusehen, aber ich bin da auch mit ein wenig gemischten Gefühlen
rausgegangen.
Von all den Disney Filmen ist dieser hier glaube ich die beinahe
kompletteste 1:1 Kopie. Es gibt ein paar Abstriche natürlich weil
man es im Film ein wenig realistischer hält, was bei mir auch teils
pro und kontra auslöst. Bei der "Ich will jetzt gleich König sein"
Nummer hat es mich jetzt zB absolut nicht gestört dass man da nicht
die Tanznummer übernehmen konnte. Fand da war das ganz ordentlich
gelöst.
Wo es mich dann zB störte war bei Rafiki. Wo er im Original ja
diese Kung Fu Nummer hinlegt, verkommt das im Film zu einem mehr
oder weniger hin und herwedeln mit dem Stab. Das wirkte mMn
irgendwie absolut nicht. Da ist aber auch wieder die Frage ob es
nicht zu seltsam ausgesehen hätte, wäre er so abgegangen wie im
Zeichentrick Film.
Insgesamt ist der Film immer noch Klasse, egal in welcher Version,
aber ich kenn das Original einfach zu auswendig, so dass ich mich
immer wieder erwischt habe bei manchen Sprüchen zu denken, dass
gefiel mir aber im Zeichentrick besser. Auch hatten manche Lieder
leichte Textänderungen. Weiss nicht ob das nun auch im O-Ton der
Fall sein wird, oder ob dass nur neu übersetzt wurde. Auch die
Stimmen gefielen mir zum Teil nicht so sehr wie die alten. Das hat
mich dann jedes Mal ein wenig rausgerissen.
Mein größter Kritikpunkt ist allerdings der Beyonce Song. Der ging
absolut garnicht. Auch hier weiss ich nicht genau wie das im O-Ton
aussehen wird, aber ich kann es mir kaum vorstellen, dass es da
besser wirkt. Das Lied passt einfach absolut garnicht vom Stil her.
Und dann wurde das natürlich übersetzt. Ich weiss schon nicht mehr
den genauen Wortlaut, aber wenn da Simba rumrennt und man dann im
Off Nalas Stimme hört sinngemäss von wegen "Oh yeah, folge deiner
Bestimmung, oh yeah" Nein! Einfach nein!
Insgesamt würde ich wahrscheinlich eine 7,5/10 geben. Es war
einfach mal interessant eine "reale" Version zu sehen, aber ich
denke mal ich würde dann in Zukunft doch eher immer zum Klassiker
greifen. Aber einmal sollte man ihn vielleicht gesehen haben und
ich bereu es auf keinen Fall das im Kino getan zu haben. ;)
RSS Feeds