Star Trek II: Der Zorn des Khan – Director's Cut (Blu-ray) Review

Story: | 9/10
Bildqualität: | 8/10
Tonqualität: | 5/10
Ausstattung: | 8/10
Gesamt: | 7/10

Wie wir bereits berichteten steht anlässlich des 50. Jubiläums von 'Star Trek' in diesem Jahr einiges auf dem Programm. Sehnlichst erwartet wird von den Fans der neuste Film der Reihe, welcher den Titel 'Star Trek: Beyond' trägt und ab dem 21. Juli in den bundesweiten Kinos zu sehen sein wird. Ebenfalls bekannt ist, dass zeitgleich bei Media Markt exklusiv die alte Filmreihe in limitierten Steelbooks erhältlich sein wird und darüber hinaus auch die neuen Filme 'Star Trek' und 'Star Trek Into Darkness' noch in diesem Jahr ihr 4K-Debüt auf dem neuen ultrahochauflösenden UHD-Medium feiern werden. Ein weiteres Bonbon dürfte zudem die Neuveröffentlichung von 'Star Trek II: Der Zorn des Khan' sein, der erstmals in der Langfassung und in 4K remastered auf Blu-ray erscheinen wird. Wir konnten die Disc bereits sichten und decken hier auf, was von der Director’s Cut-Neuauflage erwartet werden darf und ob ein Upgrade lohnenswert ist.

Story:

Vor Jahren hat die Enterprise das seit 1996 vermisste und im All treibende Schiff "SS Botany Bay" gefunden und die im Kälteschlaf befindliche Besatzung geborgen. Dabei handelte es sich um genetisch veränderte Supermenschen, denen es fast gelungen wäre, die Enterprise zu übernehmen. Nun steht für Commander Pavel Chekov (W. Koenig) eine böse Überraschung an: Auf der Suche nach einem für das Genesis-Projekt geeigneten Planeten landet er nicht wie geplant auf Ceti Alpha VI, der durch eine Explosion zerstört wurde, sondern stattdessen auf Ceti Alpha V, dem Planeten, auf dem einst Khan (R. Montalban) und seine Supermenschen von der Enterprise ausgesetzt wurden. Khan Noonien Singh will Rache... dazu plant er einerseits das Genesis-Projekt an sich bringen, um gottgleiche Macht zu bekommen und andererseits Admiral Kirk (W. Shatner) zu zerstören.

Gleich vorweg eine erfreuliche Botschaft: Paramount Pictures hat Wort gehalten und die fehlerhafte US-Neuauflage, welche zu Beginn des Films beim Kobayashi Maru-Test einen drastischen Editing-Fehler enthielt, durch eine kostenlose Austauschaktion ersetzt. Im Handel lässt sich die korrigierte US-Fassung nun am gelben UPC-Code auf der Rückseite der Blu-ray-Hülle erkennen. Darüber hinaus wurde mitgeteilt, dass Universal Pictures, die den Vertrieb in Deutschland für Paramount seit Anfang 2016 übernommen haben, die europäischen Versionen der Blu-ray ebenfalls bereits mit der korrigierten Version zum 21. Juli veröffentlichen wird, was wir bestätigen können – die von uns getestete Disc ist fehlerfrei!

Bislang war die etwa vier Minuten längere Fassung, welche eigentlich stets als Director’s Edition bezeichnet wurde und dabei diverse zusätzliche Szenen, sowie einige erweiterte und alternative Einstellungen beinhaltet, welche die Beziehungen zwischen den Charakteren etwas vertiefen, lediglich als DVD verfügbar. Nun hat einer der wohl besten Filme des Star Trek-Franchise ein HD-Upgrade erfahren, das nicht nur die Langfassung sondern auch die Kinoversion enthält. Beide Versionen sind vom Hauptmenü aus anwählbar, darüber hinaus lässt sich je nach Filmfassung auch optional ein Audiokommentar von Regisseur Nicolas Meyer (Director’s Cut) beziehungsweise Nicholas Meyer und Manny Coto (Kinofassung) hinzuschalten. Über den Film selbst braucht eigentlich nicht viel gesagt zu werden, außer dass es Admiral Kirk und seine Crew mit dem wohl gefährlichsten und gerissensten Gegner überhaupt zu tun bekommt – Khan. Dieser nimmt hier nicht nur Captain Terrell (P. Winfield) und Commander Chekov mittels eines eingesetzten Parasiten in die Mangel, sondern fordert Kirk mit der technisch überlegenen Reliant zum strategischen Raumschiff-Duell heraus, das im Mutara-Nebel, der die wichtigsten Sicherheitsfunktionen beider Raumschiffe außer Kraft setzt, ausgetragen wird. Inhaltlich ist das alles sehr unterhaltsam und auch spannend umgesetzt.

Bildqualität:

▪ Ansichtsverhältnis: 2,40: 1 (16:9)
▪ für das Alter des Films sehr solide Bildqualität
▪ gute Bildschärfe sowie feine Detailzeichnung
▪ kräftige, natürliche Farben
▪ knackiger Kontrast

Die Bildqualität von 'Star Trek II: Der Zorn des Khan – Director’s Cut', die auf einer neuen 4K-Abtastung beruht, kann sich wahrlich sehen lassen und punktet nicht nur mit einer tollen Schärfe, sondern auch mit einer teils sehr guten Tiefenwirkung. Im direkten Vergleich mit der 2009 erschienenen Blu-ray-Erstauflage fällt sofort auf, das der Blaufilter hier nicht so deutlich eingesetzt wurde, woraus ein natürlicheres Bild resultiert, in dem nicht nur die Farben natürlicher und kräftiger wirken, sondern auch mehr Details erkennbar sind. Vermutlich hat man hier auf ein gänzlich anderes Master zurückgegriffen, was umso deutlicher wird, da eine digitale Korrektur im Film fehlt. Beim 2009er-Release war in der Sternenflottenakademie bei Spielminute 8:17-die Treppenstufe einwandfrei, hier sieht man nun, dass diese wohl ursprünglich aus etwas eingedrücktem Papp-Material bestand. Das ist zwar nicht wirklich tragisch, fällt dem geübten Filmegucker aber sofort ins Auge. Ansonsten leistet sich der Transfer aber keine nennenswerten Schwächen, im Gegenteil sogar: So gut wie hier hat der Film noch nie ausgesehen.

Tonqualität:

▪ Dolby TrueHD 7.1 (Englisch)
▪ Dolby Digital 2.0 (Deutsch, Spanisch, Französisch)
▪ Dolby Digital 5.1 (Italienisch, Japanisch)
▪ guter Stereo-Sound
▪ mitreißender Soundtrack
▪ gute Dialogverständlichkeit

Leider bietet die Neuauflage noch immer keinen deutschen 5.1-Sound und warten lediglich mit der bereits bekannten Dolby Digital 2.0 Stereo-Abmischung auf. Diese hört sich allerdings recht annehmbar an, obwohl diese im direkten Vergleich mit dem englischen Originalton, der auch hier wieder als Dolby TrueHD 7.1-Mix vorliegt, natürlich sehr eingeschränkt ist. Immerhin klingt beim deutschen Ton nichts dumpf oder blechern und auch die Dialogverständlichkeit ist zu jeder Zeit exzellent. Wer der englischen Sprache aber mächtig ist, sollte folglich lieber den Original bevorzugen, der nicht nur weitaus kräftiger klingt, sondern auch viele sehr gute und räumliche Surround-Effekte bietet. Weitere enthaltene Tonspuren sind Spanisch und Französisch ebenfalls in DD 2.0 sowie Italienisch und Japanisch als DD 5.1-Mix.

Ausstattung:

▪ Audiokommentar von Regisseur Nicholas Meyer (Director’s Cut)
▪ Audiokommentar von Nicolas Meyer und Manny Coto (Kinofassung)
▪ Textkommentar von Michael und Denise Okuda (Director’s Cut)
▪ Computerdatenbank (Kinofassung)
▪ Der Genesis Effekt: Die Entwicklung von 'Der Zorn des Khan' (HD): 28:21 min.
▪ Produktion:
▪ Captains Log (SD): 27:21 min.
▪ Das Design des Khan (SD): 23:55 min.
▪ Original Interviews (SD): 10:57 min.
▪ Die visuellen Effekte von 'Star Trek II: Der Zorn des Khan' (SD): 18:15 min.
▪ James Horner: Die Komposition von Genesis (HD): 9:33 min.
▪ Das Star Trek Universum:
▪ Das Sammeln von Star Trek-Film Props (HD): 11:05 min.
▪ Von der Vorlage zum Film (SD): 28:56 min.
▪ Briefing 002: Das Geheimnis hinter Ceti Alpha VI (HD): 3:07 min.
▪ Abschied: Zum Gedenken an Ricardo Montalban (HD): 4:43 min.
▪ Storyboards:
▪ Das Konzept des Titels
▪ Kobayashi Maru
▪ Ceti Alpha V
▪ Regula 1
▪ Chekow und Terrell finden Khan
▪ Inspektion durch den Admiral
▪ Khan´s Rache
▪ Kirk schlägt zurück
▪ Entdeckung der Genesis-Höhle
▪ Der Mutara-Nebel
▪ Auf leisen Sohlen
▪ Genesis
▪ Ehrt die Toten
▪ Kinotrailer (SD): 2:15 min.

Die Bonusausstattung kann sich sehen lassen und bietet eine Fülle an interessanten, teils aber auch bereits bekannten, Extras. Gleich zu Beginn wären hier die zwei interessanten Audiokommentare, welche jeweils für den Director’s Cut und die Kinofassung vorliegen und zudem deutsch untertitelt sind. Unter 'Produktion' befinden sich insgesamt fünf aufschlussreiche Specials, zu denen unter anderem auch die Interviews mit William Shatner, Leonard Nimoy, Deforest Kelley und Ricardo Montalban zählen. 'Das Star Trek Universum' bietet vier weitere Featurettes, von denen vor allem 'Das Sammeln von Star Trek-Film Props', in dem Alec Peters (Geschäftsführer von Propworx) verschiedene Requisten aus den Filmen vorstellt, überaus sehenswert ist. Weiter geht es mit einem ganz persönlichen Abschied von Regisseur Nicholas Meyer zum Gedenken an Ricardo Montalban, dem englischen Kinotrailer sowie 13 Storyboards, durch deren einzelne Bilder man sich klicken kann. Keinesfalls verpassen sollte man die neue Dokumentation über die Entstehungsgeschichte von 'Star Trek II: Der Zorn des Khan', denn diese gewährt in den knapp 30 Minuten Spielzeit tiefe Einblicke in Entwicklung und Produktion des Films.

Fazit:

Die Neuauflage von 'Star Trek II: Der Zorn des Khan' kann sich eigentlich in allen Belangen sehen lassen: Der Film selbst bietet eine der wohl besten Handlungen und hat als eines der wenigen Abenteuer der Crew des Raumschiff Enterprise mit Khan-Darsteller Ricardo Montalban einen charismatischen Bösewicht zu bieten. Von Beginn bis zum packenden Finale unterhaltsam umgesetzt. Inhaltlich ist die hier ebenfalls enthaltene Langfassung, welche etwa vier Minuten mehr Spielzeit hat als die Kinoversion, etwas runder, da in dieser einige zusätzliche und alternative Szenen vorkommen, welche die Beziehungen zwischen den Charakteren etwas mehr vertiefen.

Qualitativ profitiert die Neuauflage natürlich von der neuen 4K-Abtastung, durch die der Bildtransfer im Vergleich zum 2009-Release nochmals eine Schippe draufpackt. Das Bild punktet mit einer tollen Schärfe, bietet eine teils sehr gute Tiefenwirkung und glänzt mit einer kräftigen, natürlichen Farbgebung. Beim deutschen Ton gibt es leider wieder nur DD 2.0 Stereo-Sound, wohingegen der Originalton mit einem sehr aktiven Dolby TrueHD 7.1-Mix auftrumpft. Das Bonusmaterial weiß ebenfalls zu gefallen und bietet eine Fülle an teils bekannten, aber auch neuen Specials, die teils in SD- aber auch in HD-Qualität vorliegen und auch stets deutsche Untertitel bieten. Eine sehr gelungene Veröffentlichung, welche der Erstauflage deutlich überlegen ist, weshalb man ein Upgrade durchführen sollte.

Kaufempfehlung: 8/10

Testgeräte:
▪ TV: Philips PFL9704
▪ AVR: DENON AVR-X4200W
▪ BDP: DENON DBT-3313UD
▪ Boxen: CANTON GLE-Serie
▪ Sub: YAMAHA YST-SW320