Wie ich ja schon schrieb, warte ich seit Jahren auf diesen Film, und daher hatte ich auch für gestern Karten reserviert, noch bevor ich in den Urlaub gefahren bin. Da er in der Sneak im Urlaub in 2D auf Deutsch lief, hab ich kurzerhand überlegt, trotzdem die Reservierung wahrzunehmen, immerhin war der dann 3D und im O-Ton.
Und man o man, was soll ich sagen. Ich kam mir stellenweise so vor, als säße ich in einer anderen Schnittfassung!
Zitat:
Zitat von pygospa;5793171
Überhaupt wird der Joker nur als liebestoller Typ gezeigt und kommt weder sonderlich stark als Irrer noch als angsteinflößender Bösewicht durch.
Tja, im Englischen Original nicht, denn da heult er nicht ein einziges mal um die Harley die er vermisst. Überhaupt kommt er viel irrer rüber, und auch seine echte Stimme macht echt viel her.
Auch Harley Quinn wirkt weniger Teenie-Haft und mehr Psycho. Hier und da verstellt sie ihre Stimme, redet mit Akzenten, viele Sprüche ließen sich wahrscheinlich auch nicht besser übersetzen, aber insgesamt hätte man auch hier bei der Synchro wenigsten versuchen können, das nachzuahmen was Margot Robbie da im Original hingelegt hat.
Zitat:
Zitat von pygospa;5793171
Diese ganze erste Mission dann macht vorne und hinten keinen Sinn - was das sollte und warum, das wird komplett offen gehalten, und eigentlich hätte es gereicht, da eben mit nem Heli aufs Dach und fertig.
Das war für mich der größte "WTF"-Moment. In dem Augenblick in dem Rick Flagg den Raum betritt, gibt es im O-Ton eine ganz andere Unterhaltung als in der deutschen Synchro!
Hier erfahren wir, warum diese Mission so lief - und mehr noch, auch die Handlungen von Amanda Waller werden klarer (was auch durch die Abspannszene unterstrichen wird).
SPOILER! Inhalt einblenden
Flagg fragt hier, warum Amanda nicht ebenfalls evakuiert hat. Darauf antwortet sie damit, dass sie herausfinden wollte, was Enchantres vor hat und wie sie sich ihrer Kontrolle entziehen konnte. Dabei wird klar, dass sie von Anfang an weiß, mit wem und was sie es bei den Endgegnern zu tun hat ('she freed her brothers spirit, attacked a guy and possessed him with it'), und das alles nur deshalb passieren konnte, weil sie die Kontrolle verloren hat, was sie Flagg anhaftet, der sie in der Nacht hat entkommen lassen. Die anderen Menschen in dem Raum erschießt sie, weil sie (und die Mitarbeiter im Raum) in Erfahrung gebracht haben, dass Amanda an allem schuld ist. Dies unterstreicht sie noch mal im Gespräch mit Batman - Behördenmenschen versuchen herauszufinden, was genau in Midtown schief gelaufen ist und wenn sie das heraus finden, würde ihr Kopf auf einem Spike aufgespießt werden. Davor hat sie angst, und erkauft sich Batmans Schutz im Gegenzug für die Akten.
Ich kann nur jedem Empfehlen, der gut genug Englisch verstehen kann, sich diesen Film im O-Ton anzugucken. Die Charaktere wirken besser, der Film ist an vielen Stellen lustiger, und einige Dialoge sind in der Synchro so sinnentstellt, dass sie Plotholes erzeugen, die garnicht da sind :eek:
Da mir diese Dinge nun klarer sind, würd ich fast schon zu einer
7/10 tendieren...
Sammlung | Suche | Tausche |
Reviews
355 BDs
206 Steels: 4
BB, 55 FAC, 5 KD, 15 ML, 3 Mondo, 3 NM, 1 PA, 7 PArt, 2 SA, 16
Zavvi, 6 Box
64 MBs: 6 '84, 5 Birne, 19 Cape, 3 NSM, 6 Turb, 2 WV
46 Digis: 29 Book, 13 Pak, 4 Box
37 Keeps: 4 Slip, 1 NM, 4 O-Card, 4 PA, 3 SA, 4 Box
1 Future
1 Spin
