Ich hab es gleich provokant in den Betreff geklatscht. Damit hier die O-Ton Fans/Nazis :rofl: unter sich sind, und es keinen Streit mit den anderen Leuten gibt ;)


Mit welchem Film oder vielleicht einer Serie oder beides nach und nach habt ihr den O-Ton für euch entdeckt? Hattet dann keine Lust mehr auf die deutsche Vertonung?

FRIENDS und Buffy the Vampire Slayer. Danach war es bei mir bei Sitcoms, und auch Buffy mit der deutschen Synchro essig! Unglaublich was bei Buffy alles an Wortwitz im deutschen verloren geht. FRIENDS hingegen ist, kennt man wie es wirklich ist, im deutschen kaum noch lustig.

Mein erster O-Ton Film ist ziemlich spät gewesen. Transformers 1. Seit dem will ich Optimus Prime nicht mehr auf deutsch hören, und Sam schon gar nicht. Der Darsteller von Sam kann einem Leid tun, einen deutschen Sprecher bekommen zu haben, der wie auf Speed wirkt. Das macht ihn viel unsympatischer als er es eigentlich ist. Da er völlig normal redet.

Hab seit 2002 sprich mit Fast & Furious 1 durchgehend zu Hause nur noch O-Ton geguckt egal ob Film oder Serie.

Englischen Ton gucke ich ohne Subs, andere Länder O-Ton mit Subs

Bei mir ist es seit dem Film "Heat", 1995, dass ich Vieles im Originalton schaue.

Irgendwann als die 5. Staffel von Lost gerade US Ausstrahlung hatte und ich nicht mehr warten wollte.

Seit dem schaue ich Serien ausschließlich in Englisch. Bei manchen Serien wie Justified hab ich aber nebenbei noch englische Untertitel laufen, da ich sonst Probleme habe das Gesprochene zu verstehen.

Bei Filmen ist es unterschiedlich. So Independent Streifen die erst sehr spät oder teilweise gar nicht bei uns erscheinen werden natürlich in Englisch geschaut. Wenn ich mir nen Film in Deutschland bzw. als deutsche Veröffentlichung kaufe schaue ich den aber meistens zuerst mal auf Deutsch an.

Ich schaue nur Filme im O-Ton die ich in und auswendig kenne ^^

Ab die 6. Staffel Voyager, weils über ein Jahr früher in den USA lief.

animes wurden bei mir seit 2003 mit eng subs geguckt (naruto, hellsing, evangelion, rahxephon , kenshin usw)

filme als ich dann meinen htpc mit BD/HD-DVD kombo laufwerk hatte
da ist mir zum ersten mal aufgefallen wie geil die englische hd / pcm tonspuren teilweise klangen (300 zb, unterschied von soldat james ryan auf DE->Eng)

das war etwa 2008 , der übergang von beides gucken auf komplett englisch ging dann bestimmt bis 2009/2010.

mittlerweile gucke ich ALLES im oton, egal ob vietnamesich ,japanisch, koreanisch, englisch, französisch oder schwedisch, mit englischen untertiteln eben.

französisch auch mit deutschen untertiteln, da finde ich die übersetzungen eigentlich ganz ok.


ich kaufe mittlerweile auch fast alles nur noch im ausland und meide deutsche labels wo es nur möglich ist (ausser wenn warner,paramount,universal,lionsgate überall die selbe scheibe bringen)

Seit Axelmusic kaputt gegangen ist, fehlt mir leider die Quelle für US Scheiben. Aber lange Zeit habe ich vorwiegend in den USA gekauft, schon alleine um das falsche Pitch der PAL Versionen zu vermeiden.

bestell halt einfach direkt bei amazon.com / .ca oder bei ebay händlern. axelmusic war so teuer das man auch genauso gut direkt bestellen kann und soviele einzelbestellungen machen das man unter der zollfreibetrags grenze bleibt.

Bei Axelmusic musste man nur auf die Sales warten, und dann ging das mit den Preisen.
Bei Amazon nerven die langen Lieferzeiten und die hohen Lieferkosten.