Als Besitzer der Blu Ray - Erstauflage wollte ich mir diese Neuauflage längere Zeit nicht in die Sammlung holen. Wegen der optionalen Neusynchronisation, der remasterten Kinosynchronisation und dem remasterten Bild entschied ich mich jedoch um. Auch mit der Geschichte selbst konnte ich mich lange Zeit nicht anfreunden, weil der Anfang ziemlich ruhig erzählt war und es nur gegen Ende spannender wurde. Bei einer erneuten Sichtung gefiel er mir jedoch unerwarteterweise besser. Neben der Leistung der Hunde lag dies natürlich an Dee Wallace und Danny Pintauro, deren Szenen im Wagen sehr glaubwürdig und gut inszeniert waren. Gut waren auch die Kameraarbeit und Effekte. Obwohl der Film in nassen Kältephasen gedreht wurde, sahen die Szenen wie im trockenen Hochsommer entstanden aus. Das war eine hervorragende Arbeit der Kreativen.
Die Bildqualität dieser Indeed - Version war leider nicht so gut wie erwartet. Im Vergleich zur Erstauflage gab es sogar noch mehr weiße Bildpunkte, was bei einer sorgfältigen Restauration absolut hätte vermieden werden können. Auch im Hinblick auf die vier Jahre, die es von der Ankündigung bis zur Veröffentlichung gebraucht hat, wirkte das neue Master leider lieblos erstellt. Wenn ich "remastered" lese, erwarte ich, dass sämtliche Verschmutzungen entfernt wurden und das Bild nicht einfach so belassen wird. Kino Lorber hat im Vergleich ein hervorragend sauberes Bild zustande gebracht. Das Filmkorn war gering, wurde in einigen Szenen jedoch grober und hätte besser gefiltert werden können. Im direkten Vergleich zur Erstauflage konnte das Bild eine minimale Schärfe hinzugewinnen. Der Sinn, zwei kaum unterschiedliche Bildformate auf die Disc zu pressen, erschloss sich mir nicht. Beide waren technisch gesehen im gleichen Zustand. Das bisherige Rauschen der Kinosynchronisation wurde etwas reduziert, jedoch klang sie noch immer alt. Die optional enthaltene Neusynchronisation wies leider einige unpassende Stimmen auf. Hier wären weniger bekannte Stimmen gut gewesen. Positiv war jedoch, dass die wenigen in der Originaltonspur belassenen Szenen nun nachsynchronisiert wurden. Was mich allerdings stört, ist die festgelegte Starteinstellung mit der Neusynchronisation, die erst manuell auf die Originalsynchro gestellt werden muss. Das hätte im Menü wesentlich komfortabler gelöst werden können. Die Musik war in Ordnung und für die Entstehungszeit experimentell, hätte aber etwas mehr variiert werden können.
Für mich unverständlich ist die Tatsache, dass dieser Director's Cut kein Making of enthält. Wer dieses und ein aktuelles Interview mit Dee Wallace sehen möchte, muss doppelt in die Tasche greifen und sich die Kinoversion von Indeed holen, die einen seltsamen Schnitt aufweist und bessere Extras enthält. Für das Making of wäre auf der Disc sicher noch Platz gewesen. Daher gibt es hier einen großen Punkteabzug.
Insgesamt hatte ich ein sauberes Bild erwartet und wurde in dieser Hinsicht enttäuscht. Auch die Menüführung mit der voreingestellten Neusynchronisation ist gewöhnungsbedürftig. Die in dieser Version fehlenden Extras sind ein No Go, dennoch behalte ich sie und hoffe, dass ein anderes Label das von Kino Lorber hervorragend restaurierte Master irgendwann auch in Deutschland anbieten und dann das informative Making of enthalten sein wird.
bewertet am 06.04.24 um 08:37