Wolfgang Petersens „Die unendliche Geschichte“ erscheint nur in internationaler Fassung auf Blu-ray Disc
Werbung – Durch Käufe bei unseren Partnern Amazon, JPC, Saturn, MediaMarkt, Zavvi, Media-Dealer.de uvm. erhalten wir Provisionen über Affiliate-Links. Sie unterstützen damit die Redaktion von bluray-disc.de. Preise und Verfügbarkeit ohne Gewähr.
Wolfgang Petersens „Die unendliche Geschichte“ erscheint nur in internationaler Fassung auf Blu-ray Disc
Wolfgang Petersens Fantasy-Abenteuer „Die unendliche Geschichte“ (Deutschland, USA 1984), das wir im August auf Blu-ray Disc ankündigen konnten, wird nach aktuellen Informationen von Universum Film lediglich in der internationalen Fassung am 04.11.2011 erscheinen - d.h. eine um etwa 8 Minuten (Angaben von imdb) kürzere Version, als die deutsche Fassung, die eine Laufzeit von etwa 102 Minuten hat.
Aber nicht nur die Laufzeit unterscheidet sich von der deutschen Version drastisch, sondern darüber hinaus auch der Soundtrack. Der Soundtrack von Klaus Doldinger (Das Boot) wurde in der internationalen bzw. amerikanischen Version durch einen Synthesizer-Sound vom italienischen Komponisten Giorgio Moroder (Scarface), der Oscars für Midnight Express, Flashdance und Top Gun gewann, ersetzt. Zudem gibt es noch weitere, kleine Änderungen.
Universum begründet wie folgt:
...bei der Blu-ray Veröffentlichung von „Die unendliche Geschichte“ am 04.11.2011 handelt es sich um die kürzere internationale Filmfassung mit einer Laufzeit von ca. 93 Minuten.
Universum Film ist grundsätzlich stets bemüht ungeschnittene Filmversionen zu veröffentlichen. Im vorliegenden Falle ist uns dies leider nicht möglich, denn das original Filmmaster (in der deutschen Langfassung) existiert nicht mehr, da es für die internationale Fassung geschnitten wurde.
Um „Die unendliche Geschichte“ in bestmöglicher Qualität auf Blu-ray zu veröffentlichen, müssen wir daher auf die gekürzte internationale Fassung für die Blu-ray-Abtastung zurückgreifen.
Die Begründung von "UNIVERSUM" daß das Master der Langfassung zu "Die unendliche Geschichte" angebl. nicht mehr existiert, scheint mir 'n bisschen fadenscheinig!
Ich glaube vielmehr, daß sich das Label die Kosten für eine eventl. Restaurierung etc hier sparen möchte.
Unglaublich da haben die das deutsche Master zerstört und zerschnitten, sowas mag man doch kaum glauben. Hätten die nicht eine Sicherungskopie machen können oder sollen und dann erst das Master zerschneiden. Gekürzte Fassung von der unendlichen Geschichte, das ist doch ein Witz.
Wenn das Original-Master nicht mehr existiert, kann man doch Universum keinen Vorwurf machen. Es ist natürlich schade, aber nicht zu ändern. In der geschnittenen und veränderten Version brauche ich den Film aber auch nicht.
Zum Glück habe ich damals noch die Special Edition auf DVD ergattert - die reicht eigentlich vollkommen aus.
Wie kann es sein das daß Orginal Master auf Deutsch nicht mehr vorliegt. Fragen über Fragen. Diese Fassung werde ich mir auf Blu Ray nicht zulegen. Schade Universum, dieser Film wird warscheinlich in den Regalen verstauben.
RSS Feeds