Wolfgang Petersens „Die unendliche Geschichte“ erscheint nur in internationaler Fassung auf Blu-ray Disc
Werbung – Durch Käufe bei unseren Partnern Amazon, JPC, Saturn, MediaMarkt, Zavvi, Media-Dealer.de uvm. erhalten wir Provisionen über Affiliate-Links. Sie unterstützen damit die Redaktion von bluray-disc.de. Preise und Verfügbarkeit ohne Gewähr.
Wolfgang Petersens „Die unendliche Geschichte“ erscheint nur in internationaler Fassung auf Blu-ray Disc
Wolfgang Petersens Fantasy-Abenteuer „Die unendliche Geschichte“ (Deutschland, USA 1984), das wir im August auf Blu-ray Disc ankündigen konnten, wird nach aktuellen Informationen von Universum Film lediglich in der internationalen Fassung am 04.11.2011 erscheinen - d.h. eine um etwa 8 Minuten (Angaben von imdb) kürzere Version, als die deutsche Fassung, die eine Laufzeit von etwa 102 Minuten hat.
Aber nicht nur die Laufzeit unterscheidet sich von der deutschen Version drastisch, sondern darüber hinaus auch der Soundtrack. Der Soundtrack von Klaus Doldinger (Das Boot) wurde in der internationalen bzw. amerikanischen Version durch einen Synthesizer-Sound vom italienischen Komponisten Giorgio Moroder (Scarface), der Oscars für Midnight Express, Flashdance und Top Gun gewann, ersetzt. Zudem gibt es noch weitere, kleine Änderungen.
Universum begründet wie folgt:
...bei der Blu-ray Veröffentlichung von „Die unendliche Geschichte“ am 04.11.2011 handelt es sich um die kürzere internationale Filmfassung mit einer Laufzeit von ca. 93 Minuten.
Universum Film ist grundsätzlich stets bemüht ungeschnittene Filmversionen zu veröffentlichen. Im vorliegenden Falle ist uns dies leider nicht möglich, denn das original Filmmaster (in der deutschen Langfassung) existiert nicht mehr, da es für die internationale Fassung geschnitten wurde.
Um „Die unendliche Geschichte“ in bestmöglicher Qualität auf Blu-ray zu veröffentlichen, müssen wir daher auf die gekürzte internationale Fassung für die Blu-ray-Abtastung zurückgreifen.
Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.
hab meine BD auch sofort storniert. So eine Veröffentlichung können die sich sparen! Für so etwas geb ich kein Geld aus. Als ob das dt. Master nicht mehr existiert... die sind bloß zu faul & geizig ein neues Master der Original dt. Fassung zuerstellen und nehmen einfach das gekürzte US-Master weil es günstiger ist...
Hatte es schon im Forum gelesen und folgende Mail an Universal geschickt, obwohl ich mich bei solchen direkten Aufrufen normalerweise nicht beim Verleih melde:
Sehr geehrtes Universum-Team,
leider habe ich auf den von mir regelmäßig ferquentierten Filmseiten vernehmen müssen, dass Sie als deutscher Verleih einen der wohl besten und ambitioniertesten deutschen Filme aller Zeiten. Die Unendliche Geschichte von Wolfagang Petersen in einer stark gekürzten Version veröffentlichen.
Zwar wird dies in Ihrer Presseinformation damit begründet, dass der Originalfilm für die internationale Fassung zerschnitten wurde, jedoch kann ich es nicht nachvollziehen, wieso ein solch renomiertes Werk für Ihr Haus nicht Ansporn genug ist, um eine HD-würdige Restauration des deutschen Schnitts anzustreben und somit unzählige Blu-ray Konsumenten mit einer diesem Film würdigen Veröffentlichung für sich selbst und die Neuanschaffung dieses Titels zu begeistern.
Sicherlich ist Ihnen bewusst, dass es sich hierbei um einen der prestigeträchtigsten Titel Ihrer Kataolgs handeln dürfte, der nicht nur durch die deutlich "moderneren" Schnitte auf eine Art und Weise leidet, die dem deutschen Zuschauer als Kenner der deutlich besseren Filmversion die Zornesröte ins Gesicht treiben dürfte, sondern durch die absolut unpassende Veränderung des genialen Scores von Klaus Doldinger noch dazu teils nahezu ungeniesbar für wahre Filmkenner wird.
Sicherlich wäre auch eine Situation, um eventuelle Kosten aufteilen zu können, denkbar gewesen, in der man dem US-Verleih des Films eine dort nicht bekannte Langversion dieses zeitlosen Klassikers hätte schmackhaft machen können.
Mir ist es unbegreiflich, dass Sie als Hüter eines solchen kulturellen Schatzes der deutschen Filmgeschichte, der zudem auch international höchstes Ansehen geniest, diese Schritte nicht unternommen haben, um diesem Werk gerecht zu werden.
Gerne würde ich eine ehrliche Antwort zu diesem Sachverhalt bekommen, da ich aktiver User der größten Blu-ray Gemeinschaft Deutschlands bin und auch dort sicherlich viele meiner Mituser Ihr Verhalten vorab entschieden verurteilen werden.
In Erwartung einer offenen und ausführlichen Stellungnahme
Schon ein Jammer!!!
Einer der wenigen Deutschen Märchenfilme ,die es International bekannt wurden,und dieser Kommt nicht in der BRD Fassung raus.
Dazu eine neue bzw andere Tonspur...
Und jetzt stellt euch vor es wäre....
STAR WARS
Die Welt der Filmliebhaber würde schreien vor Wut...
Aber bei einem Deutschen Film heißt es geht schon...
ich kenn eh nur die kurze fassung...und im grunde ist das einzig wahre auch das buch.
aber ich würd mich zusätzlich ncoh über eine veröffentlichung von teil 2 freuen.
23.09.2011 um 16:26
von gelöscht
#31
Das kann doch eigentlich nicht wahr sein. Die zerschneiden das "Original" für eine internationale Fassung. So einen Blödsinn machen doch wirklich nur wir Deutschen. So möchte ich die unendliche Geschichte sicher nicht auf BD haben.
Bin schwer enttäuscht...ich frage mich, für wen dieses Release gemacht wird. Diesen Film in so einer verkrüppelten Version kann man einfach nicht kaufen. Eine kürzere Version könnte ich vielleicht noch verkraften, aber ohne den Soundtrack von Klaus Doldinger ist dieser Film alles, aber eins ist er sicherlich nicht "Die unendliche Geschichte"!!!
Wer macht eigentlich so einen Unfug und hinterläßt keine Kopie der deutschen Langfassung. Also manchmal hat man es nur mit Deppen zu tun, anscheinend ist dieses Phänomen weltweit. Diesmal ist es nicht unsere FSK-Regelung sondern die Internationalen die schnippeln. Möchte mal gerne wissen warum. Acht Minuten bei 102min Laufzeit ist ziemlich viel. Naja unter den Umständen werde ich mir die Unendliche Geschichte erst zulegen, wenn der Preis deutlich unter 10€ ist. Verweigern tue ich die Version nicht, da es ja keine andere geben wird und der Film einfach richtig gut ist, auch wenn die Minuten fehlen.
Hmmmmmmmmmmmmmmmmm?!
Fand die Fassung gar nicht so Übel aber ich hätte schon gerne Beide Versionen.
Schade, wird aber dennoch gekauft weil mir der Soundtrack gefällt und auch die Fassung und zur Sicherheit hab ich auch noch die DVD mit beiden Fassungen ;)
Kürzer UND ein anderer Soundtrack? Nein, danke^^
Dann könnten sie sich das Release direkt sparen. Welche Gründe es auch haben mag, der Film ist damit in meinen Augen disqualifiziert.
RSS Feeds