Wolfgang Petersens „Die unendliche Geschichte“ erscheint nur in internationaler Fassung auf Blu-ray Disc
Werbung – Durch Käufe bei unseren Partnern Amazon, JPC, Saturn, MediaMarkt, Zavvi, Media-Dealer.de uvm. erhalten wir Provisionen über Affiliate-Links. Sie unterstützen damit die Redaktion von bluray-disc.de. Preise und Verfügbarkeit ohne Gewähr.
Wolfgang Petersens „Die unendliche Geschichte“ erscheint nur in internationaler Fassung auf Blu-ray Disc
Wolfgang Petersens Fantasy-Abenteuer „Die unendliche Geschichte“ (Deutschland, USA 1984), das wir im August auf Blu-ray Disc ankündigen konnten, wird nach aktuellen Informationen von Universum Film lediglich in der internationalen Fassung am 04.11.2011 erscheinen - d.h. eine um etwa 8 Minuten (Angaben von imdb) kürzere Version, als die deutsche Fassung, die eine Laufzeit von etwa 102 Minuten hat.
Aber nicht nur die Laufzeit unterscheidet sich von der deutschen Version drastisch, sondern darüber hinaus auch der Soundtrack. Der Soundtrack von Klaus Doldinger (Das Boot) wurde in der internationalen bzw. amerikanischen Version durch einen Synthesizer-Sound vom italienischen Komponisten Giorgio Moroder (Scarface), der Oscars für Midnight Express, Flashdance und Top Gun gewann, ersetzt. Zudem gibt es noch weitere, kleine Änderungen.
Universum begründet wie folgt:
...bei der Blu-ray Veröffentlichung von „Die unendliche Geschichte“ am 04.11.2011 handelt es sich um die kürzere internationale Filmfassung mit einer Laufzeit von ca. 93 Minuten.
Universum Film ist grundsätzlich stets bemüht ungeschnittene Filmversionen zu veröffentlichen. Im vorliegenden Falle ist uns dies leider nicht möglich, denn das original Filmmaster (in der deutschen Langfassung) existiert nicht mehr, da es für die internationale Fassung geschnitten wurde.
Um „Die unendliche Geschichte“ in bestmöglicher Qualität auf Blu-ray zu veröffentlichen, müssen wir daher auf die gekürzte internationale Fassung für die Blu-ray-Abtastung zurückgreifen.
Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.
Ich dachte immer, die Original Filmmaster werden gehütet wie der Goldschatz von Fort Knox. Da ist es mir wirklich unverständlich, dass die Produktionsfirma sie zur Verstümmelung den Ameriknern überlassen hat. Davon mal abgesehen, dürfte es vielleicht irgendwo eine Kopie der zweiten Generation geben, die evtl. eine gute Vorlage für den Transfer abgeben könnte...Es wäre jedenfalls UNENDLICH schade, wenn die deutsche Fassung verloren ginge!
vielleicht kommen ja die beide andere Teile auch raus noch und wird dann auch eine Uncut Box geben .. Träumen darf man ja noch .. aber Cut will ich ihn net haben in der Sammlung
Na hoffentlich wird der Film nicht noch neu synchronisiert!
Vielleicht bekommen wir ja doch die Originalfilmmusik von Klaus Doldinger...
Die US-Schnittfassung ist nicht so schlecht, wie viele sagen.
Nur die Musik von Moroder ist grauenhaft!
Ich verstehe das einfach nicht.
Hatte mich schon sehr auf dieses Juwel gefreut aber so kann ich damit nicht leben.
Da bleibt mir wohl leider nur meine DVD-Fassung ...traurig, traurig :-(
Schade eigentlich... sehr schade! Erst das Kinderleuchten in den Augen, dann aber doch lieber der geschlossene Geldbeutel.
Kann meinem Vorredner nur zustimmen, im Bezug auf das Filmaster! Zwar machen sie nun das best mögliche raus, aber bei dem was man liest, auch in Sachen Soundtrack (der wie ich finde viel an dem Film ausgemacht hat), lasse ich dann doch lieber die Finger davon!
Ich verstehe das einfach nicht.
Hatte mich schon sehr auf dieses Juwel gefreut aber so kann ich damit nicht leben.
Da bleibt mir wohl leider nur meine DVD-Fassung ...traurig, traurig :-(
"Universum Film ist grundsätzlich stets bemüht ungeschnittene Filmversionen zu veröffentlichen. Im vorliegenden Falle ist uns dies leider nicht möglich, denn das original Filmmaster (in der deutschen Langfassung) existiert nicht mehr, da es für die internationale Fassung geschnitten wurde. Um „Die unendliche Geschichte“ in bestmöglicher Qualität auf Blu-ray zu veröffentlichen, müssen wir daher auf die gekürzte internationale Fassung für die Blu-ray-Abtastung zurückgreifen."
Schade! Aber wer schneidet denn bitte das originale Filmmaster?o.O
Wahrscheinlich ist es einfach zu teuer die deutsche Fassung erneut abzutasten und evtl. zu restaurieren. Dennoch finde ich, dass der Film es durchaus verdient hätte. Denn es ist eine der wenigen deutschen Produktionen, die es auch zum weltweiten Erfolg geschafft haben...
RSS Feeds