"Caligula": Skandalfilm im "Ultimate Cut" im Kino – und demnächst auf Blu-ray und 4K UHD?

@darthmaul.
Dann muss ich hoffen. Denn solte er dann nicht auf Deutsch kommen und nur mit Untertitel dann werde ich mir nicht kaufen. Denn auf englisch mit Deutschen Untertitel komplett habe ich nichts davon

@Gil Grissom:
Ein Muss ist das keineswegs. Es gibt zahlreiche Lichtspielhäuser in Deutschland, die sogar ausschließlich Filme in OmU (Original mit Untertiteln) vorführen. Vergessen wir an dieser Stelle auch nicht, dass es sich bei Caligula um keinen Blockbuster handelt, sondern um ein Kuriosum aus den 70er Jahren. Die bisherige Aufführung vom Ultimate Cut in UK, Frankreich und Spanien beschränkte sich demgemäß auf nur wenige Termine.

@darthmaul
es muss aber auf deutsche Synchro sein. Da der ja in den bundesweiten Lichtspielhäusern kommt und ich glaube nicht das die den Film in Englisch mit Untertitel bringen. Wenn ich richtig weiss müssen die dort und auch im Kino auf deutsch gezeigt werden. Denn nicht jeder kann Englisch.
Ausser die bringen das so das nur für die neuen zusätzlichen Szene englisch mit Deutschen Untertitel
aber nicht komplett. Denn dann würde den ja auch keiner sehen wollen.

@Gil Grissom:
Ich rede natürlich von der deutschen Synchronisation, welche für das bisher noch nie zuvor gesehene Material, das mehr als die Hälfte des Ultimate Cut ausmacht, auch nicht vorhanden sein kann. Was die bereits bekannten Szenen anbelangt, hatte der Restaurator Thomas Negovan mehrfach bestätigt, dass auch diese aus anderen Quellen stammen und somit mit der alten deutschen Synchronisation nicht mehr zusammenpassen würden. Ohne eine deutsche Neu-Synchronisation würde daraus ein Flickwerk aus Alt und Neu entstehen. Genau deshalb bin ich mir auch nicht sicher, ob man sich diese Mühe antun wird. Womöglich zeigt man stattdessen den Film im englischen Original mit deutschen Untertiteln.

@darthmaul
warum sollen die neue komplette Neusynchronisation machen. Es sollen doch alle Szenen vorher schon synchronisiert sein. Ich hatte mal gelesen das es sogar die Orginalsynchro sein sollen. Alle anderen Fassugen hatten eine nach synchro gehabt.
und man muss wissen das jede Szene einzelt synchronisiert wird und dann manchen die das per Computer zusammen setzte. Das heisst wenn die eine Szene wo anders hinmachen ist trotzdem der ton auf die szene.

Das hat mal der Synchronsprecher von Michael Douglas gesagt. der bekommt nicht den ganzen Film zu sehen sondern nur die Szenen wo er mit spielt. und das wird dann gespeichert. also haben die für jeden Szene dann den Ton und das Bild. und heutuge wird ja mitsicherheit jedes Bild am Computer fertig gestellt und so gespeichert wie wir es kenen. nicht mehr so wie Früher auf Bänder.

Jetzt stellt sich für mich eigentlich nur noch die Frage, ob sich Tiberius die Mühe machen wird, den Ultimate Cut auf Deutsch neu zu synchronisieren. Da keine einzige Szene aus der neuen Fassung der alten Version gleicht, würde eine komplette Neusynchronisation vonnöten sein.

Ich danke allen für die ausführlichen Informationen. Da werde ich mir den Film wohl zulegen.

@Gil Grissom:
Das kann ich nur bestätigen. Ich habe den neuen "Ultimate Cut" bereits schon gesehen und muss sagen, dass mir dieser deutlich besser gefallen hat als die alte Version. Die neue Fassung verfügt nun über eine Handlung, der man auch tatsächlich folgen kann. Zudem ist die schauspielerische Leistung der Hauptdarsteller wesentlich überzeugender ausgefallen als bisher. Darüber hinaus gibt es nun auch einen Prolog in Form einer animierten Traumsequenz sowie auch eine neue Filmmusik. Im Grunde genommen wurden die expliziten Sexszenen in der alten Version nur deshalb nachträglich eingefügt, um Pornos für die große Leinwand salonfähig zu machen, was damals etwas Neues war. Heute ist das nichts Besonderes mehr.

@Mr. Monk
deswegen denke ich auch mal das diese Version dann auch besser ist. Denn wenn man das andere Sehen möchte kann man sich gleich ein Porno angucken. zumindest ist das meine Meinung.

@Mr. Monk:
Diese Version ist trotz fehlender expliziter Szenen länger, weil es sich dabei um jene Fassung handelt, wie sie ursprünglich auch gedacht war. Die expliziten Szenen wurden damals vom Produzenten des Films gegen den Willen des Drehbuchautors eingefügt. Es handelt sich daher um eine gänzlich neue Fassung des Films, NICHT um eine zensurierte Version.