Die Glücksritter (Remastered) Blu-ray

Die englische Originaltonspur befindet sich in Dolby TrueHD 5.1 auf der Disc. Der deutsche Ton wurde hingegen, ebenso wie der französische und der japanische, „nur“ in Dolby Digital 2.0 Mono aufgespielt und auch eine Tonspur mit dem separierten, oscarnominierten Soundtrack von Elmer Bernstein wurde ebenfalls in Dolby Digital 2.0 Mono auf die Disc gepresst. Optional lassen sich zahlreiche Untertitel hinzuschalten. Aufgrund der Abmischung fällt die deutsche Tonspur (die als Grundlage der Rezension dient) im Gegensatz zum Originalton entsprechend unspektakulär aus. Die hinteren Kanäle werden, ebenso wie der Subwoofer, nicht angespielt, und der Dynamikumfang hält sich leider ebenfalls in Grenzen. Immerhin sind die Dialoge jederzeit gut verständlich, altersbedingte Mängel wie Hintergrundrauschen, Knarzen und ähnliches gibt es nicht zu beanstanden, und alles in allem klingt die deutsche Tonspur angenehm und brauchbar. Die deutsche Synchronfassung entstand bei der Cine Adaption GmbH in München unter der Regie und nach einem Dialogbuch von Jürgen Clausen und lässt herrliche Erinnerungen an die 1980er wieder aufleben. Über Dan Aykroyd erklingt – wie sich das gehört – der wunderbare Thomas Danneberg, und über Eddie Murphy hören wir den unvergleichlichen und unersetzbaren Randolf Kronberg. In weiteren Rollen dürfen wir uns über bekannte und beliebte Sprecher wie Morgens von Gadow, Günter Sauer, Harald Leipnitz, Katharina Lopinski, Philipp Moog, Uschi Wolff und Norbert Gastell freuen.

Die Neuauflage des Komödienklassikers besticht mit einem neuen 4k-restaurierten Bild das sich absolut sehen lassen kann, enttäuscht allerdings ein wenig was die Akustik angeht. Diese ist in der deutschen Synchronfassung zwar nicht schlecht, aber eben auch nichts Besonderes. Das Bonusmaterial erlaubt sowohl einen Blick hinter die Kulissen der Produktion und vermittelt darüber hinaus perifäres Hintergrundwissen über einige im Film zu sehenden Geschäftsvorgänge, die man als Laie vermutlich nicht kennt. Der Film bietet kurzweilige Unterhaltung die auch 40 Jahre nach der Uraufführung noch begeistert, mitreißt und zum lachen anregt. Dank der großartig aufgelegten und harmonisierenden Darsteller, der spannenden Story und der gelungenen Gags kann man sich „Die Glücksritter“ auch mehrmals ansehen, ohne dass sich Ermüdungserscheinungen abzeichnen. (Michael Speier) (weitere Reviews anzeigen)

Philips 55PUS8601/12 Panasonic TX-L47ETW60 Denon dbt-3313ud Sony BDV-N9200WB Teufel Theater 500 THX 7.1 mit 4 Dipol Speakern