Inhaltlich sind ide Umsetzungen sehr gut geworden die letzten Jahre, das stimmt im weitesten schon.
Aber verbessert? Da fällt mir kein einziges Beispiel ein wo ich das für mich sagen könnte.
Im Gegenteil, wenn ich an zuletzt Baymax - Big Hero 6 denke, einfach schrecklich. Inhaltlich top, aber warum muss man mit der Brechstange einem Charakter einen Berliner Dialekt geben oder unbedingt einen Komiker engagieren?

Besser fällt mir nur Ice Age 1-4 ein. Otto verleihte Sid mehr Charme.

Aber bei Filmen mit echten Menschen fällt mir auch kein Film ein wo mir die deutsche Syncro besser gefiel

"Bestes Beispiel" für ein Synchro die besser ist als das Original, war die Serie "Die 2" ... ist jetzt aber schon ein paar Jährchen her.

okay die alten Sachen wie Kojak oder die Bud Spencer & Terence Hill Filme wollte ich jetzt nicht auspacken, da existiert für mich als nur O-Ton Gucker der O-Ton sogar gar nicht :rofl:

Bei all den genannten Serien/Filmen heißt es: Ein Hoch auf Rainer Brandt! :thumb:

Ja die wird immer wieder gerne als Beispiel herangezogen. Sozusagen exemplarisch.
Aber hier kenne ich das Original nicht, fand die Serie aber immer albern. Ebenso wie Bud Spencer Filme.

Aber gerade auch in dieser Zeit wurde in Synchros auch viel vermurkst und verschlimmbessert. Siehe zB Star Trek mit Kirk, auf deutsch unterträglich für mich mittlerweile.

Verbessert?!

Gut, nehmen wir mal die Tribute von Panem & Silver Linings, zwei Filme die mit auf Deutsch wesentlich besser gefielen. :)

Bei Serien fallen mir spontan auch "Space Dandy", "The Devil is a part Timer" oder "Psycho Pass" ein! :)
Aber auch genug andere! Z.b. True Detective.

Mir fallen da z.B. sämtliche Filme mit Bruce Willis, Robert De Niro, Arnold Schwarzenegger und Stallone ein. Manfred Lehmann, Christian Brückner und Thomas Danneberg sind geniale Sprecher mit hohem Wiedererkennungswert.

Aber auch Wolfgang Pampel ziehe ich Harrison Fords Genuschel vor.

Und genau da liegt das Problem. Es nervte mich ungemein wenn mir beim kucken eines Filmes sämtliche Darsteller eines Sprechers durch den Kopf gingen. Das lenkt mich ab und zieht mich aus meinem Erlebnis raus.
So etwas regt mich mehr auf als so manches logikloch in der Handlung. Außerdem verfälscht es die Vision des Regisseurs unter Umständen. Ein Synchronsprecher wird niemals die schauspielerische Bandbreite des Original Darstellers erreichen. Da diese sehr viel und sehr extrem in den Rollen aufgehen.

Wie geschrieben, das ist eine komplette Pauschalaussage.
Von Fall zu Fall gibts da immer Unterschiede, da ist mir noch jemand eingefallen.

Charlie Sheen, der Kerl hat mittlerweile eine Stimme zum vergessen und im deutschen wesentlich besser und angenehmer zu schauen.
Es gibt schlechte Synchros, wie gute und eben auch sehr gute (besser als der O-Ton).

Wenn du sagst dich reißt das aus dem Film heraus brauchst du es auch nicht zu schauen, selbst wenn ich Dennis oder Gerrit Schmidt-Voss öfter höre sind die klasse!

Ersterer spricht Chris Evans, Michael C. Hall, Jason Segel etc.
Letzterer Sheldon Cooper, Leonardo Di Caprio etc.!
:eek::thumb: