Wieso falsch? Oder meintest du etwa falls? :p Gnihihi :rofl:

Cheers,

Limbo

Ach scheiß Rechtschreibfehlerteufel, meinte natürlich Falls :o Kein Wunder dass ich Deutsch abgewählt hab ;)

RTL 2 geht sowieso immer bescheiden mit seinen Top-Serien um!

Wenn ich da an die Farce mit Battlestar Galactica oder Heroes denke...

Gestern abend habe ich mal bei Dexter reingeschaut, aber die Serie wirkt in der deutschen Syncro überhaupt nicht.

Dex hat eine total nichtssagende und austauschbare Stimme bekommen.

meiner Meinung nach ist der Darsteller bis ins kleinste Detail einfach perfekt für die Rolle und wohl auch der maßgebliche Faktor für seine enorme Beliebtheit in den Staaten. Das geht im deutschen wirklich komplett flöten:confused:

Werde wohl daher bei einem günstigen Angebot irgendwann zu den UK- oder falls Codefree den US-Boxen greifen. Werde die Serie nach wie vor nur im englischen original anschauen...

Die US Blu Rays sind alle Code A. Und in UK ist bisher nur Season 4 auf Blu Ray erschienen. Hat aber eine hammer Quali, hab Season 4 selbst als Blu Ray zu Hause. Season 1-3 leider nur als US DVD

Dann warte ich eben bis die Serie in UK vollständig auf BD draußen ist. Wieso sollte ich teures Geld in deutsche Versionen stecken, wenn ich die deutsche Tonspur zum brechen finde?!?! ;)

Auf welcher Schule warst du denn? Ich hätte auch liebend gerne Deutsch abgewählt. Statt dessen musste ich es sogar im Abi als Prüfung machen. :p

Eugen-Schmalenbach Berufkolleg in Altena:

1. Fach Betriebswirtschaft und Rechnungswesen
2. Fach Mathe
3. Fach Spanisch
4. Fach Wirtschaftsinformatik

Ehrlich gesagt find ich die syncro Stimme nicht so schlimm. Hab mich halt ziemlich dran gewöhnt weil ich ein richtiger Six Feed Under Junkie war. Da hat sie imho sehr gut gepasst. Meiner Meinung nach sogar besser als die O-Ton Stimme. Bei Dexter mag das sicherlich andersrum sein aber wenn man sich erstmal an eine Stimme gewöhnt hat ist es schwer zu wechseln.

Merkt man auch bei verschiedenen Film-Schauspielern. Wenn eine neue Syncrostimme benutzt wird (z.B Brad Pitt) schreibt plötzlich jeder "Iihhh der hat ja ne neue Stimme, geht ja gar nicht", obwohl der Sprecher seinen Job ziemlich gut erledigt.

Find das ehrlich gesagt ein Zweischneidiges Schwert. Pauschal zu sagen das der O-Ton besser ist, halte ich für falsch.

Cheers,

Limbo

Hab ich ja auch nicht pauschal behauptet;)

Habe auch hier im Forum schon oft meine Meinung zu O-Ton und Syncro kundgetan und muss sagen, dass zum Beispiel bei manchen Schauspierln ich mir die O-Ton garnicht anhören kann (Schwarzenegger) oder bei weitem nicht so charismatisch finde (B. Willis). Gerade letzteres Beispiel liegt sicherlich sehr viel an der Gewohnheit, aber so manche Syncro und zwar gerade im Serienbereich lässt definitv zu wünschen übrig!

Beispiele:

Supernatural: Aufgrund eer Syncro wirkt das alles viel glattgebügelter und die Simmen klingen nach Teenagergesabbel

Heroes: Hiros Eindeutschung mit und ohne Dialekt ist einfach lächerlich

Dexter: Dei Stimme des Hauptcharakters, aber auch der anderen klingen zu seicht und das wirklich auf ganzer Ebene! Eventuell empfinde ich dies natürlich verstärkt, weil ich den O-Ton in diesem Fall gewohnt bin, aber der Effekt wird dadurch höchstens verstärkt, denn die deutsche Stimme lässt kaum Emotionen erkennen, was eventuell sogar in der deutschen Syncro so beabsichtigt war, aber nunmal die Tiefe des Originals übertüncht.

Ein positives Beispiel ist für mich zum Beispiel im Seriensektor Battle Star Galactica: Wenn man die deutsche und die O-Ton Variante miteinander vergleicht, dann ist die Intensität des Endergebnisses in großen Teilen vergleichbar, wenn auch nicht identisch.

Neuer Teaser für Season 6 ist da:

http://www.serienjunkies.de/news/dexter-neuer-teaser-fuer-staffel-32929.html