Blu-ray Forum → Club Bereich© bluray−disc.de → Der "Club" der Serientäter

Das "CLUBHAUS" der Serientäter

Gestartet: 11 Okt 2012 20:17 - 152391 Antworten

Geschrieben: 25 Apr 2013 08:58

gelöscht

Avatar gelöscht

Ich auch nicht...und abends beschränkt der Junior die Zeit für Serien & Filme....
Geschrieben: 25 Apr 2013 09:15

TrondeAkjason

Avatar TrondeAkjason

user-rank
Serientäter
Blu-ray Papst
aktivitaet.png Aktivität:
 
kommentar.png
Forenposts: 6.641
Clubposts: 3.796
seit 18.07.2010
display.png
Panasonic TX-P42S10E
player.png
Panasonic DMP-BD60
anzahl.png
Blu-ray Filme:
anzahl.png
Steelbooks:
14
anzahl.png
anzahl.png
anzahl.png
Bedankte sich 919 mal.
TrondeAkjason How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

Zitat:
Zitat von jackoneill71;4241770
@Tronde

Ich will jetzt keine O-Ton Diskussion anfangen (hängt mir ehrlich gesagt auch zum Hals raus :rolleyes:) aber ich halte die deutsche Synchro für durchaus gelungen (ich kenne die Serie auch nicht anders, deshalb hab ich auch kein Problem damit) außerdem kann nicht jeder fließend englisch und diese Leutz sind durchaus froh, das es eine Synchronisation gibt. Ich kann zwar fließend englisch, aber auch ich lasse mich lieber am Abend in meiner Muttersprache beschallen und meine Freundin ist sowieso auf die Synchro angewiesen.

Mir ist O-Ton nicht so wichtig - allerdings ist es imo schwierig "einen Wechsel" vorzunehmen, insbesondere wenn man von O-Ton auf Snychro wechselt. Die Stimmen waren natürlich in den 2 Minuten völlig ungewohnt und vieles was die O-Ton Stimme "transportiert", ist das einfach weg. Wenn man das von Anfang an gewöhnt ist, dann "transportiert" die Snychro Stimme ja für einen vieles. Von Synchro auf O-Ton finde ich es deutlich einfacher (habe ich bei TBBT oder auch Friends gemacht).

Ich persönlich fand die Stimmen von Beckett und Castle einfach unglaublich unpassend ABER ich kannte halt zuerst die anderen Stimmen.;)

Zitat:
Aber wenn ich die Sache mit der Synchro mal umdrehe, glaubt ihr etwa ein Ami, würde sich eine deutsceh Produktion jemals auf deutsch anschauen... Im Leben nicht, was da nicht amerikanisch synchronisiert wird, hat da drüben gar keine chance... schon mal drüber nach gedacht.

Nö - das machen Amerikaner nicht. Die schauen eigentlich auch keine Snychro - deswegen adaptieren sie ja vieles. Natürlich gibt es, wie dua uch erwähnt hast, Ausnahmen. Abe das sind eben Ausnahmen -nicht die Regel.

Das ist aber eine andere Philosophie und somit schwer zu vergleichen. "Wir" sind eben daran gewöhnt Amerikanische Produktionen anzuschauen und größtenteils daran gewöhnt das es auch synchronisiert wird. In den Niederlanden oder auch in den Skandinavischen Ländern sieht das ein bisschen anders aus - da lohnt sich eine Synchronisation nicht.

Es gibt schon einen Grund wieso in fast jeder Amerikanischen Sitcom die "Intellektuelle" Figur dafür gehänselt wird wenn sie einen "intellektuellen" Film mit Untertitel im Kino anschauen will - und niemanden dafür findet dran teilzunehmen.
Alex

How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

When you find that one person who connects you to the world, you become someone different, someone better. When that person is taken from you, what do you become then?
Geschrieben: 25 Apr 2013 09:17

Bullwey

Avatar Bullwey

user-rank
Serientäter
Blu-ray Papst
fsk-geprueft
user verified
aktivitaet.png Aktivität:
 
Moin'sen ST's ....................verdammt der Sensenmann schleicht immer noch ums Haus
Geschrieben: 25 Apr 2013 09:23

BTTony

Avatar BTTony

user-rank
Serientäter
Blu-ray Profi
aktivitaet.png Aktivität:
 
Deutschland
Bocholt
kommentar.png
Forenposts: 2.233
Clubposts: 493
seit 10.12.2011
display.png
LG 55LM640S
beamer.png
Epson EH-TW6700
player.png
LG BD670
anzahl.png
Blu-ray Filme:
ps4.png
PS 4 Spiele:
anzahl.png
anzahl.png
zuletzt bewertet:
Swiss Army Man
anzahl.png
Bedankte sich 495 mal.


Zur OTon-Diskussion:
Zunehmend gehe ich dazu über auch mehr OTon zu schauen. SoA ging gar nicht auf deutsch (ich sag nur Jax). GoT gabs so eine Szene, da dachte ich nur, dass passt von der Synchro nicht. Ich glaub es war der Lord Commander. Ich vermute, dass es 100 Synchronsprecher in Deutschland gibt, die sich 90% der großen Produktionen teilen. Und dann immer wieder bekannte Stimmen zu hören finde ich nervig.

Gestern habe ich aber zum Beispiel Black Hawk Down mal wieder gesehen und wollte erst nach einigen Minuten auf OTon schalten, das Popup Menu funktionierte aber nicht und dann kam die Synchro von Ewan McGregor und dann wars auch gut.

Ich will mich aber auch nicht so an OTon gewöhnen, dass ich dann jedesmal bei der Synchro aggressiv werden - und ich kenn mich da. Könnte passieren :D
Geschrieben: 25 Apr 2013 09:26

Sawasdee1983

Avatar Sawasdee1983

user-rank
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
fsk-geprueft
user verified
aktivitaet.png Aktivität:
 
Deutschland
Altena
kommentar.png
Forenposts: 70.047
Clubposts: 30.043
seit 18.08.2009
display.png
LG 55UK6400PLF
player.png
Panasonic DP-UB424EGS
anzahl.png
Blu-ray Filme:
anzahl.png
Steelbooks:
37
anzahl.png
Mediabooks:
29
anzahl.png
anzahl.png
anzahl.png
Bedankte sich 41784 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig

Zitat:
Zitat von BTTony;4241979
Ich will mich aber auch nicht so an OTon gewöhnen, dass ich dann jedesmal bei der Synchro aggressiv werden - und ich kenn mich da. Könnte passieren :D

Würde definitiv passieren, so geht es mir bei nahezu jedem Film oder Serie die ich auf Deutsch sehe
MfG Pierre
Letterboxd: Sawasdee1983

Sawasdee1983
Serien Club
Team-Signatur.gif
Kommentar-Mod, Forenmoderation Serienbereich
 
Geschrieben: 25 Apr 2013 09:30

gelöscht

Avatar gelöscht

Zitat:
Zitat von TrondeAkjason;4241948
Ich persönlich fand die Stimmen von Beckett und Castle einfach unglaublich unpassend ABER ich kannte halt zuerst die anderen Stimmen.;)

Das dachte ich mir nach nochmaligen nachlesen Deines Threads... hätte ich das früher gemerkt, wäre meine Antwort einen hauch anders ausgefallen, aber es is ja noch früh am morgen und der jüngste bin ich ja auch nimmer... :p ;)
Geschrieben: 25 Apr 2013 09:35

gelöscht

Avatar gelöscht

Zitat:
Zitat von Quickslay;4241859
Ohne jetzt eine grosse Diskussion lostreten zu wollen....das liegt aber auch an der "natürlichen" Ignoranz der Amis gegenüber allem Fremden....gerade im Bereich Filme oder Serien...

Absolut das ist natürlich auch ein Punkt, den ich vergessen hatte aufzuzählen... isses fremd und dann noch in anderer Sprache... :eek: ____Deadline____!!!

Wobei gebildet jetzt nichts unbedingt mit Sprachenverständnis zu tun hat, es gibt dort drüben auch deutsch an Schulen, nur wenn es kein Schüler wählt, wird er auch nie einen Film im O-Ton anschauen... is das gleiche wie hier bei uns, ich hätte französisch als zweites Wahlfach nehmen können, hätt ich aber nie gemacht da mir französisch einfach nicht gefällt und es zudem noch Bockschwer ist, da reicht mir auch eine Fremdsprache. In den Staaten wäre das zum Beispiel spanisch und nicht deutsch. ;) Daher sage ich mal, egal wie gebildet man ist, hat man kein Interesse an einer weiteren Fremdsprache, wird man diese auch nie erlernen...
Geschrieben: 25 Apr 2013 09:35

TrondeAkjason

Avatar TrondeAkjason

user-rank
Serientäter
Blu-ray Papst
aktivitaet.png Aktivität:
 
kommentar.png
Forenposts: 6.641
Clubposts: 3.796
seit 18.07.2010
display.png
Panasonic TX-P42S10E
player.png
Panasonic DMP-BD60
anzahl.png
Blu-ray Filme:
anzahl.png
Steelbooks:
14
anzahl.png
anzahl.png
anzahl.png
Bedankte sich 919 mal.
TrondeAkjason How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

Zitat:
Zitat von jackoneill71;4242001
Das dachte ich mir nach nochmaligen nachlesen Deines Threads... hätte ich das früher gemerkt, wäre meine Antwort einen hauch anders ausgefallen, aber es is ja noch früh am morgen und der jüngste bin ich ja auch nimmer... :p ;)

Passiert ja nix schlimmes;). Jeder muss das so schauen wie er damit zurechtkommt, die Synchro ist ja häufig auch relativ gelungen...

Problematisch ist halt wenn im O-Ton unterschiedliche Sprachen genutzt werden und dies die Synchro nicht transportieren (kann). Ich hab gestern oder so die HIMYM Folge auf Englisch gesehen als Marshall und Robin in die Bar gehen die für Marshall "Heimat" bedeutet (Minnesota). Wenn Robin dann "ausversehen" Kanadisch spricht, dann merkt man das halt sofort im O-Ton und versteht auch die Reaktion der Umgebung. Ungefähr zur gleichen Zeit hab ich die Synchro Folge gesehen - und da verstehst du halt den Scherz einfach nicht.

Aber wie gesagt - das lässt sich imo fast nicht verhindern und rechtfertig alleine natürlich nicht das man O-Ton schaut.
Alex

How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

When you find that one person who connects you to the world, you become someone different, someone better. When that person is taken from you, what do you become then?
Geschrieben: 25 Apr 2013 09:51

Sawasdee1983

Avatar Sawasdee1983

user-rank
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
fsk-geprueft
user verified
aktivitaet.png Aktivität:
 
Deutschland
Altena
kommentar.png
Forenposts: 70.047
Clubposts: 30.043
seit 18.08.2009
display.png
LG 55UK6400PLF
player.png
Panasonic DP-UB424EGS
anzahl.png
Blu-ray Filme:
anzahl.png
Steelbooks:
37
anzahl.png
Mediabooks:
29
anzahl.png
anzahl.png
anzahl.png
Bedankte sich 41784 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig

Aber auch schon wenn die im O-Ton dann zwischendurch Deutsch sprechen, sorgt auch ich immer für ein Grinsen, in der Sycnro merkt man aber nichts von. Ich sag nur BBT Season 1: Möchten Sie ein Darmspülung :rofl:
MfG Pierre
Letterboxd: Sawasdee1983

Sawasdee1983
Serien Club
Team-Signatur.gif
Kommentar-Mod, Forenmoderation Serienbereich
 
Geschrieben: 25 Apr 2013 09:57

gelöscht

Avatar gelöscht

Zitat:
Zitat von TrondeAkjason;4242018
Passiert ja nix schlimmes;). Jeder muss das so schauen wie er damit zurechtkommt, die Synchro ist ja häufig auch relativ gelungen...

Problematisch ist halt wenn im O-Ton unterschiedliche Sprachen genutzt werden und dies die Synchro nicht transportieren (kann). Ich hab gestern oder so die HIMYM Folge auf Englisch gesehen als Marshall und Robin in die Bar gehen die für Marshall "Heimat" bedeutet (Minnesota). Wenn Robin dann "ausversehen" Kanadisch spricht, dann merkt man das halt sofort im O-Ton und versteht auch die Reaktion der Umgebung. Ungefähr zur gleichen Zeit hab ich die Synchro Folge gesehen - und da verstehst du halt den Scherz einfach nicht.

Aber wie gesagt - das lässt sich imo fast nicht verhindern und rechtfertig alleine natürlich nicht das man O-Ton schaut.

Ich finde schon, dass es das rechtfertigt. Gerade bei Sitcoms wird doch viel mit Wortwitz gearbeitet und den ordentlich zu übertragen, ist in den meisten Fällen unmöglich...es geht einfach nicht. Und das Resultat ist dann halt eher unbefriedigend...


Beitrag Kommentieren

Noch 380 Zeichen

Blu-ray Forum → Club Bereich© bluray−disc.de → Der "Club" der Serientäter

Es sind 0 Benutzer und 0 Gäste online.