Zitat:
Zitat von jackoneill71;4241770
@Tronde
Ich will jetzt keine O-Ton Diskussion anfangen (hängt mir ehrlich gesagt auch zum Hals raus :rolleyes:) aber ich halte die deutsche Synchro für durchaus gelungen (ich kenne die Serie auch nicht anders, deshalb hab ich auch kein Problem damit) außerdem kann nicht jeder fließend englisch und diese Leutz sind durchaus froh, das es eine Synchronisation gibt. Ich kann zwar fließend englisch, aber auch ich lasse mich lieber am Abend in meiner Muttersprache beschallen und meine Freundin ist sowieso auf die Synchro angewiesen.
Mir ist O-Ton nicht so wichtig - allerdings ist es imo schwierig "einen Wechsel" vorzunehmen, insbesondere wenn man von O-Ton auf Snychro wechselt. Die Stimmen waren natürlich in den 2 Minuten völlig ungewohnt und vieles was die O-Ton Stimme "transportiert", ist das einfach weg. Wenn man das von Anfang an gewöhnt ist, dann "transportiert" die Snychro Stimme ja für einen vieles. Von Synchro auf O-Ton finde ich es deutlich einfacher (habe ich bei TBBT oder auch Friends gemacht).
Ich persönlich fand die Stimmen von Beckett und Castle einfach unglaublich unpassend ABER ich kannte halt zuerst die anderen Stimmen.;)
Zitat:
Aber wenn ich die Sache mit der Synchro mal umdrehe, glaubt ihr etwa ein Ami, würde sich eine deutsceh Produktion jemals auf deutsch anschauen... Im Leben nicht, was da nicht amerikanisch synchronisiert wird, hat da drüben gar keine chance... schon mal drüber nach gedacht.
Nö - das machen Amerikaner nicht. Die schauen eigentlich auch keine Snychro - deswegen adaptieren sie ja vieles. Natürlich gibt es, wie dua uch erwähnt hast, Ausnahmen. Abe das sind eben Ausnahmen -nicht die Regel.
Das ist aber eine andere Philosophie und somit schwer zu vergleichen. "Wir" sind eben daran gewöhnt Amerikanische Produktionen anzuschauen und größtenteils daran gewöhnt das es auch synchronisiert wird. In den Niederlanden oder auch in den Skandinavischen Ländern sieht das ein bisschen anders aus - da lohnt sich eine Synchronisation nicht.
Es gibt schon einen Grund wieso in fast jeder Amerikanischen Sitcom die "Intellektuelle" Figur dafür gehänselt wird wenn sie einen "intellektuellen" Film mit Untertitel im Kino anschauen will - und niemanden dafür findet dran teilzunehmen.
Alex

How do you go on... when in your heart you begin to understand...
there is no going back? There are some things that time cannot
mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.
When you find that one person who connects you to the world, you
become someone different, someone better. When that person is taken
from you, what do you become then?