Hey,

was ich mich schon lange einmal Frage:

Warum ist eigentlich, besonders bei vielen Serien die Englische Tonspur immer deutlich leiser als die Deutsche?

Wenn ich bei vielen Filmen / Serien von Deutsch (laut, besonders die Sprache dominiert meist alles) auf Englisch umschalte, muss ich erstmal den Volumeregler kräftig nach oben drehen. Aber warum ist das so?

Gruß Fingerhut...

Hm verstehe ich nicht, wundert mich da es andersherum sein müsste.
Naturgemäß ist der O-Ton oft agressiver abgemischt als der deutsche Ton, sprich die Atmo deutlich lauter im Verhätniss zu den Stimmen.
Habe darüber mal ne Doku gesehen.

Ja ich meinte das eigentlich auf die Sprache bezoge. Der Gesamtton ist im Englischne schon lauter, aber die Sprache viel leiser.

Ganz konkret ist es mir bei Soldat James Ryan aufgefallen. Da ist die Englische viel wuchtiger z. B. bei Explosionen, aber deutlich leiser als die Deutsche bei Sprache.

Ich nehme mal an, dass es an der Synchronisation liegt. Die Originaldialoge werden ja am Set vor Ort aufgenommen. Und die Synchronisation findet im Studio statt. Aus diesen Grund denke ich, dass die deutsche Tonspur bei den Dialogen lauter ist.

Dolby Digital hat eine -4db Dialogabsenkung, Dolby Digital ist also leiser als DTS, dadurch sollte der O-Ton lauter sein bei zb. Paramount Blu-ays.
Bei Synchros sind die Stimmen meist lauter, und fügen sich nicht immer perfekt in das Klangbild ein...

Bei der amerikanischen Transformers IMAX Blu-ray ist der O-Ton auch leiser als bei der normalen Verkaufs Version der O-Ton, beides ist in DTS-HD kodiert... So viel zum Referenzpegel... Diese Lautstärken unterschiede machen zb. Audyssey DynamicEq total nutzlos, und verschlechtern nur den Sound!