Jab würde auch gerne wissen wie die Serie im O-Ton ist, will mir es gar nicht erst im TV angucken, weil ich weiß würde mich wegen den Stimmen nur aufregen, jaja ich weiß, bin ein bisschen O-Ton geschädigt ;)

Wie gesagt OTon gefällt mir auch besser leider versteh ich ihn halt zu 80% nicht^^. Vom Klang und den Stimmen ist er aber schon viel besser.

Siehst Du, obwohl Du ca. 80% inhaltlich nicht versteht, empfindest Du es genauso und genau das ist der Punkt.

Bei Kinofilmen ist die Syncro nicht immer optimal, aber oftmals dennoc hochwertig gemacht.

Bei Serien wird gespart wo es zu sparen gibt. Ausnahmen (BSG2003, BoB) bestätigen die Regel.

Meine letzten Ohrenöffner waren die deutschen Varianten von Supernatural, Heroes und Dexter.

Zuvor bereits Reihen wie Prison Break und Kyle XY und das kann man bei Serien wirklich ewig weiterführen, da die Qualität der Kinosynchronisation wirklich nur ganz selten erreicht wird und auch oftmals ganze Charaktere verfälscht werden. Dabei gehts weniger um die STimme nen Tick höher oder tiefer, sondern teilweise die Suggestion ganz anderer Charaktereigenschaften. Sucre in Prison Break war in der deutschen Syncro beispielsweise nur ein dummer Latino. Im Original ist er aber jemand der einen Fehler gemacht hat, aber ein aufrechter und intelligenter liebend und werdender Familienvater ist.

Hiro in Heroes wurde in der deutschen Variante vollends in den Sand gehauen. Während im Original der kleine Japaner genau zwei Sprachen spricht, nämlich fließend Japanisch und eben nicht so fließend Englisch, spricht er im deutschen in den Japan-Momenten fließendes Deutsch und in den Staaten auf einmal gebrochenes Deutsch.

Supernatural: Die Winchesters klingen nach teeniesopa vom Feinsten, null Charakter oder Charisma in der Stimme.

Kyle XY: eine unterschätze Familienserie von ABC (zumindest die richtig starke erste Staffel), in deutsch ist es eine kitschig unerträgliche Kinderserie dank der Syncro.

Dexter: Die ganze Syncro lässt diese Authentizität des Originals komplett außen vor. Besonders schlimm ist die Stimme von Dexter selbst.

Ich muss dirr vollkommen recht geben obwohl es mir meist bei Supernatural und True Blood aufgefallen ist. Teilweise geht wirklich viel von dem Flair verloren. (Besonders bei SN. Die Stimmen sind auf deutsch jetzt echt etwas zu Teenie^^. In echt hat besonders Padelecki ne extrem dunkle Stimme^^)

Was mir teilweise noch auffällt ist die Asynchronität manchmal was die Lippen angeht. Obwohl wenn ich mir ältere Serien anseh ist das schlimmer^^.:rofl:

So ich hab gestern beschlossen mir die Serie auf jeden Fall zu kaufen wenn sie auf BD rauskommt. Wenn sie es nicht auf die Blaue Scheibe schafft muss halt mal wieder ne DVD ran:o

Wirst dich wohl mit ner DVD begnügen müssen. Es erschein weltweit nur in den USA auf BD und da nur Season 1 als Code A. Ab Season 2 hieß es dann auch dort nur noch DVD. Somit sieht es hier bei uns noch schlechter aus.

Ich als Serienjunkie muss irgendwann mal ein Veto einlegen menno. Ich will auch das meiste auf BD grml:rofl:.

Auf eine BD gehen einfach zuviele Folgen für Marketing, dann müssten Sie sich ja auch in Deutschland von der Halbstaffel-VÖ-Politik verabschieden. ;)
Aber der Cliffhanger der letzten Folge war genial :D

Ich find die Schauspieler irgendwie verdammt sympatisch. Und auch genial gecastet.

Da muss ich Dir völlig recht geben, schaue mir die Serie auch immer sehr gerne an. Die Schauspieler sind wirklich sehr sympatisch, es ist immer viel Witz und Charme vorhanden. ;)

Gruß Tim