Zitat:
Zitat von anzech;2773708
mal unter uns....WEN willst du hier bekehren?sollen sich die leute,welche des englischen nicht so mächtig sind wie du,abends auf die schulbank der volkshochschule setzen, um deinen ansprüchen gerecht zu werden?
Lustig, dass ich das bald mache, weil ich zu lange raus war. Allerdings nicht um Ansprüchen von Leuten gerecht zu werden, die ich nicht kenne sondern um mir selber zu helfen^^
Wie gesagt. Ich finde viele deutsche Fassungen versauen es.
Das allerbeste Beispiel ist ja wohl immer noch der Film Die Hard.
Während in der orginalen Fassungen deutsche Schauspieler ( bei den Feinden ) auch echtes deutsch reden wird das bei der deutschen syncronisierten Fassung nachvertont und hört sich grausam an.
Mal davon abgesehen, dass der Film außerhalb der US Ton Fassung gar keinen Sinn mehr ergibt, weil Bruce Willis ja deutsche Terrroisten über den Haufen schießt, die miteinander deutsch reden, er sich eigentlich echte deutsche Namen aufschreibt und der stahlende Held des Filmes eben ein Ami ist. WIR SIND DIE BÖSEN!
Das einzig gute an der deutschen Fassung ist die Reibeisenstimme von Manfred Lehmann und das der Spruch:
Yippi - Yahee Motherfucker in Schweinebacke umgenannt wurde und so weit aus mehr Kultstatus hat^^
In der US fällt übrigens in allen Die Hard Filmen zig Mal Fuck, Fucker, Motherfucker, Son of a bitch usw.
Deshalb waren die Amis ja auch enttäuscht als Die Hard 4.0 in einer Fassung ins Kino kam, wo Bruce Willis nicht fluchen und nicht rauchen durfte. Bei uns ist das gar nicht aufgefallen. Trotzdem ziehe ich den Recut eindeutig der KV vor. Auch wenn mir lieber gewesen wäre, dass man eingebaut hätte, dass er sich wieder eine raucht. Ich habe das immer mit Die Hard/Stirb Langsam verbunden.
Ich weiß. Klingt lächerlich aber ist einfach so.
Bei Scrubs ist das auch wieder so eine Sache mit der deutschen Syncronisation.
Elliiot ( Sahrah ) kann richtig toll deutsch sprechen, weil ein Teil ihrer Eltern deutsche waren. In verschiedenen Folgen versucht sie ins deutsche zu übersetzen, wenn die anderen das nicht verstehen. Besonders witzig ist dann, wenn Cox oder J.D und co. versuchen deutsch zu reden und es nicht wirklich toll klingt. Außerdem hat Elliiot sie ja auch beide kräftig vereimert. Der Patient ist dementsprechend auch sauer als Cox eine etwas seltsame Bewertung über uns deutsche los lässt.
In der syncronisierten Fassung sind das dann dänische Patienten und der Witz geht meiner Meinung nach komplett flöten.
Nicht abzustreiten ist aber das Dr Kelso eine tolle deutsche Stimme bekommen hat. Ich mag die sehr :thumb: Kelso ist mir gegen Ende auch viel zu wenig aufgetaucht. Cox ist zwar witzig gewesen aber Kelso genial :rofl:
Ok. Sorry. Ich komme vom Thema ab :pray:
Bei den Simpsons nervt mich übrigens, dass die Amis uns immer wie alle in München vorstellen und alles mit dem Okotokerfest in Verbindung bringen und mit Schnitzel und Bier und mit Lederhose und so. Kennen die keine anderen deutschen? Oder ist das ein absoluter Gag, den ich noch nicht verstanden habe und der völlig extra ist?