Hab schon nach der ersten Folge genug gehabt von der deutschen Syncro und auf den Heimkinorelease gewartet.

Ich glaub seit dem Pilot von Glee letztes Jahr habe ich keine Folge irgendeiner Serie mehr im deutschen TV auf Deutsch gesehen.

das sei jedem unbenommen.ich versuche es auch ab und an...allerdings schlaf' ich nicht auf dem baum und kann gewisse sätze schon so lesen,wie sie da stehen (in diesem falle mehr als eindeutig;)) und ich verfolge diese o-ton diskussion schon seit längerem und habe mich auch daran beteiligt.seine wortwahl ist desöfterem in diesem zusammenhang mehr als grenzwertig.und heute hat's mir halt gereicht.deinen "beistand" in allen ehren SEINE sätze zu erklären,wie sie gemeint sein könnten....für mich spricht der user eine deutliche sprache.

warum er lässt er/sie/du den leuten nicht den spass,filme so zu sehen,wie sie wollen?das ist eine ganz einfache geschichte und es reicht imho zu sagen,das man lieber im o-ton schaut,punkt.der zeigefinger darf da bleiben wo er ist,oder sich dahin verabschieden,wo es auch tagsüber dunkel bleibt.
leider ist dem nicht so und das bringt mich auf die palme.
stets und ständig kommt das argument,das die filme ja von den machern und schauspielern GENAU SO gewollt sind (o-ton;)),wenn es aber seitens der produzenten oder regisseure nachträglich änderungen am film gibt,sind es die selben user,die dieses verdammen und zum teufel wünschen....widerspruch????ich denke ja...

wa das umfrageergebnis betrifft....ich glaub schon das die 30% FÜR DIESE UMFRAGE repräsentativ sind,es fällt aber auf,das sich in den kommentaren zu mind. 75%,nur die o-ton hörer wiederfinden.ich könnte mir vorstellen,das es daran liegt,das man verschiedentlich als synchro-fan gedisst wird und die leute eshalb einfach ihre klappe,respektive ihre tastatur stillhalten.just my two cents...um mal was englisches zu benutzen...;)

Naja ich denke mal diese Diskussion O-Ton/Syncro wird ewig weiter gehen ohne zu nem ordendlichen Ergebnis zu kommen ähnlich ob Sucker Punch ein Meilenstein ist oder nicht und wer der größere Actionheld ist, Arnie oder Sly usw. Naja jedem das Seine ;)

O-Ton gucken erfordert Übung, da ist es auch egal von was für einer Schule man kommt. Wenn man keine Lust darauf hat ist das doch in Ordnung. Was mich ärgert ist wenn im englischsprachigen Original Leute eine Fremdsprache (Französich Spanisch was weiss ich) sprechen und in der Synchro diese Leute deutsch sprechen. Das geht so weit das Dialoge erfunden werden die im Original gar nicht vorhanden sind.

Lustig, dass ich das bald mache, weil ich zu lange raus war. Allerdings nicht um Ansprüchen von Leuten gerecht zu werden, die ich nicht kenne sondern um mir selber zu helfen^^

Wie gesagt. Ich finde viele deutsche Fassungen versauen es.

Das allerbeste Beispiel ist ja wohl immer noch der Film Die Hard.

Während in der orginalen Fassungen deutsche Schauspieler ( bei den Feinden ) auch echtes deutsch reden wird das bei der deutschen syncronisierten Fassung nachvertont und hört sich grausam an.

Mal davon abgesehen, dass der Film außerhalb der US Ton Fassung gar keinen Sinn mehr ergibt, weil Bruce Willis ja deutsche Terrroisten über den Haufen schießt, die miteinander deutsch reden, er sich eigentlich echte deutsche Namen aufschreibt und der stahlende Held des Filmes eben ein Ami ist. WIR SIND DIE BÖSEN!

Das einzig gute an der deutschen Fassung ist die Reibeisenstimme von Manfred Lehmann und das der Spruch:

Yippi - Yahee Motherfucker in Schweinebacke umgenannt wurde und so weit aus mehr Kultstatus hat^^

In der US fällt übrigens in allen Die Hard Filmen zig Mal Fuck, Fucker, Motherfucker, Son of a bitch usw.

Deshalb waren die Amis ja auch enttäuscht als Die Hard 4.0 in einer Fassung ins Kino kam, wo Bruce Willis nicht fluchen und nicht rauchen durfte. Bei uns ist das gar nicht aufgefallen. Trotzdem ziehe ich den Recut eindeutig der KV vor. Auch wenn mir lieber gewesen wäre, dass man eingebaut hätte, dass er sich wieder eine raucht. Ich habe das immer mit Die Hard/Stirb Langsam verbunden.
Ich weiß. Klingt lächerlich aber ist einfach so.

Bei Scrubs ist das auch wieder so eine Sache mit der deutschen Syncronisation.

Elliiot ( Sahrah ) kann richtig toll deutsch sprechen, weil ein Teil ihrer Eltern deutsche waren. In verschiedenen Folgen versucht sie ins deutsche zu übersetzen, wenn die anderen das nicht verstehen. Besonders witzig ist dann, wenn Cox oder J.D und co. versuchen deutsch zu reden und es nicht wirklich toll klingt. Außerdem hat Elliiot sie ja auch beide kräftig vereimert. Der Patient ist dementsprechend auch sauer als Cox eine etwas seltsame Bewertung über uns deutsche los lässt.

In der syncronisierten Fassung sind das dann dänische Patienten und der Witz geht meiner Meinung nach komplett flöten.

Nicht abzustreiten ist aber das Dr Kelso eine tolle deutsche Stimme bekommen hat. Ich mag die sehr :thumb: Kelso ist mir gegen Ende auch viel zu wenig aufgetaucht. Cox ist zwar witzig gewesen aber Kelso genial :rofl:

Ok. Sorry. Ich komme vom Thema ab :pray:

Bei den Simpsons nervt mich übrigens, dass die Amis uns immer wie alle in München vorstellen und alles mit dem Okotokerfest in Verbindung bringen und mit Schnitzel und Bier und mit Lederhose und so. Kennen die keine anderen deutschen? Oder ist das ein absoluter Gag, den ich noch nicht verstanden habe und der völlig extra ist?

Richtige Einstellung, und Bildung in jeglicher Richtung macht hinterher auch immer ein wenig persönlich stolz. :) Egal wie hoch vorher die "scheiß egal"-Einstellung war/ist.

Ich finde Untertitel sind keine Option.
Wenn ich da konzentriert darauf starre kann ich mich nicht mehr auf die visuelle Qualität konzentrieren, da meine Augen stärker auf den unteren Bildteil fokusiert sind.
Ein Teil meiner Aufmerksamkeit geht also verloren.

Kann ich "ghost rider" nur zustimmen.
Die volle Aufmerksamkeit auf Bild und Ton geht verloren. Geschweige denn, dass nochmal kurz das gerade Gesprochene resumiert werden kann.

Da ich fast alles untertitelt anschauen (englische UTs), hab ich es ganz gut gelernt mich auf beides zu konzentrieren... das meiste versteht man ja - und einiges, was akustisch schelcht zu verstehen ist, wird nachgelesen! (wenn ich alleine schaue, wird auch mal zurück gespult und/oder im Wörterbuch auf dem iPhone nachgeschaut).

Ich hab eigentilch seit Jahren vor mich bei einem Spanischkurs anzumelden... werd das wohl auch mal in Angriff nehmen - will mich auch mal wieder weiterbilden!

Auch wenn Spanisch ne relativ einfache Sprache ist, in den filmen wird oft extrem schnell Spanisch gesprochen da kommt Otto Normalverbrauchern nicht so wirklich mit, dazu gibt es da noch jede Menge Dialekte (schlimmer als in Deutschland)

Spreche da aus Erfahrung, hatte Spanisch im Abi aber beim Film ohne Subs, wäre ich bei Spanisch aufgeschmissen, wobei jetzt bei Dexter Season 5, ging es eigentlich wieder.