Der Akzent fehlt aber in der deutschen. Im O-Ton reicht es schon aus wenn Al Pacino sagt: "I am Tony Montana" und schon kriegt man Gänsehaut, so genial klingt das.

Die Synchro ist schon gut - da hast du recht ... Al Pacino hat auch einen absolut genialen Sprecher in Deutschen... habe den Film bisher auch immer nur in Synchro gesehen (schaue erst seit 2 Jahrn O-Ton)...

...aber als ich den Film am Sonntag das erste Mal im O-Ton gesehen habe, fand ich den noch genialer!

Ich gucke meist im O-ton

man muss sich nur mal true blood im original reinziehen oder dexter... da kommt einfach durch die dialekte soviel mehr rüber und gibt den figuren weit mehr charme ;)

Joa, geht, manchmal ja, aber das würdest du nicht behaupten wenn jemand mit nem *hust* sächsischen Dialekt *hust* daherkommen würde. :fsk18:

Supermatural auf deutsch geht echt überhaupt nicht - Dean und Sam klingen beschissen wie nicht was. Wie so 2 Kinder :pray: - Buffy Vampire Slayer ist auf deutsch auch eine Katastrophe. How i met your mother!? - Jeder Witz funktioniert kaum. Gleiches Dilemma bei FRIENDS. Wobei es da noch halbwegs ging. Nur wenn man einmal das in O-Ton kennt. Also ich hatte da keinen Bock mehr auf die deutschen Spracher.

Big Bang Theory haben sie ganz gut hingekriegt aber trotzdem ist O-Ton da besser ;)

Anders sieht das bei SMALLVILLE aus. Zumindest in den ersten Staffeln hat der Typ von Lionel Luther eine tolle deutsche Stimme. Leider habe ich die auch schon zu oft bei sämtlichen Dokus gehört. Jetzt nervt sie mich, weil ich immer denke, dass der Luthertyp mit mir redet. Gleiches bei der deutschen Sprecherin von Scully. Das geht mir auch auf den Zeiger. Denke, dann immer. Jetzt fehlt nur noch Mulder.

Die besten deutschen Stimmen haben meiner Meinung:
Bruce Willis
Al Pacino - Wobei bei Scarface o Ton vorzuziehen ist
Robert De Niro
Joe Pesci
De Caprio
Morgan Freeman
Samuel L Jackson
George Clooney

Ich schaue Filme immer im O-Ton.
Zum einen habe ich nicht die Englischkentnisse. Und man muss verdammt gut Englisch können um wirklich zu verstehen was gesagt wird nicht nur den Sinn.
Und mak ehrlich wer kann so gut.
Oft gibt es Ureigene anerikanische Redewendungen die nur einen Sinn ergeben wenn man sie kennt, zudem muss man der Handkung folgen, das gesagte richtig übersetzen und es auch verstehen.
Nicht jeder Darsteller spricht ein gut verständliches Oxford Englisch.

Weiter bin ich immer schon die Synchro gewohnt und möchte darauf nicht verzichten, weitestgehend werden in dEutschland hervorragende Synchronisationen erstellt die man auch genießen kann. Bruce Willis, Robert DeNiro, Johnny Depp, etc. hören sich einfach in deutsch genial an. Zumindest ersterer hat im O-Ton eine normale austauschbare Stimme. Weiter ermöglicht eine Synchro es einen Charakter noch weiter zu verändern.
Wie gesagt hört sich bruce Willis im O-Ton ganz normal an, aber zu ner richtig harten Sau wird er erst in der deutschen Synchro.

nur weil man gewisse redewendungen nicht kennt , heisst das nicht das man sie nicht lernen kann ;) also mein englisch verständnis hat sich grade durch serien im O-Ton sehr verbessert :)
mittlerweile komme ich sogar mit dem südstaaten akzent in true blood gut klar , wo ich vor nem jahr noch dachte wtf?

und in der serie misfits habe ich auch ne menge neue wörter gelernt , wo ich so noch nie gehört habe.
soooo schwer wie man sichs immer einredet ist es wirklich nicht wenn ne gewisse grundkenntnis der englischen sprache vorhanden ist.


vorteil beim O-TON .. bekommst selbst altes zeug wie rambo 1 in super 5.1 ton wo wirklich nichts blechern oder wien mono upmix klingt...

Da schließe ich mich an. Meist haben die deutschen Synchros ein schlechteres Tonformat. Siehe z. B. Transformers 3, Deutsch: 5.1 DD und Englisch: 7.1 True-HD. Bei solchen großen Unterschieden muss man einfach O-Ton wählen.

Was hat man von der besseren Tonspur wenn man nichts versteht? :eek: