Zitat:
Zitat von hibb;5893947
Angeblich soll Sam Jackson in seiner Kindheit gelispelt haben, weshalb er sich lediglich "zurückversetzen" musste. Ob das schwierig war, kann man von außen natürlich schwer beurteilen. Die Idee mit dem Lispeln war übrigens sein eigener Vorschlag. Ich kenne die Synchro nicht, aber wenn sie das nicht übernommen hätten, wäre die Rolle nicht annähernd dasselbe.
Haben sie. Als ich Ende letzten Jahres verreist war, habe ich ein paar Filme gesehen und meine Urlaubsbegleitung bestand auf deutschem Ton. Kings Man kannte ich schon im Original, was den Sprachfehler angeht, das haben sie ordentlich gemacht.
Ansonsten hat der Film aber natürlich auch an einigen Stellen durch die Synchronisation gelitten. Und ein bisschen wurde auch entschärft, so zum Beispiel das Angebot der Prinzessin am Ende des Films, das im OT ein bisschen, nunja, eindeutiger ausfiel. Aber alles in allem war das schon ganz okay, wenn man aus irgendeinem Grund den OT nicht hören will.
Ein anderer Film den ich auf Deutsch sah (und auch nur das eine mal sah) war Captain America: Civil War. Mal abgesehen davon, dass ich den Film an sich schon nicht so sonderlich packend fand, war ich auch einigermaßen von der Synchro erschrocken.
Klar, ich weiß nicht wie es im Original war, aber diese deutschen vermeintlich gängigen Sprüche in amerikanischen Filmen nerven mich schon sehr. Scarlett Johannson Sachen wie "bis einer weint" sagen zu hören, hat mir schon fast körperliche Schmerzen bereitet.
Vom Spiderman-Geplapper (und der Stimme!) mal ganz abgesehen.
Abgesehen davon war die technische Umsetzung auch mit den von Dir weiter oben beschriebenen Problemen behaftet. Zumindest mal war die deutsche Tonspur deutlich zu laut.
Ich stelle auch fest, dass es mir zunehmend schwerer fällt, Filme synchronisiert mit Freude zu sehen, deren originale Sprache ich nicht beherrsche.