Ich schaue mir Filme nur in der Synchronisation an, vergleiche aber auch Passagen mit dem Originalton. Meine Englischkentnisse sind nicht gut genug um einen Film in all seinen Feinheiten zu verstehen und Untertitel hasse ich wie die Pest. Ich muss mich auf das Bild, den Schnitt, die Musik, die Soundeffekte, die Schauspieler und die Story komzentrieren, Untertitel beschränken da meine Aufmertksamkeit.


Viele Filme sind wirklich hervorragend synchronisiert und da wird man als Synchrongucker nicht benachteiligt. Auch gibt es ein paar Sprecher die wirklich eine tolle Stimme haben und ich sogar besser als die des Originalsprechers empfinde.

Bruce Willis hört sich im Original wie ein normaler Kerl an, aber im deutschen wie der Inbegriff des harten Kerls. Deswegen fällt bei mir auch Stirb Langsam 3 so ab, weil er dort nicht seinen Stammsprecher hat, sollte irgendwann einmal teilnachsynchronisiert werden. Lehmann ist auch recht wandlungsfähig, er kann sich auch locker und fröhlich anhören, man denke da nur an "der Tod steht ihr gut". wenn er sich zu etnst anhört ist das auf Termindruck bzw. schlechte Synchronregie zurückzuführen.

Leider lässt die Qualität der Synchronisationen immer deutlicher nach. Da werden 08/15 Stimmen gecastet die sich überhaupt nicht originalgetreu anhören.
Man denke da nur an den Hobbit, Thorin und Bilbo haben so lanweilige und unpassende Stimmen im Vergleich zum Original. Es hätte mit Sicherheit da bessere Sprecher gegeben, aber man war zu faul oder zu geizig danach zu suchen. Da kann ich verstehen das immer mehr auf den O-Ton ausweichen, auch wenn das einen Teufelskreis in Gang bringen könnte.
Ich sehe da der Zukunft sehr pessimistisch entgegen, wenn sich dieser Trend fortsetzt und sogar einige Urgesteine der deutschen Synchronisation (Manfred Lehmann, Wolfgang Pampel, Reiner Schöne, Thomas Danneberg, Christian Brückner, etc.) in Rente gehen oder sogar wegsterben. Man denke da nur an Heinz Petruo, dessen Darth Vader Interpretertion sogar dem Original das Wasser reichen konnte.

Hier mache ich eine Ausnahme, ich gucke ja auch bei Animes O-Ton aber bei One Piece auf Deutsch, weil ich find die Deutsche Syncro hier ausnahmsweise besser und lustiger als der Japan Ton

Ich habe keine direkte Vorliebe, mal höre ich den Film im Originalton, mal synchronisiert. Einen Tarantino kann ich beispielsweise nicht synchronisiert schauen, da geht für mich zuviel Dialog verloren.

Allgemein ist die Qualität der Synchro sehr entscheidend. Viele asiatische Filme sind einfach furchtbar synchronisiert - dann doch lieber O-Ton mit Untertitel...

Das kommt auf den Film und die Darsteller an. Grade im englischen verstehe ich manchmal einfach nichts, weil es das typische amerikanische Genuschel ist. :confused: Bei den Briten sieht das wieder ganz anders aus. Generell schaue ich den Film aber auch gerne in zwei Sprachen, da in der Fremdsprache immer Kleinigkeiten verloren gehen. Skandinavische Filme schaue ich gern im Original mit Untertitel, da die Sprachen einfach sehr schön klingen.

Bei mir ist es je nach Film und Laune unterschiedlich. Wobei so mancher Film einfach im O-Ton geschaut werden muss, da dieser oft einfach nicht zu übertreffen ist. Ist der O-Ton Englisch, dann schaue ich ohne Untertitel und bei anderen Sprachen muss ich da dann doch Untertitel zuschalten, weil etwas will ich ja trotzdem noch mitbekommen :)

Wobei ich auch zustimmen muss, dass wir in Deutschland eigentlich sehr gute Synchronsprecher haben.

"Die Hard 1+2" liefen und laufen gerade im O-Ton.

Wenn ich schon diese "Schweinebacke"-Werbung im Radio hören, muss ich kotzen. :rolleyes:

In "Stirb langsam 3" wird er deshalb von Thomas Danneberg (spricht auch Stallone, Travolta, Schwarzenegger, Terence Hill u.v.a.) gesprochen, weil der Haussprecher Manfred Lehmann zu der Zeit seinen lang geplanten Urlaub auf
Mallorca antretetn wollte.
Man versuchte ihn dazu zu überreden, dass er stattdessen den Film synchronisiert, was er aber ablehnte, das war ihm wichtiger, der Urlaub, meine ich.
Dennoch, Thomas Danneberg macht einen guten Job beim dritten Teil.

Manche Film muss man einfach im Original Ton schauen. Grade bei so "alten" Filmen wie Halloween, Freddy etc. da kommt es einfach besser rüber. Bei Lieblingsfilmen so oder so in meinem Falle sind die Underworld Teile die muss ich einfahc im O-Ton schauen.

Man sollte aber auch dran denken das es was mit der Tonspur auf sich hat, das ist jetzt auf die heutigen Kinofilme, Bliockbuster bezogen. Da ist die original Tonspur druckvoller wie deutsche Tonspur (natürlich nicht in alle Fällen). Aber das ist ja leider das leidigste Thema überhaupt.

@Nighteyes

Warum denn gleich kotzen?
Ist zwar nicht schön, dass aus "Motherfucker" im Deutschen "Schweinebacke" wird.
Aber den Filmen tuts keinen Abbruch. :thumb: