Ich schaue mir Filme nur in der Synchronisation an, vergleiche aber auch Passagen mit dem Originalton. Meine Englischkentnisse sind nicht gut genug um einen Film in all seinen Feinheiten zu verstehen und Untertitel hasse ich wie die Pest. Ich muss mich auf das Bild, den Schnitt, die Musik, die Soundeffekte, die Schauspieler und die Story komzentrieren, Untertitel beschränken da meine Aufmertksamkeit.
Viele Filme sind wirklich hervorragend synchronisiert und da wird man als Synchrongucker nicht benachteiligt. Auch gibt es ein paar Sprecher die wirklich eine tolle Stimme haben und ich sogar besser als die des Originalsprechers empfinde.
Bruce Willis hört sich im Original wie ein normaler Kerl an, aber im deutschen wie der Inbegriff des harten Kerls. Deswegen fällt bei mir auch Stirb Langsam 3 so ab, weil er dort nicht seinen Stammsprecher hat, sollte irgendwann einmal teilnachsynchronisiert werden. Lehmann ist auch recht wandlungsfähig, er kann sich auch locker und fröhlich anhören, man denke da nur an "der Tod steht ihr gut". wenn er sich zu etnst anhört ist das auf Termindruck bzw. schlechte Synchronregie zurückzuführen.
Leider lässt die Qualität der Synchronisationen immer deutlicher nach. Da werden 08/15 Stimmen gecastet die sich überhaupt nicht originalgetreu anhören.
Man denke da nur an den Hobbit, Thorin und Bilbo haben so lanweilige und unpassende Stimmen im Vergleich zum Original. Es hätte mit Sicherheit da bessere Sprecher gegeben, aber man war zu faul oder zu geizig danach zu suchen. Da kann ich verstehen das immer mehr auf den O-Ton ausweichen, auch wenn das einen Teufelskreis in Gang bringen könnte.
Ich sehe da der Zukunft sehr pessimistisch entgegen, wenn sich dieser Trend fortsetzt und sogar einige Urgesteine der deutschen Synchronisation (Manfred Lehmann, Wolfgang Pampel, Reiner Schöne, Thomas Danneberg, Christian Brückner, etc.) in Rente gehen oder sogar wegsterben. Man denke da nur an Heinz Petruo, dessen Darth Vader Interpretertion sogar dem Original das Wasser reichen konnte.