Hallo zusammen

ich habe leider weder hier, noch im Web eine Übersicht der Filme gefunden, die zum VÖ auf Blu-ray neu synchronisiert wurden. Mich nervt das tierisch, wenn ich einen "alten" Film sehe, der durch Neusynchronisation verschandelt wurde und habe auch noch keinen Film gefunden, der mir neu synchronisiert besser gefallen hat.

Einen entsprechenden Hinweis darauf sucht man auch sowohl auf den DVD, als auch auf den Blu-ray Fassungen vergeblich.

Mir fallen jetzt spontan

Der Pate
Der weisse Hai
Schlappschuss

ein, aber ich bin sicher, dass ihr noch mehr Beispiele aufführen könnt. Vielleicht besteht ja sogar die Möglichkeit, einen Hinweis in die Filmdatenbank aufzunehmen, damit ich vor dem Kauf weiß, was mich erwartet.

Noch eine Frage an die Tonfreaks. Ist es richtig, dass bei manchen Filmen die Originalsynchro noch im Monoformat auf der Disc enthalten ist und nur die Neusynchronisation im "8. schieß mich tot hasse nicht gesehen" Format ist?

Ne schönen Jrooss, Manni

Mir fällt da noch spontan folgende ein:

Der Exorzist
Apocalypse Now Redux

hat nicht auch Raiders of the Lost Ark eine neusynchro bekommen?

die best-of-dvd von miami vice mit 5 oder 6 folgen wurde damals zum release komplett neu synchronisiert. alle sprecher bis auf don johnsons reent reins wurden ausgetauscht. so gab es miami vice zum ersten mal ungeschnitten, aber mit furchtbaren stimmen, besonders tubbs neue deutsche stimme war grauenhaft...

bei den späteren staffelboxen wurde zum glück wieder die original-synchro aus den 80er jahren verwendet, dafür waren die folgen halt cut...

Unheimliche Begegnung der dritten Art
Superman - Der Film (Extended Cut)
Blade Runner Final Cut
Payback DC
Disneys Dornröschen
Once Upon A Time in China 1&3

Arielle die Meerjungfrau
Geschenkt ist noch zu teuer
Robin Hood - König der Diebe

Der Pate 2 wurde auch neu synchronisiert.
Wieso wurde Blade Runner neu synchronisiert im Final Cut, soviel ich weiß wurde da nur nachsynchronisiert und neu abgemischt.

Habe mal gehört das The Terminator auch neu synchronisiert wurde für die Speciel Edition DVD.

Oha...., ich dachte, das wäre nur ein Upmix der vorhandenen Tonspur gewesen? Da bin ich aber echt platt....., muß ich die Tage mal "hören"... Die DVD Tonspuren waren doch Upmixes....!?!?!?!

Die Stimmen sind gleich geblieben. Allerdings haben sich die Waffensounds total geändert. Bestes Beispiel die Szene als Arnie die falsche Sarah Connor in ihrem Haus umlegt. Klingt jetzt alles total furchtbar. Darum bin ich bei der Erstauflage geblieben, wenn auch nur Mono.

Hab gestern im TV zufällig den Film "Die Große Sause" mit Louis de Funes gesehen. Leider wurde dieser Film für den DVD Release von 2009 neu synchronsiert und ich muss sagen: ENTSÄTZLICH. Nichts gegen Michael Pan (z.B. Lt. Com. DATA aus Star Trek The next Generation), aber als Stimme von Louis de Funes absolut nervtötend. Ich habe nach ein paar Minuten weitergeschaltet. Es war einfach nicht zum aushalten, wenn man die "alten" Stimmen gewohnt ist.

Also beim DC von Payback kann man eigentlich nicht von ner Neusynchro reden, denn das ist nicht einfach ein DC. Der halbe Film ist neu, da ging das ja nicht anders.