Hallo Community,
da ich ein alter Nostalgiker bin und die deutschen Masterbänder welche für die Videos hergenommen wurden und auch heute noch fürs Kino produziert werden (und teilweise sogar auf BluRay erscheinen), nicht ganz missen möchte, würde mich interessieren welche BluRays Euch bis heute untergekommen sind, die evtl. das original deutsche Master verwenden (z.Bsp. Slumdog Millionär) oder über die deutschen Bildspuren verfügen (z.Bsp. Ratatouille).

Vielen Dank für Eure Mithilfe!

Freundliche Grüße
Olligator

BluRays mit deutschem Master oder deutschen Bildspur!

Ratatouille, Slumdog Millionär, ...

Was ist ne Deutsche-Bildspur ?

ich frage mich gerade auch, was er meint??

Mit festen deutschen Einblendungen statt englischer Einblendungen mit deutschen Untertiteln.

Ich dachte Wall-E hätte auch ne deutsche Bild-Spur. Ob bei der fabelhaften Welt der Amelie ne deutsche dabei ist weiß ich nicht. Bei der DVD konnte man wählen zwischen franz. und deutsch.

Das kennt doch jeder, wenn der Hauptdarsteller zum Beispiel in einem Hollywoodfilm eine Zeitung liest und die Überschrift darin ist auf Deutsch z.B. Das meint der Threadersteller.

Da fällt mir übrigens ein Film ein: "Hautnah"
Beim Chat zwischen Jude Law und Clive Owen sind die Texte in der jeweils gewählten Sprache (über Seamless Branching).

Ich bin mir nicht sicher, ob grade das gemeint war, denn das Letztere, was du beschreibst sind die sog. "Forced Subs", also Untertitel, die Eingeblended werden, wenn nicht mehr die jeweilige Lanedesprache gesprochen wird im Film und eine Übersetzung als Untertitel vorliegen sollte.

Im Fall von Wall-E ist das nicht ganz so einfach mit einer Einblendung abgetan.
Hier liegt tatsächlich unteschiedliches Bildmaterial auf der Blu-ray vor, so dass je nach Sprachauswahl ein Schriftzug an den Werbetafeln oder der Zeitung auf z.B. Deutsch erscheint.
DAS könnte also eher in die Richtung des Fragestellers gehen, denn es sind keine simplen Textein-/überblendungen wie bei District9, 2012 oder Illuminati.

Ähnlich verhält es sich z.B. auch bei Australia.
Auch hier liegen unterschliedliche Fragmente (z.B. die Einblendung am Anfang und Ende) in verschiedenen Sprachen vor, die vom Player je nach vorigen Einstellungen benutzt werden, bevor es dann in den nächsten Szenen für alle Sprachen mit einem einheitlichen Bildmaterial weiter geht.

Ja genau, das meine ich damit. Oder wenn der Filmtitel eingeblendet wird, steht dieser ja im Originaltitel da und der deutsche Filmtitel erscheint dann meist als Untertitel. Was ich wieder nicht so ansprechend finde, da es ja meist für die Kino- und Fernsehaustrahlungen extra "deutsche Master" gibt. Warum finden die aber eben nur im Kino oder TV Anwendung. Die technischen Möglichkeiten sind seit der DVD bereits vorhanden. Nur genutzt werden sie fast nie. Aber wenn es nur um die Produktionskosten geht, warum fertigen dann die Studios überhaupt noch "deutsche Master" an? Alles sehr verwirrend das ganze.

Danke für Eure Hilfe
Grüße Olligator

Blu-Olli hat aber auch nicht ganz unrecht. Ein gutes Beispiel hierfür ist der Film "Von Löwen und Lämmern" wo gleich zwei Versionen auf der DVD Enthalten sind. Einmal die englische und einmal komplett die deutsche Filmversion. Was dort auf Leinwänden oder Zeitschriften im Original auf Englisch zu lesen ist, wurde im mühevoller Kleinarbeit alles nochmals abgefilmt oder tricktechnisch geschickt mit deutscher Schrift und Sparche versehen. Wie das dann mal bei einer BluRay Veröffentlich ausschaut ist mal wieder eine andere Sache.


Und auch das geht in die richtige Richtung. Ich weiß jetzt eben nicht wie man all das zusammengefaßt nennt. Ich könnte auch schreiben mit Extra deutschen m2ts Files. Weil eigentlich greift der Player ja dann auf diese Landessprachen Files zurück und bindet sie in den Original Film ein.

Grüße Olligator

Triff die Robinsons gehört auch dazu