Hurra, auch meine Austauschdiscs sind da.
Soll ich noch eine Fotoreihe von der Verpackung erstellen?
Nein, im Ernst, hier ein erstes Kurzfazit nach dem Test des Anfangs von "Die Gefährten"
1. Die Sprecher haben jetzt die korrekte Tonhöhe - fällt bei Galadriel sofort auf.
2. Der Lautstärkenunterschied zwischen deutscher und englischer Tonspur ist wesentlich geringer als bei der fehlerhaften Auflage. Bass und Dynamik sind insgesamt hörbar besser, allerdings immer noch schlechter als die Altauflage.
3. Das von mir vorhin erwähnte Leiern: Warner hat offenbar keine neue Tonspur von einem 24p-Master erstellt. Schon auf der DVD war es problematisch, dass der Kinoton von 24p auf PAL-Geschwindigkeit beschleunigt und dann tonhöhenkorrigiert wurde. Dies hat teilweise ein Leiern oder Pulsieren der Musik zur Folge (Beispiel auf der korrigierten BD : Disc 1 00:04:30).
Dieses Problem besteht nach wie vor, da Warner lediglich die alte Tonspur korrigiert und nicht etwa eine vollkommen neue erstellt hat. Es ist aber schwächer ausgepägt als bei der DVD und nur bei extrem genauem hinhören wahrzunehmen, viele hören es ja schon bei der DVD nicht.
Ist halt problematisch, den Ton von 24p auf PAL und dann wieder auf 24p zurück zu rechnen.
Warum Warner keine neue Tonspur erstellt hat kann ich nur vermuten.
Entweder die Synchro für die Extended wurde direkt auf Grundlage des auf PAL-Geschwindigkeit angepassten Masters für die DVD erstellt und lag damit nie in 24p vor, muss also zwangsweise zurückgerechnet werden. Dann hatte man bei Erstelllung der Synchro nicht den nötigen Weitblick in Bezug auf einen HD-Release, der ja Ton in 24p-Geschwindigkeit erfordert.
Oder die Extended-Synchro wurde in 24p erstellt, man hat aber das Original, also vor der Beschleunigung für PAL, gelöscht. Das wäre einfach nur dämlich.
Im Ergebnis leiden die Tonspuren etwas weniger unter dem Leiern als die DVD.
Wie dem auch sei, besser wird man HdR in deutsch wohl leider nie hören.
4. Die Asynchronität bei "Die Rückkehr des Königs" ist behoben.