So, jetzt wie angekündigt meine (vorläufige) Beurteilung von "Die Gefährten", nachdem ich diesen gestern bis zur "Pause" gesehen habe.
Ich gehörte ja vorher eindeutig zur Fraktion mit ausgeprägter
"Grünphobie" und sehe meine Befürchtungen leider - zumindest z. T. -bestätigt:
Als erstes ist festzustellen, dass die kursierenden Screenshots die neue Farbgebung ziemlich akurat abbilden. Natürlich wirkt der Film in Bewegung anders - v. a. in Wechselwirkung mit den TV-Einstellungen (z. B. Helligkeit und Kontrast) und abhängig vom eigenen Geschmack und Empfindsamkeit ggü. Farben. Fest steht aber, über den ganzen Film hinweg gibt es den globalen Stich in Richtung grün, reines weiss existiert nicht mehr. Ich habe zunächst nichts an meinem Fernseher verstellt, sondern die Einstellungen so belassen wie immer (so ziemlich alle in "Mittelstellung"), um nichts zu verfälschen. In erster Linie wirkte der Film auf mich so farblich kräftiger und bunter aber eben auch merklich "künstlicher". Einige Szenen (die "üblichen Verdächtigen", die bereits in den letzten Wochen oft diskutiert wurden) erscheinen wirklich seltsam: So hat nach meinem Empfinden z.B. die Hobbithöhle jetzt ein etwas unangenehmes Licht. Richtig merkwürdig wirken v. a. die Szenen mit dem "zweiten Frühstück" (in der Wildnis, nach der Flucht aus Bree: Sooo grün, bah!) und in Sarumans Turm (Vorher blau, jetzt mit mehr grün = Türkis). Der Fluch des monotonen Grünstichs ist aber andererseits auch ein Vorteil: Dadurch dass er die ganze Zeit über da ist, adaptiert das Auge relativ schnell und er fällt dann weniger auf (sozusagen der Auto-Weissabgleich des Gehirns). Erst wenn man wieder eine Referenz für echtes weiss hat, wird er wieder richtig sichtbar.
Ich habe letztlich durch den Weissabgleich meines TV-Gerätes Abhilfe geschaffen. Eine leichte Reduktion des Grünwertes liess die Farben nahezu in altem Glanz erstrahlen. Auch ohne den Grünstich wirken einige Szenerien von der Farbgebung her etwas anders als bekannnt. Nach meinem Empfinden (ohne direkten Vergleich zu früheren Versionen) v. a. die Eingangssequenz (mehr Gold, insgesamt etwas blasser) und Elronds Rat (ebenfalls etwas blasser, herbstlicher, nicht mehr so leuchtend orange). Dies spricht für mich für die These, dass ein neues Colorgrading erfolgt ist, der Grünstich aber ein davon unabhängiges Phänomen ist. Was mir unabhängig vom Grünstich aufgefallen ist, sind einige seltsam dunkel bzw. "unterbelichtet" wirkenden Szenen (z. B. als Gandalf an Bilbos Tür klopft oder im Kornfeld, als Sam sagt, so weit sei er noch nie von zuhause weggewesen). Die scheinen etwa so, als würde man alles durch eine leicht getönte Sonnenbrille sehen, die man nicht abnehmen kann.
Ich werde heute den zweiten Teil von "Die Gefährten" gucken, sollte sich meine Einschätzung dadurch verändern, werde ich dies kenntlich machen. Bis dahin vorläufiges Fazit: Eine Katastrophe ist der Transfer nicht geworden, ebensowenig aber das erhoffte Meisterwerk. Dies verhindern der Grünstich in Interaktion mit einigen deutlichen Gamma und Kontrastveränderungen. Der Film ist aber durchaus sehr gut guckbar und in vielerlei Hinsicht der Kinoversion deutlich überlegen, auch wenn man nicht an den TV-Einstellungen rumfummelt.
Ich behalte diese Version (weil es aktuell die beste ist und weil ich einige Mängel durch Einstellungen am TV beheben kann), habe dabei aber ein lachendes und ein weinendes Auge. Würde ein Austausch erfolgen, würde ich keine Sekunde zögern. Falls es eine Neuauflage unter Behebung der Mängel im Bild geben würde, würde ich (blöd wie ich bin) vermutlich wieder zuschlagen...
Kurz zum Ton: Kann mich den Beobachtungen der anderen da nur anschließen: Englisch fabulös. Deutsch deutlich leiser, bekanntermaßen einen Halbton zu tief, weniger dynamisch.
Alles in allem bestätigt sich das Bild, dass man sich hier längst nicht so viel Mühe gemacht hat, wie es diesem Meisterwerk angemessen gewesen wäre :(
PS: Ich persönlich kann nicht glauben, dass der globale Grünstich direkt von Regisseur oder Kameramann zu verantworten sind (dazu interagiert dieser viel zu stark mit deren minutiös vorgenommer Farbbalance) und vermute eher, da hat es jemand in der Nachbearbeitung etwas zu gut gemeint. Bislang hieß es ja auch nur, die neue Farbgebung sei von PJ "approved" (Das sagte man damals auch von der Langfassung von "Der mit dem Wolf tanzt". Heute weiss man, Costner hat damit nie zu tun gehabt), bzw. würde seine Absicht repräsentieren, der Meister schweigt sich aber weiter aus. Vielleicht erfahren wir in 25 Jahren, was wirklich los war, eine Auflösung der Debatte zum jetzigen Zeitpunkt kann ich mir leider kaum noch vorstellen.
PSS: Nur noch 3,5 Sterne für die PQ in Teil 1 von Blubrew:
http://blubrew.com/2011/06/16/the-fellowship-of-the-ring-extended-edition/
RSS Feeds