@std:

Lobpreisung, gibt es bei mir nur im Sinne von "man hat ein Hobby, mit dem man gleichzeitig auch noch seine Sprachkenntnisse aufbessern kann, unabhängig vom jeweiligen Niveau".

Mit dem Rest gebe ich Dir recht, man muss dann entweder Muttersprachler sein oder hat immer ein "kleinwenig" Verlust:

• Beim Verfolgen des Untertitels verliert man ein wenig das Bild und der U-Titel ist oft tatsächlich auch gekürzt
  

• Beim synchronisierten Ton verliert man die O-stimme und den Original gesprochenen Satz

Das sehe ich ganz genau so, die Untertitel sind verfälscht und laufen viel zu schnell durch. Man kommt mit dem Nachlesen gar nicht mehr nach und vom Fim bekommt man dadurch nur die Hälfte mit. Desweiteren stört es mich wenn die Untertitelfarbe weiß ist, wo man bei hellen Bildszenen nichts mehr lesen kann. Aber im Endeffekt ist es ja egal, jeder guckt so wie er will.

Die englischen Untertitel sind zum Glück meistens sehr genau, insbesondere bei SDH (subtitles for deaf & hearing impaired).
Deutsche Untertitel passen dagegen häufig gar nicht (zu den deutschen Dialogen), weil sie eine Übersetzung der englischen Untertitel sind und nicht der deutschen Synchronfassung.

Am leichtesten wird der Einstieg in englische Filme wenn man eine Serie schaut . Lost,Hereos oder Supernatural zum Beispiel.
Die dialoge sind meißt simpel gestrickt und durch die sich immer wieder wiederholenden Stimmen stellt man irgendwann fest das man eigentlich gar keine Untertitel mehr braucht ^^

Hinzu kommt das bei solchen Serien auch nicht die Topleute synchronisieren sondern meißt die 2te und 3te garnitur zum Einsatz kommt.
Das ist dann teilweise schon ein gewaltiger Qualitätsunterschied.

Die andere Sache ist die das viele original Stimmen einfach absolut "geil" sind und das quer durch alle genre .

Christopher Lee,Hugo Weaving,Vin Diesel,Liam Neeson, Ralph Fiennes,Sean Connery nur nen par Beispiele haben sehr extreme markante Stimmen die einem sonnst verborgen bleiben.

Auch so Ärgernisse wie Doppelbelegungen Cage/Diesel (Martin Keßler ) oder erst kürzlich Bale/Depp (David Nathan) bleiben einem so erspaart ^^

Passion Christi habe ich mir ganz bewußt NICHT angesehen

@shenkmen

auch wenn es in Absatz steht gehört es nicht unbedingt zusammen

Das Eine ziehlt auf Chrisore Argument Synchros würden den Sinn verändern. Das tun Untertitel ebenfalls

Zweitens können Untrainierte, um die gehts gier ja, oft nicht schnell genug lesen. Und selbst wenn man es kann entgeht einem dadurch eben auch die "Bildsprache" des Films
Das ist mind genau so schlimm wie die Sinnveränderung der Synchro und die "Charakteränderung" deutsch sprechender Asiaten

Stimmt bei den beiden filmen akzeptiere ich es auch, was aber im Moment die Ausnahme darstellt für mich.

Hast natürlich recht! Ist aber einfach nur eine Sache der Übung! Zum Glück brauche ich aber zumindest bei englischen Filmen keine Untertitel, sondern kann den jeweiligen Film in seiner originalen Pracht genießen! :D

Komisch. Trifft auf mich nicht zu. Und ich hab in den kompletten Neunzigern NUR O-Ton gehört (außer im Kino) - Dank Import UK-VHS und US-Laserdiscs. Und trotzdem hab ich wieder eine Liebe zu deutschen Syncversionen entwickelt oder behalten. :D


Das muss man umgekehrt auch. :p


Daran gewöhnt man sich sehr schnell. Eine japanische Animeserie mit >20 Folgen genügt und Du hast das drauf. :D

Also Filme, deren O-Ton nicht deutsch oder englisch ist (Japanisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch, etc.) schaue ich auch meistens in Synchro (außer natürlich, wenn es nicht anders geht, wie z. B. bei Apocalypto). Nur UT zu lesen ist mir echt zu Hardcore - auch wenn sonst viel Atmosphäre verlohren geht!

Ein Beispiel, das ich vor kurzem im O-Ton geschaut habe, ist "Che" - da war die deutsche Synchro einfach total lächerlich... die Cubaner haben einfach eine viel zu übertriebene Mimik und Gestik für die deutsche Sprache!

Überhaupt lasse ich die englischen UT immer mitlaufen, wenn ich einen Film im englischen O-Ton gucke - auch wenn ich das meiste verstehe... es sind immer mal Wörter dabei, die ich akustisch nicht verstehe und da sind die UT schon hilfreich - die stören mich soweit auch nicht... (außer wenn sie nicht im Bildinhalt, sondern in der Maskierung versinken).
Wenn ich mit der Freundin O-Ton gucke, dann werden halt dt. UT angemacht (soweit vorhanden) ... die sind aber dann wieder ziemlich sinnlos für mich!