Hi sephiroth,

ich glaube, nur wer wie wir sich das schon einmal in voller Länge angetan hat, (einen Film in Chinesich oder russisch z.b anhören), weiss wie viel authentischer der Film auch die Stimmung zu transportieren vermag. Ein Chinese der deutsch spricht ist auch irgendwie möglichlich aber nicht ganz glaubwürdig :-)

Ich hab dich nicht persönlich angegriffen jede persönliche Meinung ist hier im Thread herzlich willkommen, und meine Einstellung(Meinung) glaube ich ist schon seit langem bekannt;)

Der letzte Film, den ich komplett mit Untertiteln gesehen habe, ist Letters from Iwo Jima. Fand ich gar nicht anstrengend, und im Japanischen Original kommts nun mal am besten rüber. ;)

mein kollege hätte da keine probleme. der spricht einwandfrei japanisch, englisch und spanisch.
der kann praktisch jeden film im o-ton gucken :)

hi Patrick,

ich kann Dir aus eigener Erfahrung sagen, dass das am Anfang definitiv ungewohnt und anstrengender ist, als nur seine Muttersprache zu hören; aber mit der Zeit wird man tatsächlich sprachlich und hörtechnisch besser und der Untertitel verschwindet, (so wie der Brillenträger die Brille irgendwann nicht mehr wahrnimmt). Inzwischen brauche ich den Untertitel gar nicht mehr, lasse in daher trotzdem noch als englischen Untertitel mitlaufen, weil ich dadurch auch noch das ein oder andere neue Wort lerne und auch sehe wie es geschrieben wird. Ansonsten schaue ich mir den Film und nicht den Untertitel an.

@Chrisor

und du meinst die Untertitel sind nicht Sinn verfälschend?

Das sind sie doch schon wenn man mal zufällig einen deéutschen Film mit Untertiteln für Gehörlose anschaut
Die schreiben da den größten Mist zusammen. Zumal man in Dialoglastigen Filmen gar nicht so schnell lesen kann

Und wie ich schonmal schrieb entgeht einem auch die Bildsprache" des Filmes. Der Regisseur transportiert den Film ja nicht nur über das gesprochene Wort

Und ganz ehrlich habe ich weder die Lust und die Zeit mir x-fach anzuschauen bis ich mich von den Worten lösen und mich auf das Bild konzentrieren kann

Von mir aus darfst du dir deine Filme gern im O-Ton anschauen. Aber deine Lobpreisungeb darauf kannst du dir sparen, Zumal sie teilweise unhaltbar sind (siehe Sinnverfälschung)

Du vielleicht nicht! Gehörlose schon (und ich auch)! :p:)

So siehts aus. Z.b. Slumdog Millionaire stell ich mir gerade voll lächerlich vor wenn die in den Slums deutsch sprechen. Oder bei einem Eastern deutsch. Das passt einfach nicht.

Als ob eine Synchro weniger verfälscht wäre,wie die Untertitel:eek:

Und bei Apocalypto oder Passion of the Christ stören die UT auf einmal keinen mehr. Die werden da akzeptiert und scheinen nach dem was ich hier so gelesen habe auch sehr positiv aufgenommen.