Geschrieben: 19 Jan 2011 10:45
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 69.821
Clubposts: 30.040
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
37
Mediabooks:
29
Bedankte sich 41114 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig
Zitat:
Zitat von AlexVW;2142780
Gut, die Uhrzeit ist natürlich wirklich unterirdisch, mir gings auch in erster Linie darum, die Folgen auf deutsch zu sehen, um zu gucken, inwiefern das umgesetzt wurde. Hab die Staffel auf Englisch gesehen und bin einfach gespannt auf die deutsche Umsetzung, da ich die Synchro nicht mal so schlecht finde, daher war ich so erfreut :)
Dazu verweise ich immer gerne auf Season 1 Folge 8, Das Lalita Problem (Im Original The Grasshopper Experiment) wie schlecht die Syncro ist und wie die den Joke versaut haben
SPOILER! Inhalt einblenden
Penny will trainieren Cocktails zu mischen. Aber Shelden will einen Virgin Cuba Libre light haben (im deutschen sagt er alkoholfreien Cuba Libre) vorerst noch nicht ganz so schlimm aber am Ende der Folge, ist Sheldon total betrunken und Lenard Fragt Penny was sie gemacht hat und sie sagt: "Oh, maybe a couple of virgin Cuba Libres that turned out to be kinda slutty" im Deutschen sagt sie "Der Alkoholfreier Cubra Libre war wohl doch nicht ganz Alkohlfrei"
Somit ging der Komplette Wortwitz in dieser Szene (die wirklich klasse ist) verloren.
Deswegen kann ich mir die Serie einfach nicht in Deutsch reinziehen und hab es seit dieser Folge auch nicht mehr getan. Im O-Ton dagegen kann ich die Folgen von Season 1-3 schon fast mitreden, so klasse find ich die Serie.
MfG Pierre
Letterboxd: Sawasdee1983
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 19 Jan 2011 10:48
Steeljunkie Extreme
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 3.224
Clubposts: 115
seit 26.08.2009
LG 47LM760S
JVC DLA-X55RBE
OPPO Digital OPPO BDP-103D EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
340
Steel-Status:
Mediabooks:
5
Bedankte sich 3543 mal.
Steff81 ..............
Zitat:
Somit ging der Komplette Wortwitz in dieser Szene (die wirklich klasse ist) verloren.
Deswegen kann ich mir die Serie einfach nicht in Deutsch reinziehen und hab es seit dieser Folge auch nicht mehr getan. Im O-Ton dagegen kann ich die Folgen von Season 1-3 schon fast mitreden, so klasse find ich die Serie.
Das ist natürlich möglich, denn mir sagt die Serie auf deutsch überhaupt nicht zu und ich habe den großen Erfolg bis jetzt noch nicht verstanden.
Geschrieben: 19 Jan 2011 11:00
Blogpoet
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 185
Clubposts: 2.412
seit 18.05.2010
Sonstiges Sony KDL-55W805C
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
2
Mediabooks:
1
Bedankte sich 18 mal.
Zitat:
Zitat von Sawasdee1983;2142813
Dazu verweise ich immer gerne auf Season 1 Folge 8, Das Lalita Problem (Im Original The Grasshopper Experiment) wie schlecht die Syncro ist und wie die den Joke versaut haben
SPOILER! Inhalt einblenden
Penny will trainieren Cocktails zu mischen. Aber Shelden will einen Virgin Cuba Libre light haben (im deutschen sagt er alkoholfreien Cuba Libre) vorerst noch nicht ganz so schlimm aber am Ende der Folge, ist Sheldon total betrunken und Lenard Fragt Penny was sie gemacht hat und sie sagt: "Oh, maybe a couple of virgin Cuba Libres that turned out to be kinda slutty" im Deutschen sagt sie "Der Alkoholfreier Cubra Libre war wohl doch nicht ganz Alkohlfrei"
Somit ging der Komplette Wortwitz in dieser Szene (die wirklich klasse ist) verloren.
Deswegen kann ich mir die Serie einfach nicht in Deutsch reinziehen und hab es seit dieser Folge auch nicht mehr getan. Im O-Ton dagegen kann ich die Folgen von Season 1-3 schon fast mitreden, so klasse find ich die Serie.
Naja, es kommt natürlich immer mal wieder vor, dass Wortwitze und dergleichen nicht genau übersetzt werden können, aber das hat man bei jeder Serie. Dass das auch hier ein paar mal vorkommt, bedeutet für mich nicht, dass man die Serie gar nicht mehr auf Deutsch guckt..
Zitat:
Zitat von Steff81;2142816
Das ist natürlich möglich, denn mir sagt die Serie auf deutsch überhaupt nicht zu und ich habe den großen Erfolg bis jetzt noch nicht verstanden.
Dann schaust du sie vielleicht mal lieber in Englisch :) Vorbei sie dir dann wahrscheinlich auch nicht gefallen wird, denn durch die Übersetzung fehlt zwar vielleicht der ein oder andere Witz, aber es sind noch genügend andere vorhanden, und wenn du die nicht komisch findest, dann wahrscheinlich auch nicht in Englisch...
Gruß
vom Alex
BAZINGA!
Kino 2012:
Ziemlich beste Freunde - 10/10, The Dark Knight
Rises - 10/10, Der Hobbit: Eine unerwartete Reise - 10/10, The
Avengers - 9/10, Verblendung - 9/10, Skyfall - 9/10, Die Tribute
von Panem - 9/10, Die Frau in Schwarz - 9/10, Cloud Atlas - 8/10,
The Amazing Spider-Man - 7/10, 96 Hours 2 - 7/10, Dame, König,
As, Spion - 6/10
Geschrieben: 19 Jan 2011 11:06
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 69.821
Clubposts: 30.040
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
37
Mediabooks:
29
Bedankte sich 41114 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig
Zitat:
Zitat von AlexVW;2142832
Naja, es kommt natürlich immer mal wieder vor, dass Wortwitze und dergleichen nicht genau übersetzt werden können, aber das hat man bei jeder Serie. Dass das auch hier ein paar mal vorkommt, bedeutet für mich nicht, dass man die Serie gar nicht mehr auf Deutsch guckt..
Klar weiß ich dass nicht vieles wortwörtlich übersetzt werden kann bei solchen Serien aber irgendwie find ich die Serie bei weitem auf Deutsch nicht so lustig als wie im O-Ton, aber naja das ist dann Geschmackssache ;)
Zitat:
Zitat von AlexVW;2142832
Dann schaust du sie vielleicht mal lieber in Englisch :) Vorbei sie dir dann wahrscheinlich auch nicht gefallen wird, denn durch die Übersetzung fehlt zwar vielleicht der ein oder andere Witz, aber es sind noch genügend andere vorhanden, und wenn du die nicht komisch findest, dann wahrscheinlich auch nicht in Englisch...
Wollte ich auch vorschlagen, jedoch muss man hier noch hinzufügen dass es zum Teil schwer zu verstehen ist, wenn die "Nerds" mit ihrem Fachgelaber loslegen (wobei ich hier dann schon im Deutschen Schwierigkeiten habe;))
MfG Pierre
Letterboxd: Sawasdee1983
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 19 Jan 2011 11:31
Zitat:
Zitat von Sawasdee1983;2142838
Klar weiß ich dass nicht vieles wortwörtlich übersetzt werden kann bei solchen Serien aber irgendwie find ich die Serie bei weitem auf Deutsch nicht so lustig als wie im O-Ton, aber naja das ist dann Geschmackssache ;)
Wollte ich auch vorschlagen, jedoch muss man hier noch hinzufügen dass es zum Teil schwer zu verstehen ist, wenn die "Nerds" mit ihrem Fachgelaber loslegen (wobei ich hier dann schon im Deutschen Schwierigkeiten habe;))
Das ist genau der Grund, warum ich mir die Serie in deutsch und englisch anschaue! Manche Witze gehen im Deutschen einfach verloren, aber das wissenschaftliche Zeug versteh ich nur auf deutsch, weil man da die englischen Fachbegriffe einfach nicht immer kennt.
Geschrieben: 19 Jan 2011 12:00
gelöscht
O-Ton bei dieser Serie ist ein absolutes Muss, aber es ist sicherlich manchmal schwierig die Physikfachsprache zu verstehen, aber die deutschen Stimmen sind einfach nicht so passend für die Charaktere.
Ich habe bis jetzt alle Folgen nur auf Englisch geguckt, aber ab und zu gucke ich auf Pro7 die deutschen Folgen.
Einfach ne geile Serie.;):thumb:
Geschrieben: 19 Jan 2011 17:35
Blogpoet
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 185
Clubposts: 2.412
seit 18.05.2010
Sonstiges Sony KDL-55W805C
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
2
Mediabooks:
1
Bedankte sich 18 mal.
Zitat:
Zitat von Nanakuli;2142939
Ich habe bis jetzt alle Folgen nur auf Englisch geguckt, aber ab und zu gucke ich auf Pro7 die deutschen Folgen.
Wenn man mal dazu kommt zu diesen unmöglichen Uhrzeiten den Fernseher anzuschmeißen :)
Gruß
vom Alex
BAZINGA!
Kino 2012:
Ziemlich beste Freunde - 10/10, The Dark Knight
Rises - 10/10, Der Hobbit: Eine unerwartete Reise - 10/10, The
Avengers - 9/10, Verblendung - 9/10, Skyfall - 9/10, Die Tribute
von Panem - 9/10, Die Frau in Schwarz - 9/10, Cloud Atlas - 8/10,
The Amazing Spider-Man - 7/10, 96 Hours 2 - 7/10, Dame, König,
As, Spion - 6/10
Geschrieben: 19 Jan 2011 17:42
3D Maniac
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 3.028
Clubposts: 30
seit 28.04.2009
Panasonic TX-P50VT20E
Panasonic DMP-BDT310
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
26
Bedankte sich 913 mal.
Dangineer ist viel unterwegs
Zitat:
Zitat von AlexVW;2143837
Wenn man mal dazu kommt zu diesen unmöglichen Uhrzeiten den Fernseher anzuschmeißen :)
Es gibt ja auch PVR fähige Receiver, da kannst du's dir anschauen, wann du willst. ;)
Ganze Folgen im O-Ton gibt's übrigens
hier.
... and
all the whores and politicians will look up and shout 'Save
us!'
And I'll look down, and whisper
'No.'
Geschrieben: 19 Jan 2011 17:42
Ein Glück ist die Serie in den USA erfolgreich und sorgt somit für Fortsetzungen.. wenn's in Deutschland wieder mal verbockt wird ist zwar schade,
aber dadurch ist die Serie ja nicht weniger erfolgreich.
Wird halt in den USA gekauft :D
Geschrieben: 19 Jan 2011 17:44
Blogpoet
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 185
Clubposts: 2.412
seit 18.05.2010
Sonstiges Sony KDL-55W805C
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
2
Mediabooks:
1
Bedankte sich 18 mal.
Ich habe gerade mal versucht, mit einem Blogeintrag den Bekanntheitsgrad der Serie zu steigern :)
Vielleicht schaut ihr ja mal rein...
*Werbeblock Ende* :)
Gruß
vom Alex
BAZINGA!
Kino 2012:
Ziemlich beste Freunde - 10/10, The Dark Knight
Rises - 10/10, Der Hobbit: Eine unerwartete Reise - 10/10, The
Avengers - 9/10, Verblendung - 9/10, Skyfall - 9/10, Die Tribute
von Panem - 9/10, Die Frau in Schwarz - 9/10, Cloud Atlas - 8/10,
The Amazing Spider-Man - 7/10, 96 Hours 2 - 7/10, Dame, König,
As, Spion - 6/10
RSS Feeds