Zitat:
Zitat von Sawasdee1983
Dazu verweise ich immer gerne auf Season 1 Folge 8, Das Lalita
Problem (Im Original The Grasshopper Experiment) wie schlecht die
Syncro ist und wie die den Joke versaut haben
SPOILER! Inhalt
einblenden
Penny will trainieren Cocktails zu mischen.
Aber Shelden will einen Virgin Cuba Libre light haben (im deutschen
sagt er alkoholfreien Cuba Libre) vorerst noch nicht ganz so
schlimm aber am Ende der Folge, ist Sheldon total betrunken und
Lenard Fragt Penny was sie gemacht hat und sie sagt: "Oh, maybe a
couple of virgin Cuba Libres that turned out to be kinda slutty" im
Deutschen sagt sie "Der Alkoholfreier Cubra Libre war wohl doch
nicht ganz Alkohlfrei"
Somit ging der Komplette Wortwitz in dieser Szene (die wirklich
klasse ist) verloren.
Deswegen kann ich mir die Serie einfach nicht in Deutsch reinziehen
und hab es seit dieser Folge auch nicht mehr getan. Im O-Ton
dagegen kann ich die Folgen von Season 1-3 schon fast mitreden, so
klasse find ich die Serie.
Naja, es kommt natürlich immer mal wieder vor, dass Wortwitze und
dergleichen nicht genau übersetzt werden können, aber das hat man
bei jeder Serie. Dass das auch hier ein paar mal vorkommt, bedeutet
für mich nicht, dass man die Serie gar nicht mehr auf Deutsch
guckt..
Zitat:
Zitat von Steff81
Das ist natürlich möglich, denn mir sagt die Serie auf deutsch
überhaupt nicht zu und ich habe den großen Erfolg bis jetzt noch
nicht verstanden.
Dann schaust du sie vielleicht mal lieber in Englisch :) Vorbei sie
dir dann wahrscheinlich auch nicht gefallen wird, denn durch die
Übersetzung fehlt zwar vielleicht der ein oder andere Witz, aber es
sind noch genügend andere vorhanden, und wenn du die nicht komisch
findest, dann wahrscheinlich auch nicht in Englisch...
Gruß
vom Alex
BAZINGA!
Kino 2012:
Ziemlich beste Freunde - 10/10, The Dark Knight
Rises - 10/10, Der Hobbit: Eine unerwartete Reise - 10/10, The
Avengers - 9/10, Verblendung - 9/10, Skyfall - 9/10, Die Tribute
von Panem - 9/10, Die Frau in Schwarz - 9/10, Cloud Atlas - 8/10,
The Amazing Spider-Man - 7/10, 96 Hours 2 - 7/10, Dame, König,
As, Spion - 6/10
RSS Feeds