ich frage mich wieso zum beispiel in rückkehr der jedi ritter , jabba the hut auf der dvd version die ich habe nicht übersetzt wird , also wo ist der untertitel wo jabba sprache in deutsch angezeigt wird ? ich habe das immer schon störend empfunden das man jabba the hut nicht versteht ? früher auf meiner videokassetten version da war das noch so , aber auf der dvd ist das nicht vorhanden , und ich will keinen kompletten subtitle haben sondern nur das wo jabbe einen andere sprache spricht mehr nicht .

kann mir das jemand erklären wieso das so ist ?

Dacht ich mir schon das , das keiner weis ?

Du meinst die Szene hier?


Wird auch in der DVD Edition weiterhin Übersetzt.

Und hier ein Screenshot direkt von der DVD aus der Special Edition..

Also anders kenne ich es auch nicht! Sprich, bei Mir ist es auch so das ich Untertitel habe!

Komisch ich hab das nicht was kann das sein ich denke es ist alles richtig eingestellt

Wo spielst es ab?
An dem Pioneer BD Player?

Bei mir ist auch der Untertitel...selbst damals auf der VHS war der schon!

Bin mir eigentlich zu 99% sicher, dass es ne Subtitle Spur gibt, wo nur die Sachen, die man nich versteht angezeigt werden. Hast du die Untertitel schonmal durchgeschalten?

ist das nicht auch eine enstellungs sache?

So wird es sein... das ist mir erst vor Kurzem bei der Blu-ray von "Tödliche Versprechen - Eastern Promisses" begegnet! Da gabs 2 deutsche Untertitel-Versionen... eine die komplett alles untertitelt und bei der anderen Version wurde nur das Untertitelt, das auf Russisch gesprochen wurde!