Viele alte Titel wurden schon ins fast schwachsinnige übersetzt:
Forbidden Planet -> Alarm im Weltall
The Triffids -> Blumen des Schreckens
Earth vs. the Flying Saucers -> Fliegende Untertassen greifen an (ok das geht fast noch ;))
Close Encounters of the Third Kind -> Unheimliche Begegnung der dritten Art (Typisch... immer mit irgendwelchen Superlativen um sich werfen....)
Mutiny in Outer Space -> SS-X-7: Panik im All (s.o.)
Soylent Green -> Jahr 2022... die überleben wollen


Auch einige neue Filme werden plötzlich neu interpretiert:
We Were Soldiers -> Wir waren Helden (so unmächtig kann man doch des englischen nicht sein...)
Entrapment -> Verlockende Falle
Eternal Sunshine of the Spotless Mind -> Vergiss mein nicht
The Skeleton Key -> Der verbotene Schlüssel
The Wild -> Tierisch Wild

"Animal House" mit John Belushi: "Ich glaub mich tritt ein Pferd", oder war das "Ich glaub mich knutscht ein Elch"? Naj, wass solls, beide gleich bescheuert.....

Zu James Bond - Tomorrow never dies:

Im Film geht es doch hauptsächlich um diesen Medienkonzern. (Quelle: Wikipedia)

Also wurde im Originaltitel die britische Zeitung gewählt und für die deutsche Übersetzung das deutsche Gegenstück!

So simpel ist das eigentlich, auch wenn es blöd klingt, ist das ein doppeldeutiger Titel, der gar nicht schlecht gewählt ist.